Перевод "с минимальным шумом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

минимальным - перевод :

ключевые слова : Minimal Minimum Limited Psychic Impact Noise Pollution Bang Noises Background

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вдруг дверь с громким шумом закрылась.	Suddenly, the door closed with a loud noise.
Сделай что нибудь с этим шумом.	Do something about that noise.
Сколько ещё мы собираемся мириться с этим шумом?	How much longer are we going to put up with this noise?
Том был напуган шумом.	Tom was startled by the noise.
Том был разбужен шумом.	Tom was awakened by the ruckus.
Ущерб был минимальным.	The damage was minimal.
Отовсюду поднимаются голоса нестройным шумом.	Voices rise from everywhere in a discordant uproar.
Этот показатель является минимальным с начала 2015 года.	This figure represents the smallest decline since the beginning of 2015.
Статьи будут публиковаться на английском с минимальным редактированием.	Articles will be published in English, with minimal editing.
Эти животные были напуганы шумом фейерверков.	These animals were startled by the noise of the fireworks.
Я был бесцеремонно разбужен громким шумом.	I was rudely awakened by a loud noise.
Матч состоялся 30 марта, команда Пакистана проиграла с минимальным счетом.	The match was played on March 30, with Pakistan losing narrowly.
С большим шумом и суматохой Европейский Союз избежал катастрофы, но лишь чудом.	With much noise and commotion, the European Union has sidestepped catastrophe but only just.
Каким их минимальным числом можно обойтись?	What's the smallest number we can get away with?
Им не надо звать Британию и остальных с шумом и спорами другие не должны идти с ними в ногу.	They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them.
Действительно, устойчивая энергия не только чистая с минимальным воздействием на загрязнение и эмиссию CO2.	Energi berkelanjutan yang sebenarnya tidak hanya bersih, sedikit dampaknya pada polusi dan emisi karbon dioksida.
Где то он максимальный, а где то остается минимальным.	While some governments practice extensive Internet filtering, others are keeping it at minimum levels.
Густав основан на техниках немого кино с минимальным использованием текста, что способствовало его всемирному признанию.	Gustav relied on silent movie techniques, with minimal use of text, which added to its universal appeal.
В короткой программе набрал 84.71 балла и шёл вторым с минимальным отставанием от Артура Гачинского.	He earned a score of 84.71 for his short program and a personal best score of 176.52 for free skate.
Я совсем не толкал и не трогал её, но она вдруг упала с кровати и с громким шумом шлёпнулась на пол.	Somehow, without any help or push from her older brother at all, suddenly Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor.
Демократы справедливо протестовали ожидаемое количество новых рабочих мест было минимальным.	The Democrats rightly resisted the number of jobs that would have been created was miniscule.
Рост туристического потока в Ида Вирумаа в июне оказался минимальным	Growth in the flow of tourists in Ida Virumaa in June turned out to be minimal
У двух процентов населения Европы 16 миллионов человек нарушен сон шумом, как этот.	Two percent of the population of Europe that's 16 million people are having their sleep devastated by noise like that.
Если это так, то ущерб, нанесенный делом ЮКОСа, должен быть минимальным.	If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal.
Приятно, что преимущество французов и даже американцев над нами является минимальным.	It s nice that the French and even the Americans only have a slight advantage over us.
3. особо отмечает, что в период строительства работы, связанные с повышенным шумом, будут выполняться в вечерние часы и в выходные дни	3. Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and at weekends
В то время, как в правительстве создавалась авторитетная група по решению этой проблемы, моя статья уже с шумом ворвалась в мир...	As a high profile task force was set up within the government to look into this, my news came rattling...
Обладая минимальным риском для здоровья по сравнению с табакокурением, электронные сигареты сталкиваются с единственным реальным барьером желанием курильщиков переключиться на новые устройства.	With minimal health risks compared to tobacco smoking, PNVs face only one real barrier to use smokers willingness to switch.
Разница заключается в том, что Джордж Буш выиграл выборы с минимальным отрывом, а Уильям Хейдж не смог избежать поражения.	The difference is that George W. Bush won the presidency by a whisker, whereas William Hague could not avoid defeat.
Ход делу был дан в связи с минимальным регулированием законодательством Колумбии использования в образовательных целях материалов, защищённых авторским правом.	The lawsuit proceeded thanks minimal legal protections for educational use of copyrighted material in Colombia.
В течение шести лет глас разума оставался по большей части заглушённым шумом страстей и заблуждений.	For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy.
В сентябре количество осадков снижается, а к октябрю наступает жаркая и очень сухая погода, с минимальным количеством осадков и температурой около 29 С.	In September, rainfall declines, and by October conditions are hot but extremely dry, with minimal rainfall and temperatures of around 29 C (84 F).
c) необходимость того, чтобы национальная практика соответствовала минимальным стандартам, согласованным на международном уровне	(c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards
Аккредитация была единственным, хоть и минимальным, механизмом защиты журналистом от плена или пыток.	Accreditation was the only, though minimal, mechanism of protecting journalists from captivity or torture.
Каждый гражданин имеет право на здравоохранение и на жизнь, соответствующую минимальным культурным стандартам.	Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
В каждой точке помещается сфера, чей радиус является минимальным расстоянием до другой точки.	Center a sphere on each point, whose radius is the minimum distance to another point.
Поэтому, так как экономия подрывает экономический рост, снижение долга будет, в лучшем случае, минимальным.	So, as austerity undermines growth, debt reduction will be marginal at best.
Чтобы предотвратить снижение цен на недвижимость, число лишений прав выкупа заложенного имущества должно быть минимальным.	To prevent housing prices from overshooting on the downside, the number of foreclosures has to be kept to a minimum.
Песиер Десиердо говорит о необходимости людей быть научно грамотными, чтобы свести к минимальным потерям воздействия штормов	Pecier Decierdo highlights the need for scientific literacy to minimize the harsh impact of storms
Вызванные этим симпатии позволили Президенту победить с минимальным отрывом 50,1 голосов Лянь Чаня, кандидата от коалиции Партии Гоминьдан и Первой народной партии (ПГ ПНП).	The sympathy this secured gave the President his razor thin margin of victory with just 50.1 of the votes over Lien Chan, the candidate of the Kuomintang Party and People's First Party (KMT PFP) coalition.
Поскольку для мусульманок существуют другие способы ходить с покрытой головой, согласие не надевать ниджаб это способ показать свою принадлежность к либеральному обществу с минимальным ущербом для своих религиозных обязательств.	So long as other ways are available for Muslim women to cover their heads, agreeing not to wear the nijab is a way of signifying one s membership in a liberal society at minimal cost to one s religious commitments.
Даже если данные программы будут приняты, их воздействие на создание рабочих мест в ближайшем времени будет минимальным.	An across the board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue).
Даже если данные программы будут приняты, их воздействие на создание рабочих мест в ближайшем времени будет минимальным.	Even when enacted, their near term effects on job creation would be minimal.
Одним из их излюбленных приемов стало создание невообразимых препятствий даже минимальным попыткам призвать к ответу военных преступников.	One favorite trick was to create enormous obstacles to even minimal attempts at cracking down on war criminals.
По крайней мере, в пределах видимости, присутствие полицейских в зоне демонстрации было минимальным, в основном, они контролировали движение.	At least within sight of the demonstration area, police presence was minimal and occupied primarily with traffic control.

Display this page in English