Перевод "в сжатые сроки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сроки - перевод :

ключевые слова : Tight Compressed Fists Deadline Limited Deadline Deadlines Sentences Timing Frame

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки.	Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe.
Вторжение сил, при условии что их можно собрать в сжатые сроки, поднимет ставки еще выше.	An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still.
На самом деле, 1989 год стал водоразделом, который обозначил наиболее глобальные геополитические изменения в истории, произошедшие в наиболее сжатые сроки.	Indeed, 1989 was a watershed, producing the most profound global geopolitical changes in the most compressed timeframe in history.
Соискатели, чьи заявки были временно одобрены, должны ждать год, чтобы получить возможность воссоединения семьи. А соискатели, чьи заявки одобрены не были, будут вынуждены покинуть страну в максимально сжатые сроки.	Asylum seekers whose claims have been temporarily approved will have to wait a year for family reunification, and asylum seekers whose applications have been rejected will be forced to leave the country as soon as possible.
Они не уложились в сроки.	They missed the deadline.
Мы не уложились в сроки.	We missed the deadline.
Равенство брака уважение в рекордные сроки	Marriage Equality Respect in Record Time
Я доставлю это в кратчайшие сроки.	I'll deliver it as soon as I can.
В кратчайшие сроки разработчики памятника устранят несоответствия.	In the near future the statue's developers will eliminate all inconsistencies.
Том и Мэри отбывают сроки в тюрьме.	Tom and Mary are serving time in prison.
Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций.	Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation.
В действительности, трудно определить соответствующие сроки финансового урезания.	The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide.
Гуманность Горбачёва сильно ускорила сроки.	Gorbachev s humanitarian tinkering contributed greatly to the timing.
Сроки и график осуществления проекта.	Project duration and timetable The Project will last three years.
Но и здесь сроки надвигаются.	But energy deadlines are looming here as well.
Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет .	I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years.
Но временные сроки имеют большое значение.	Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
Но временные сроки имеют большое значение.	But timing matters.
Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже. Взять компьютерные технологии те же сроки, просто попозже.	Computers you can look at a more or less parallel time line, happening of course a bit later.
Он обращается к странице, в которой прописаны сроки переезда в США.	He flips to a page that lays out the timeline for resettlement in the US.
Но это организационный недостаток, который нелегко исправить в краткие сроки.	Household consumption only accounted for 34 of GDP and total consumption is less than 50 of GDP in 2007. That weakness, however, is institutional and cannot be easily corrected in the short run.
Сроки полномочий в сенате и палате представителей составляют 2 года.	Terms for both the Senate and House of Representatives are two years.
Однако выяснилось, что в требуемые сроки лодку Вальтера создать невозможно.	The U.S. pioneered this concept in 1929, in the S class submarines , , and .
Выход Греции может сократить эти сроки значительно.	Greece s exit could shorten this timeline considerably.
Хотя сроки давят, задача не является неразрешимой.	While the timeline is pressing, the task is not impossible.
Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы.	There have been several extensions of this deadline through the years.
Все сроки по проекту сорваны, а бюджет превышен.	The project is behind schedule and over budget.
Они получают прибыль в установленные контрактом сроки, которые могут наступить годы спустя.	They are paid at a contractually specified time, which may be years away.
Это серьезная петербургская компания, она никогда не нарушает сроки.	This is a high profile Saint Petersburg company that never misses a deadline.
Во вторых, выборы Обамы в средние сроки приведут к переориентировке иностранной политики США.	Second, Obama s election will lead to a reorientation of US foreign policy in the medium term.
Качество, стоимость и сроки поставок в автомобилестроительной промышленности, например, приближаются к европейскому уровню.	Quality, costs, and delivery times in auto manufacturing, for example, are reaching the European level.
В краткие сроки, побег перепуганных инвесторов в поисках спасения послужит к усилению йены и доллара.	In the short run, the yen and the dollar continue to benefit from a flight to safety, as panicked investors seek a place to hide.
Сроки выплат по закладным должны быть адаптированы к платежеспособности домовладельцев.	The terms of mortgages need to be adjusted to the homeowners ability to pay.
Но это предполагает, прежде всего, что сроки имеют большое значение.	But it does suggest, first, that timing matters.
Большинство стран уже изменили свои иммиграционные законы или пообещали сделать это в установленные сроки.	Most countries have already changed their immigration laws, or have promised to do so before the deadline.
Это не совпадение, что злополучные президентские сроки Джорджа В. Буша и Путина были одновременными.	It is no coincidence that George W. Bush s and Putin s disastrous presidencies were cotemporaneous.
В процессе хирургических вмешательств используется передовое медицинское оборудование, позволяющее существенно сократить сроки реабилитации пациентов.	Advanced medical equipment is used during surgery, which makes it possible to significantly reduce the period of rehabilitation for patients.
В случае осуждения им грозят тюремные сроки от 10 лет до пожизненного лишения свободы.	They face prison sentences between 10 years and life imprisonment if convicted.
Целью организации Helping Hand for Iran является поставка пациентам редких лекарств в кратчайшие сроки.	Helping Hand for Iran aims to supply patients with rare medications in the shortest amount of time. UPDATE This post has been updated to remove the photo of Manouchehr Eslami who was said to have died due to a lack of medication.
Франция сейчас стоит перед гонкой против времени нужно уложиться в сроки, установленные для ветроэнергетики.	France now faces a race against the clock to meet the deadlines that it has imposed for the wind sector.
...Месяцы подготовки, сжатые в 18 минут, беспощадно поднимающие планку для следующего поколения выступающих здесь людей, со спецэффектами, которые мы видели на этой неделе.	... Months of preparation crammed into 18 minutes, raising the bar cruelly for the next generation of speakers, with the effects that we've seen this week.
В среднем модем будет пересылать сжатые файлы со скоростью примерно в 50 кбит с, несжатые файлы 160 кбит с, чистый текст со скоростью 320 кбит с.	A modem might be sending compressed files at approximately 50 kbit s, uncompressed files at 160 kbit s, and pure text at 320 kbit s, or any rate in this range.
Мы правые, они левые мы думаем так, а они иначе сжатая форма повествования легко умещается на передней странице газеты или в более сжатые радиорепортажи.	We are right, they are left we think this, they think that condensed narratives fit easily on a newspaper s front page or into the tighter constraints of broadcast journalism.
Сроки увеличения налогообложения на потребление (от 5 до 8 ) в апреле 2014 также стали неудачными.	The timing of the April 2014 consumption tax hike (from 5 to 8 ) was also unfortunate.
21. признает сложность достижения в конкретно установленные сроки результатов осуществления комплексной и продолжительной политической деятельности	21. Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long standing political activities within specific time frames

Display this page in English