Перевод "в сотрудничестве с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
в сотрудничестве с - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома обвинили в сотрудничестве с противником. | Tom was accused of collaborating with the enemy. |
| Хостится и работает в тесном сотрудничестве с freedesktop.org. | It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org. |
| Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| В сотрудничестве с местными издательствами каждую пятницу в библиотеку добавляются новые книги. | In cooperation with local publishers, new titles are added every Friday. |
| Хорошо известно, что это будет происходить в тесном сотрудничестве с Грецией. | As is well known, this will happen in close cooperation with Greece. |
| В сотрудничестве с авиакомпаниями, обслуживающими Палау, используется механизм проверки предварительного списка пассажиров. | Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau. |
| Правительство обвинило нас в сотрудничестве с политическими группами, которые мы открыто критиковали. | The government accused us of collaborating with political groups of whom we had been openly critical. |
| Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве. | And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us. |
| Сам он отвергает любые обвинения в сотрудничестве. | He denies ever being a collaborator. |
| Это шоу устраивается в сотрудничестве с английским театральным коллективом под названием Lone Twin. | The show is a collaboration with a U.K. based performance company called Lone Twin. |
| Блог Steady State в сотрудничестве с Transitions Online дает нам общую картину происходящего | Conducted in cooperation with Transitions Online, Steady State sets the background . |
| Говард Рейнгольд о сотрудничестве | Howard Rheingold The new power of collaboration |
| Вариант Соглашение о сотрудничестве . | Option Agreement on cooperation. |
| Отношения Евросоюза с Турцией начались с заключения договора о сотрудничестве, который был подписан в 1963 году. | The EU Turkey relationship began with an association agreement signed in 1963. |
| Это новый тип энергонакопителя, изобретённый мной в MIT в сотрудничестве с группой студентов и докторантов. | It's a new form of energy storage that I invented at MIT along with a team of my students and post docs. |
| Моя служба работала в тесном сотрудничестве с государством с целью уверить его, что в большинстве случаев присяжные используются. | My office worked closely with the state to assure that, in most cases, juries are used. |
| Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров. | Other states tend to resist bids by any Asian power be it Japan, China or India to rise to the top of the pyramid. |
| Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров. | As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners. |
| Курсы создаются участвующими профессорами в сотрудничестве с учреждениями партнёрами, включая несколько высокоуровневых учебных заведений. | In cooperation with partner universities, including several top ranking schools, participating professors design the courses. |
| Сейчас европейцы учреждают Европейский валютный фонд название, с которым европейцы могут не согласиться в сотрудничестве с МВФ. | Now the Europeans are setting up a European Monetary Fund a nickname that Europeans may oppose in cooperation with the IMF. |
| Сейчас европейцы учреждают Европейский валютный фонд название, с которым европейцы могут не согласиться в сотрудничестве с МВФ. | Now the Europeans are setting up a European Monetary Fund a nickname that Europeans may oppose in cooperation with the IMF. |
| Руководители Европы встречаются на этой неделе в Копенгагене с целью объединения нашего континента в мирном сотрудничестве. | Europe's leaders meet in Copenhagen this week to unite our continent in peaceful cooperation. |
| В конце первого предложения заменить слова государствами членами словами межправительственными органами в сотрудничестве с государствами членами . | At the end of the first sentence, replace the Member States with intergovernmental organs in collaboration with the Member States . |
| Сейчас Франция стремиться добиться прогресса в этих областях в сотрудничестве с нашими партнерами по Европейскому союзу. | France is now trying to make progress in those areas with our European Union partners. |
| Всё видео, просмотренное вами, было снято группами по защите прав человека в сотрудничестве с WITNESS . | All the video you have just seen was recorded by human rights groups working with WITNESS. |
| 1. приветствует процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Ангильи в сотрудничестве с управляющей державой | 1. Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power |
| Представители Вконтакте заявили, что ее модераторы в сотрудничестве с милицией и ФСБ удалили опасный контент. | Popular Russian social networking site Vkontakte.ru stated that its moderators removed dangerous content in cooperation with Russian police and the FSB (Russian Security Service). |
| Встреча организована Федеральным культурным фондом Германии в сотрудничестве с Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin. | The meeting is hosted by the German Federal Cultural Foundation in cooperation with Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin. |
| Проект создавался Токийским столичным университетом в сотрудничестве с дизайнерской студией WTNV и газетой Иватэ Ниппо . | The project is the result of a collaboration by Tokyo Metropolitan University and its resident design studio WTNV, and Tohoku media outlet Iwate Nippo. |
| Об этом мы уже упомянули в статье , написанной при сотрудничестве с профессором семиотики Габриэлем Парамо | As I pointed out in a piece written in collaboration with semiotics professor Gabriel Páramo |
| Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века. | I have watched the problems of international cooperation for a quarter century. |
| vi) поощрения гражданского образования и образования в области прав человека, в частности, в сотрудничестве с организациями гражданского общества | (vi) Promoting civic education and education on human rights, inter alia, in cooperation with organizations of civil society |
| В то время я работал на журнал, но по прежнему в тесном сотрудничестве с Врачами без границ . | This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF. |
| В то время я работал на журнал, но по прежнему в тесном сотрудничестве с Врачами без границ . | This time I was on assignment for a magazine, but again worked closely with MSF. |
| Всеобъемлющая свободная торговля и соглашение о сотрудничестве с ЕС остаются неподписанными, в связи с тюремным заключением Тимошенко и остальных. | A comprehensive free trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others. |
| А Вайсберг получил не просто в сотрудничестве с , а всю честь соавторства, которое дает союз и . | Weisberg is not given a mere with, but the full credit of a co author that the word and delivers. |
| Мы состоим в тесном сотрудничестве с нашими 53 представителями из Африки, работая над созданием соответствующей политики. | We are working closely with our 53 African members on crafting the appropriate policy response. We have increased our financing to the countries most heavily affected by food and fuel shocks. |
| Работа в тесном сотрудничестве с людьми, которые мыслят иначе, может быть чем то ужасающим и неприятным. | Working closely with others who think differently can be scary and frustrating. |
| Мы состоим в тесном сотрудничестве с нашими 53 представителями из Африки, работая над созданием соответствующей политики. | We are working closely with our 53 African members on crafting the appropriate policy response. |
| 2. приветствует продолжающийся процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Монтсеррата в сотрудничестве с управляющей державой | 2. Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of Montserrat in cooperation with the administering Power |
| Также является частью короткометражных фильмов из серии Young Vic, которая производится в сотрудничестве с The Guardian. | It is part of the Young Vic's short film series, which is produced in collaboration with The Guardian. |
| Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве. | The examples shown above illustrate this cooperation. |
| d) принять эффективный и справедливый закон о выборах в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе | (d) To adopt an effective and fair election law, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe |
| Тайвань участвует в Олимпийских играх с 1984 года, в Азиатско Тихоокеанском экономическом сотрудничестве с 1991 года, а во Всемирной торговой организации с 2002 года. | Taiwan has participated in the Olympic Games since 1984, in Asia Pacific Economic Cooperation since 1991, and in the World Trade Organization since 2002. |
| Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко. | Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy. |
Похожие Запросы : в сотрудничестве - в сотрудничестве - в сотрудничестве - в сотрудничестве - в тесном сотрудничестве с - работая в тесном сотрудничестве с - работал в тесном сотрудничестве с - работает в тесном сотрудничестве с