Перевод "является нарушением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это является нарушением закона. | This is a violation of the law. |
| Существует мнение, что юмор является безвредным нарушением. | There's a concept about humor about it being a benign violation. |
| Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным. | Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional. |
| Я убеждена, что это является грубым нарушением моего права политического выбора. | I believe this is a clear violation of my right to execute my political choice. |
| Курение в машине с ребёнком младше 16 лет является нарушением закона. | Smoking in a car with a child under 16 is against the law. |
| Отдача более одного голоса является нарушением Конституции страны, но регулярно имеет место быть. | Multiple voting by deputies is a blantant contravention of the country's Constitution, but takes place with numbing regularity. |
| Действительно, Турция закрыла порты для судов с (греческого) Кипра, и это является нарушением договорённостей. | True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements. |
| Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей. | The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values. |
| Действительно, настоящим нарушением является паникерство, которое затмевает разум для поиска эффективного ответа на изменение климата. | Indeed, the real offense is the alarmism that closes minds to the best ways to respond to climate change. |
| Нынешний неэффективный подход еврозоны является нарушением равновесия. Поверхностное решение проблемы и трата денег впустую не сработает. | The eurozone s current muddle through approach is an unstable disequilibrium kicking the can down the road, and throwing good money after bad, will not work. |
| Однако и главный судья, и остальные судьи отклонили этот протест, что является откровенным нарушением действующего закона. | The application was rejected by both the executing officer and the magistrates, in open violation of the law. |
| Виланд также не считает, что наличие у чиновника финансовых интересов в бизнес секторе является этическим нарушением. | Wieland does not consider it to be an ethical lapse that an MEP has a second job, combining his duties with business functions. |
| Помимо этого сотрудник, разместивший сообщение, покинул компанию, поскольку данный поступок является нарушением кодекса поведения нашей компании. | Further, we have terminated the employee who posted the tweet as this action was a violation of our code of conduct. |
| МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права. | The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law. |
| Утверждается, что сбор этих данных явился бы нарушением республиканского принципа о том, что Франция является единой и неделимой . | Collecting these data would, it is argued, violate the Republican tenet that France is one and indivisible. |
| Хотя логика кредиторов была безупречной, а намерения похвальны, греческая сторона решила, что данное условие является нарушением суверенитета страны. | Though the creditors logic was sound and their intentions laudable, the Greek side believed that such a condition would amount to an affront to their country s sovereignty. |
| Некоторые эксперты говорят , что индийское решение остановить поставки продуктов в Непал является нарушением международных конвенций и многосторонних соглашений. | Some experts say India s decision to halt supplies into Nepal is a breach of international conventions and multilateral agreements. |
| Также этот кризис не является результатом разрыва пузыря активов, вызванного спекуляциями, нарушением Маастрихтского критерия, раздувания долга или жадных банков. | Nor is it the result of the collapse of a speculation fueled asset bubble, the violation of the Maastricht criteria, ballooning debt, or greedy banks. |
| Согласно ООН, ограничение доступа к информации в Интернете является нарушением Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года. | As per the UN, to prevent access to information on the Web infringes on the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966. |
| Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства. | The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements. |
| Поскольку такое насилие является нарушением китайского закона, Чэнь обратился с петицией к центральному правительству единственная законная форма протеста в Китае. | As this extreme violence violates Chinese law, Chen petitioned the central government the only legally recognized form of protest in China. |
| Никакое деяние государства не является нарушением международно правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния. | An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |
| В этом месяце новые мэры заняли кабинет без обнародования избирательной комиссией (CSE) 100 голосов, что является открытым нарушением избирательного закона Никарагуа. | This month, the new mayors took office without the electoral commission (CSE) having made public 100 of the votes, an open violation of Nicaraguan electoral law. |
| А представление экономистами решения по выбору того или иного курса как вопроса чисто технического является нарушением основных этических и профессиональных норм. | For economists to misrepresent their policy decisions as mere technical matters violates basic ethical and professional precepts. |
| Такая позиция является явным нарушением текста карты дорог для достижения палестино израильского мира, в который, как утверждает администрация Буша, она продолжает верить. | This position is in clear violation of the text of the roadmap to achieve a Palestinian Israeli peace, which the Bush administration claims it continues to believe in. |
| вновь заявляя, что похищение людей в любых обстоятельствах и c любой целью является серьезным преступлением и нарушением свободы личности и прав человека, | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom and undermines human rights, |
| вновь заявляя, что похищение людей в любых обстоятельствах и с любой целью является серьезным преступлением и нарушением свободы личности, подрывающим права человека, | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, |
| Например, Бангкок находился в режиме чрезвычайной ситуации или под действием акта по обеспечению внутренней безопасности более года, что является нарушением основных гражданских прав. | Bangkok, for example, has been under either a state of emergency or provisions of the internal security act for more than a year, in violation of basic civil liberties. |
| В то время как первое обвинение заявляет, что авторы нарушили спорный антитеррористический закон страны, последнее является нарушением уголовного кодекса Федеративной Демократической Республики Эфиопия. | While the first charge asserts that the writers violated the country s contentious anti terrorism law, the latter is a violation of criminal code of the Federal Democratic Republic of Ethiopia. |
| Добрые люди также сообщили о группе Кибервоины Кералы в Facebook относительно их заявлений о взломах чужих аккаунтов, что также является нарушением условий Facebook. | Allies have also reported the Kerala Cyber Warriors group to Facebook, concerning their allegations of hacking other peoples' accounts, which is also a violation of Facebook's terms. |
| Это было бы вопиющим нарушением наших человеческих инстинктов и чувств сострадания. | It would be an outrageous violation of our humanitarian instincts and feelings of compassion. |
| Обеспокоенная нарушением обычного режима, Биртукан без устали пыталась связаться с Ассефой. | Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa. |
| Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков. | The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages. |
| v) неурегулированные вопросы, вызывающие озабоченность международного сообщества и касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения, что является нарушением прав человека граждан других суверенных государств | (v) Unresolved questions of international concern relating to the abduction of foreigners in the form of enforced disappearance, which violates the human rights of the nationals of other sovereign countries |
| Так как национальная система не обеспечивает эффективной правовой защиты человека, подвергаемого тайному наблюдению, само существование оспариваемого законодательства является нарушением прав гражданина Захарова по статье 8 . | Indeed, given that the domestic system did not afford an effective remedy to the person who suspected that he or she was subjected to secret surveillance, the very existence of the contested legislation amounted in itself to an interference with Mr Zakharov s rights under Article 8 . |
| Поскольку бойкот был нарушением закона, М.Л. Кинга арестовали и заключили в тюрьму. | As the boycott violated the law, Martin Luther King was arrested and jailed. |
| С этим нарушением рождаются оно не заразно и не передаётся при контакте. | It is not contagious and people are born with the disorder. |
| Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии. | To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter. |
| Дети с нарушением слуха подвергались регулярному насилию в специальном образовательном учреждении города Гуанчжоу. | The serial rapes were done to hearing impaired kids in a special education institution in Gwangju city. |
| Его арестовали, а телефон конфисковали он считает это нарушением безопасности его личных данных. | He was arrested and his phone confiscated which he says was an intrusion of his privacy. |
| 2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии. | 2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement |
| Шпионаж не является нарушением международного закона (хотя он часто нарушает различные внутренние законы), но США утверждают, что кража интеллектуальной собственности противоречит и духу, и букве международных торговых соглашений. | Spying is not a violation of international law (though it often violates various domestic laws), but the US argues that theft of intellectual property violates both the spirit and letter of international trade agreements. |
| 1. вновь подтверждает, что голод является вопиющим оскорблением и нарушением человеческого достоинства и, следовательно, требует принятия неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях его ликвидации | 1. Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and therefore requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination |
| В лучшем случае, он будет небольшим нарушением после которого пострадают лишь несколько национальных учреждений. | It will be, at best, a small disturbance, in which few national sacred cows are slaughtered. |
| Преступления, связанные с торговлей наркотиками, хотя обычно не считаются серьезным нарушением, часто караются приговорами. | The problem presented by the issue of drug trafficking is that, although not generally considered a very serious offense, it produces a number of executions. |
