В этой связи	In that regard
В этой связи в	In that connection, the crime of torture, as defined in the
В этой связи мы	In this regard
и в этой связи	And in this context,
В этой связи мы договорились	To these ends, we agreed to
В этой связи Исполнительный совет	To this end, the Executive Board shall
В этой связи Комитет постановляет	The Human Rights Committee therefore decides
В этой связи Суд решил	In that regard, the Court considered
постановляет в этой связи, что	Decides in this context that
В этой связи я заметил	In that connection, I observed
В этой связи Комиссия рекомендует	In this connection, the Board recommends that
Контакты в этой связи продолжаются.	Contacts in this respect still continue.
В этой связи рекомендуется следующее	It is therefore recommended that
В этой связи для этой цели испрашиваются дополнительные ресурсы	Accordingly, additional resources for this purpose are being requested
В этой связи Испания выступает за ликвидацию этой процедуры.	Therefore, Spain favours the abolition of this procedure.
В этой связи Совет постановил, что	The Council decided, in this context, that
В этой связи имеются планы по	On this basis there are plans to
В этой связи Суд отметил, что	The Court pointed out in that regard
В этой связи требуется термическая модель.	This requires a thermal model.
В этой связи могут возникать конфликты.	Therefore, this situation may lead to conflicts.
в этой связи раздел 4.5.9 ниже.	See discussion below, Section 4.5.9.
В этой связи Комиссия может пожелать	The Commission may therefore wish
Важными элементами в этой связи будут	Important elements in this regard will be
В этой связи Группа рекомендует следующее	It therefore recommends that
В этой связи испрашиваются соответствующие ресурсы.	Accordingly, the related resources are requested.
Прошу Вашего содействия в этой связи.	I earnestly request your cooperation in this regard.
Наша задача в этой связи ясна.	Our mandate in this regard is clear.
В этой связи было решено, что	In this connection it was agreed that
В этой связи рекомендуются следующие меры	The following actions are recommended in this regard
В этой связи оно отмечает, что	In this context, it observes that
В этой связи ревизоры заявили, что	In this connection, the Auditors had stated that
В этой связи я предлагаю следующее.	I have therefore proposed the following.
В этой связи необходимы безотлагательные действия.	The situation required urgent action.
В этой связи возникает сила воды	This raises the power of water
В этой связи ОВОС направлена на	Within this aim, the EIA seeks to
В этой связи он предусмотрел различные меры, которые он мог бы принять в связи с этой проблемой	It therefore envisaged different measures which it could take to face this problem
В этой связи они обязуются укреплять свое сотрудничество в этой области	They therefore undertake to enhance their cooperation in this field
В этой связи следует поддержать две меры.	In this context, two measures should be encouraged.
В этой связи считаем важным отметить следующее.	In this connection we consider it important to make the following comments.
В этой связи был принят ряд мер.	There have been a number of responses to this call.
В этой связи были внесены два предложения.	In that connection, two suggestions have been made.
И в этой связи удалось достичь многого.	And much has been achieved.
В этой связи важно учитывать фактор времени.	In that respect, time is an important factor.
В этой связи было арестовано трое подозреваемых.	Three of the perpetrators were arrested.
В этой связи важно выделить два момента.	Here, it is important to stress two points.

Display this page in English