Перевод "паркирование с нарушением установленных правил" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

правил - перевод :

ключевые слова : Violation Breach Copyright Disorder Protocol Rules Regulations Violation Ruled Policy Established Installed Bounds Coordinates Planted

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему профессионалы придерживаются заранее установленных правил, когда имеют дело с быстро меняющейся опасной ситуацией?	Why do well trained professionals, when struggling with a rapidly unfolding emergency, adhere to rules laid down in advance?
Но вмешательство во внутренние дела другого государства должно быть обоснованным, что требует четко установленных правил.	But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.
В прошлом году Буш не особенно сопротивлялся введению тарифов на сталь, что являлось очевидным нарушением правил ВТО.	Last year, Bush showed little reluctance in imposing steel tariffs in clear violation of WTO rules.
А до тех пор Китай будет продолжать настаивать на своих требованиях любыми средствами, честными или с нарушением правил, которые он посчитает подходящими.	Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous.
Более того, эксперименты никогда не проводились с нарушением правил и всегда им соответствовали в противном случае они бы и экспериментами не считались.	Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.	The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
с) применение заранее установленных и объективных критериев в отношении принятия решений о публичных закупках в целях содействия последующей проверке правильности применения правил или процедур	(c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures
Фото уведомления об удалении изображения в связи с нарушением правил пользования социальной сетью Instagram (публикация обнаженной натуры или порнографического материала). Изображение предоставлено пользователем ane_molina.	Image from Instragram by ane_molina of a notification that her photo is being analysed due to a violation of the rules of the social network (nudity or pornography)
поинтересовалась, куда подевались записи с видеокамер, установленных на площади.	asked where the recordings from the video cameras at the square were?
Это является нарушением закона.	This is a violation of the law.
Несложно представить ситуации, в которых гибкость может быть увеличена за счет сокращения индивидуальных прав и отхода от ранее установленных правил принятия решений.	It is easy to imagine situations in which flexibility can be increased by curtailing individual rights and abandoning pre established decision making rules.
Обеспокоенная нарушением обычного режима, Биртукан без устали пыталась связаться с Ассефой.	Concerned by the break in his routines, Birtukan ceaselessly called Mr. Assefa.
Курение в машине с ребёнком младше 16 лет является нарушением закона.	Smoking in a car with a child under 16 is against the law.
Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков.	The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages.
До следующих парламентских выборов министру Гордону, возможно, придется признать и еще более тревожный факт, а именно необходимость повышения налогов с целью соблюдения установленных им же самим правил финансовой политики.	Before Britain's next election, an even more worrying admission may be forced on Chancellor Brown the need to raise taxes to meet his own fiscal rules.
Нет правил.	There are no rules.
Правил нет.	There are no rules.
С этим нарушением рождаются оно не заразно и не передаётся при контакте.	It is not contagious and people are born with the disorder.
Страны имеют слишком много свободы для принятия любых обязательств, которые они захотят, и при этом они относительно независимы от общей совокупности нисходящих правил, установленных договором.	Countries have too much latitude to make whatever commitments they want, relatively unconstrained by a common set of top down rules imposed by the agreement.
Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.	Men help out, but within rigidly defined parameters.
е) гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе.	(e) The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.
Существует мнение, что юмор является безвредным нарушением.	There's a concept about humor about it being a benign violation.
Дети с нарушением слуха подвергались регулярному насилию в специальном образовательном учреждении города Гуанчжоу.	The serial rapes were done to hearing impaired kids in a special education institution in Gwangju city.
Профсоюзы давно с удовлетворением говорят о полученных с большим трудом контрактах с указанием установленных взносов в пенсионный фонд.	Labor unions have long pointed with satisfaction at hard won contracts that specified a defined benefit pension for their members.
Предупреждая о тотальной торговой войне , если санкции получат одобрение Конгресса, торговый представитель США Сюзан Шваб утверждает, что зеленые торговые санкции будут нарушением правил Всемирной торговой организации.	Warning of an all out trade war if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules.
Притяжение Путинских Правил	Putin s Rules of Attraction
Не нарушай правил.	Don't go against the rules.
Король правил страной.	The king governed the country.
Это против правил.	It's against the rules.
Король правил островом.	The king ruled over the island.
Это против правил.	That's against the rules.
Россией правил царь.	The tsar was the ruler of Russia.
Слишком много правил.	There are too many rules.
Нет никаких правил.	There aren't any rules.
Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части	Scope of international obligations set out in this part
(И они любят устанавливать монополию в установленных местах).	(And they enjoy monopolized status in the designated locations.)
Почему самая богатая страна в мире может жить не по средствам, в то время как МВФ ругает более бедные страны за гораздо более мелкие нарушения установленных правил?	Why should the richest country in the world live beyond its means while the IMF scolds poorer countries for smaller transgressions?
а с людьми, страдающими когнитивными расстройствами. Мы выбрали пациентов с болезнью Альцгеймера с нарушением памяти и когнитивных функций.	We're going to do this in people that have cognitive deficits, and we've chosen to treat patients with Alzheimer's disease who have cognitive and memory deficits.
Действительно, Турция закрыла порты для судов с (греческого) Кипра, и это является нарушением договорённостей.	True, Turkey has closed its ports to ships from (Greek) Cyprus, and this is a violation of agreements.
Преступления, связанные с торговлей наркотиками, хотя обычно не считаются серьезным нарушением, часто караются приговорами.	The problem presented by the issue of drug trafficking is that, although not generally considered a very serious offense, it produces a number of executions.
16 января 2014 года парламент Украины принял серию законов с грубым нарушением процедуры голосования.	On January 16, 2014, Ukrainian Parliament adopted a series of bills with a severe violation of the voting procedure.
Аффилированные с LASCO компании также затронуты этим сообщением, которое является очевидным нарушением наших ценностей.	The LASCO Affiliated Companies are also offended by such utterances which are a clear breach of our own values.
d) эффективную систему внутреннего контроля, включая эффективную систему обжалования, для обеспечения юридических средств оспаривания и средств правовой защиты в случае несоблюдения правил или процедур, установленных согласно настоящему пункту	(d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed
В результате все меньшее число работодателей предлагает нечто подобное пенсионным планам с системой установленных выплат.	As a result, an ever smaller slice of employers are offering anything like defined benefit pensions.
Оспаривается природа этих правил.	What is contested is the nature of these rules.

Display this page in English