Перевод "в формировании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
в формировании - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Велика роль леса в формировании почв. | However, under some conditions, e.g. |
| Языковые курсы стали играть важную роль в формировании местного сообщества. | The language classes have become an important venue for community building. |
| А ведь роль СМИ в формировании общественного мнения нельзя переоценить. | Talk radio is even worse, since it relies heavily on emotional opinion sharing. |
| Фестиваль нового вида просит зрителей играть важную роль в формировании представления. | So, the new festival, it asks the audience to play an essential role in shaping the performance. |
| Они жаждут мира, стабильности и уверенности в формировании будущего их страны. | They long for peace, stability, and a say in shaping their country s future. |
| Директор Access Брет Соломон подчеркнул важность Латинской Амерки в формировании будущего | Brett Solomon, director of Access, highlighted the importance of Latin America in shaping the future |
| Она играла важную этапную роль в формировании симфонии как музыкального произведения. | In addition to bombing the important factories, the R.A.F. |
| Миндалина играет ключевую роль в формировании эмоций, является частью лимбической системы. | The right amygdala plays a role in the association of time and places with emotional properties. |
| Это должно помочь странам с развивающейся экономикой в формировании эффективных внутренних финансовых рынков. | It should assist emerging economies in shaping sound domestic financial markets. |
| Однако оно также представляет собой фундаментальный прорыв в формировании всеобъемлющего глобального климатического режима. | But it also represents a fundamental breakthrough for shaping a comprehensive global climate regime. |
| Теперь он должен пойти дальше и принять участие в формировании консенсуса на международном уровне. | Now it must go a step further and engage in consensus building internationally. |
| Мы должны играть активную роль в формировании глобализации, а это означает установление соответствующих правил. | We must play an active part in shaping globalization, and that means crafting appropriate rules. |
| Свободное и прозрачное голосование будет иметь особое значение в формировании доверия к афганскому правительству. | A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government. |
| Они обвиняются в участии в преступном формировании и были помещены под домашний арест на восемь дней . | The two are accused of participation in a mob, and were ordered to serve eight days of house arrest. |
| В глазах французов международный статус Франции остается ключевым ингредиентом при формировании своей собственной национальной идентичности. | In the eyes of the French, France s international status remains a key ingredient in forming their own national identity. |
| ВАРШАВА Десять лет назад в сентябре меня обвинили в формировании первого некоммунистического правительства в тогда еще коммунистическом мире. | WARSAW Ten years ago in September I was charged with forming the first non communist government in what was still the communist world. |
| Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями. | The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers. |
| Германия не может не отвечать на вопрос, какую роль она желает играть в формировании расширившегося Евросоюза. | Germany cannot help answering the question what role it is willing to play in the shaping of an enlarged European Union. |
| Их стратегия также изменилась, сосредоточившись на растущей важности религиозных ценностей в формировании общества и международных отношений. | Their strategy shifted as well, focusing on the growing importance of religious values in shaping societies and global relations. |
| Стандартизация действительно играет важную роль в формировании правил, приемлемых для всех людей и позволяющих им общаться. | On the other hand, conforming to a standard has sometimes become the opposite of empowerment. |
| Ультра националистическая и анархо антифашистская культуры сыграли удивительную роль в формировании российского ландшафта СМИ и политики. | Ultra nationalist and antifa punk culture has had a surprising role in shaping the current Russian political and media landscape. |
| Эти примеры подтверждают важность роли, которую журналисты играют в формировании общественного мнения, не говоря об истории. | These examples reaffirm the important role journalists play in shaping public opinion, not to mention history. |
| Пусть будет меньше двусмысленных дипломатических речей и больше твердоголовых финансовых министерств в формировании политики Запада в отношении России. | Let there be less diplomatic doublespeak and more hardheaded finance ministry number crunching in Western policy toward Russia |
| По мере взросления демократий они набираются опыта в управлении, а во многих случаях и формировании общественного мнения. | As democracies mature they become ever more practiced at managing opinion, and in many cases, at shaping opinion. |
| Психические расстройства затрагивают ум и личность человека, играющих ключевую роль в формировании политических взглядов и социальных интересов. | Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside. |
| Большинство французов говорят, что хотят, чтобы министр финансов Николя Саркози сыграл важную роль в формировании будущего страны. | A majority of the French say that they want Finance Minister Nicholas Sarkozy to play an important role in shaping the country's future. |
| Их профессиональная экспертиза основана на особенностях ученых степеней, а не на их достижениях в практическом формировании политики. | Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking. |
| Конечно, такое отношение к саммиту не лишено смысла, учитывая значение двух стран в формировании будущего Восточной Азии. | Of course, this is not altogether unreasonable, given the two countries importance in shaping East Asia s future. |
| Он считает, что они играют огромную роль в формировании общественного мнения о людях с нетрадиционной сексуальной ориентацией. | Ismayilzadeh is critical of the media he believes that they play a huge role in determining public opinion about queer people. |
| Вероятно, это был ключевой день в формировании революционного правительства Конвент поддался давлению, но сохранил контроль над событиями. | It was probably the key day in the formation of the revolutionary government the convention yielded, but kept control of events. |
| Однако администрация Буша отказывается обнародовать информацию, которая бы показала роль корпоративных интересов в формировании ее политики в области энергетики. | Democracies are undermined by corporate interests being able to, in effect, buy elections. The Bush administration, however, refuses to disclose information which would show the role of corporate interests in setting its energy policy. |
| Однако администрация Буша отказывается обнародовать информацию, которая бы показала роль корпоративных интересов в формировании ее политики в области энергетики. | The Bush administration, however, refuses to disclose information which would show the role of corporate interests in setting its energy policy. |
| Европейцы имеют хорошую практику в работе с различиями и в формировании консенсуса между государствами, имеющими одинаковую позицию по принципиальным вопросам. | Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states. |
| Я разработала эксперимент, который позволит выяснить, играла ли национальная пристрастность роль в формировании политики ЕЦБ с момента введения евро. | I devised an experiment that allows us to look at whether national loyalties played a role in ECB policy since the euro's inception. |
| 24. с удовлетворением отмечает ту роль, которую играют эти конференции в формировании региональных и международных партнерских связей между государствами | 24. Notes with satisfaction the role played by these conferences in building regional and international partnerships among States |
| Если вы заинтересованы в формировании более глубокого понимания Японии, то эти блоги, написанные иностранными специалистами, прекрасное место для старта. | If you're interested in developing a more in depth understanding of Japan, these blogs, many written by expert expats, are a great place to start. |
| Граждане имеют право знать, как расходуются их деньги и с кем советуются при формировании политики. | Citizens have the right to know how their money is being spent and who is being consulted to form policy. |
| Саркози должен будет принять все это во внимание, если он хочет, чтобы Франция играла полноценную роль в формировании будущего ЕС. | Sarkozy will need to take all this into account if he wants France to play a full part in shaping the EU s future. |
| Они понимают, что, сосредоточив дебаты на научной неопределенности (и потребности в дальнейших исследованиях), можно избежать дебатов о формировании государственной политики. | These industries have learned that by focusing the debate on uncertainties in the science (and the need for more research), it is possible to avoid a debate on public policy. |
| подтверждая координирующую и лидирующую роль Организации Объединенных Наций в формировании единой и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы, | Affirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, |
| При формировании Советов оппозиция стремилась добиться баланса между опытом государственного управления, технической экспертизой и племенной поддержкой. | When forming the councils, the opposition sought to achieve a balance between government experience, technical expertise, and tribal support. |
| В то же время стесненность Америки в ресурсах означает, что ее новая глобальная роль потребует более тщательного учета национальных интересов при формировании приоритетов. | At the same time, America s straitened resources mean that its new global role will require more careful consideration of national interests in setting priorities. |
| Морские течения также являются важными факторами в формировании климата, также как и термохалинная циркуляция, которая распределяет тепловую энергию из экваториальных регионов в полярные. | Ocean currents are also important factors in determining climate, particularly the thermohaline circulation that distributes thermal energy from the equatorial oceans to the polar regions. |
| Эта эволюция ускорится в ближайшие месяцы и годы по мере усиления роли НАТО в формировании и обеспечении трансатлантического сотрудничества в области безопасности в 21 ом веке. | That evolution will accelerate in the coming months and years, as NATO s strengthens its role in shaping and delivering transatlantic security cooperation in the 21st century. |
| Однако, начиная с шестнадцатого столетия, центр играет наиболее важную роль в формировании российской истории и этот раз, похоже, не будет исключением. | But, ever since the sixteenth century, the center has played the main role in shaping Russian history, and now looks to be no different. |
Похожие Запросы : роль в формировании - силы в формировании - важная роль в формировании - свидетельство о формировании - в в - в - в - в - в - в) - в - в - в - в