Перевод "геноцид" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
геноцид - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Забытый геноцид в Индонезии | Indonesia s Forgotten Genocide |
| Но что представляет собой геноцид? | But what constitutes genocide? |
| Депортация и геноцид разные вещи. | Deportation and genocide are two different things. |
| Я собираюсь убить нескольких, но геноцид устраивать не стану. | Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide. |
| Нет, не геноцид, подобный развязанному красными кхмерами в 1970 х. | Not the kind of genocidal slaughter conducted by the Khmer Rouge in the 1970 s. |
| Он предстанет перед судом за геноцид, потому что трибунал ООН для бывшей Югославии и международный суд ООН решили, что против боснийских сербов применялся геноцид. | He will be tried for genocide, because the UN s tribunal for ex Yugoslavia and the International Court of Justice decided that the Bosnian Serbs were genocidal. |
| Трагично то, что геноцид снова повторился, на этот раз в Судане. | Tragically, genocide is happening again, this time in Sudan. |
| В прошлом году Парламент Франции принял закон, осуждающий также геноцид армян. | Last year, the French parliament introduced a bill to proscribe denial of the Armenian genocide, too. |
| Для людей, родившихся после геноцид вошел в мир до их рождения. | For those born afterward that absence was dismissed before they were born. |
| Мы должны остановить геноцид президента Судана Омара аль Башира в Дарфуре. | We should stop Sudan s Omar al Bashir s genocide in Darfur. |
| Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться. | Grave human rights abuses, ethnic cleansing, and genocide would no longer be permitted. |
| Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима. | An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines. |
| Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории. | Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history. |
| В своем посте Остановить геноцид курильщиков! Троицкий достаточно резко выступает против закона | Troitsky denounced the legislation in the strongest possible terms in his post, Stop the Genocide Against Smokers! . |
| Существует предположение, что геноцид армян вдохновил нацистов на их планы по истреблению евреев. | It is believed that the Armenian genocide inspired the Nazis in their plans for the extermination of Jews. |
| Международное сообщество все ещё не нашло путь оказывать достаточное давление, чтобы остановить геноцид. | The international community still hasn't found a way to create the pressure necessary to stop this genocide. |
| Они призывают к новой Руанде (имеется в виду геноцид), к преследованиям, убийствам, ненависти... | They're promoting a new Rwanda of persecution, massacre, hate... |
| Серые волки турецкое ультранационалистическое движение, неофашистское и антикурдское, которое отрицает геноцид армянского народа. | The Grey Wolves are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti Kurd, that denies the genocide of the Armenian people. |
| Позже, при таких лидерах, как Менахем Бегин, военные мероприятия оправдывались ссылками на нацистский геноцид. | Later still, under such leaders as Menachem Begin, military enterprises were justified by references to the Nazi genocide. |
| ROMANIA DOGS собакам отрубают головы, их расстреливают... остановите геноцид бродячих собак в Румынии romaniastopanimalabuse | ROMANIA DOGS DECAPITATED, MASSACRED...stop the genocide of stray dogs in Romania romaniastopanimalabuse |
| Возможно, это геноцид слово, используемое правительством США и немногими другими для описания происходящего в Дарфуре. | This is arguably genocide, a word used by the U.S. government but by few others to describe what is going on in Darfur. |
| Такие лозунговые слова, как изгнание , диаспора , Холокост , возвращение и геноцид непременный компонент национальной пропаганды Палестины. | Catchwords like exile, diaspora, Holocaust, return, and genocide are now an inextricable component of the Palestinian national ethos. |
| В 1980 году там свирепствовали офицеры армии, совершая жестокие акты насилия и геноцид местных жителей. | It is also the place where the cruelest, most brutal acts of genocide were perpetrated by members of the Army back in the 1980s. |
| На сегодняшний день только 21 страна официально признала геноцид армян, включая Францию, Италию, Ливан и Россию. | To date, only 21 countries have fully recognized the Armenia Genocide including France, Italy, Lebanon and Russia. |
| Нет ни одной террористической группы, которая бы более заслуживала уничтожения, чем эти мародеры джихадисты намеренные на геноцид. | No terrorist group more richly deserves to be destroyed outright than these marauding, genocidal jihadists. |
| Действительно, обычной реакцией мирового сообщества, а особенно лидеров стран Запада, на геноцид является уклонение от этой проблемы. | Indeed, whenever genocide begins, the world's usual response especially that of Western leaders is to turn away. |
| тоталитарная, гестаповская, фашистская борьба с курильщиками, больше похожая на истребление, на геноцид, противоречит всем нормам здравого смысла. | This totalitarian, gestapo like, fascist fight with smokers is more like an extermination, a genocide, running counter to all norms of common sense. |
| Отношение группы к геноциду армян ясно все они американские армяне и сами являются потомками людей, переживших геноцид. | The band's relationship to the Armenian Genocide is a rather direct one they're all Armenian Americans and themselves descendants of survivors of the Genocide. |
| Например, руандский геноцид в 1994 и цунами в Индийском океане в 2004 спровоцировали хаотическую конкуренцию между неправительственными организациями. | Both the Rwandan genocide of 1994 and the 2004 Indian Ocean tsunami saw chaotic competition among NGOs. Yet there have also been landmark successes. |
| Однако ООН не смогла предотвратить холодную войну, войну в Алжире, Вьетнаме, Югославии или геноцид в Камбодже и Руанде. | But the UN was unable to avert the Cold War, wars in Algeria, Vietnam, and Yugoslavia, or genocide in Cambodia and Rwanda. |
| Младич участвовал в этнических чистках, которые хоть и достойны осуждения, но не одно и то же, что геноцид. | Mladić was engaged in ethnic cleansing, which, though reprehensible, is not the same as genocide. |
| Например, руандский геноцид в 1994 и цунами в Индийском океане в 2004 спровоцировали хаотическую конкуренцию между неправительственными организациями. | Both the Rwandan genocide of 1994 and the 2004 Indian Ocean tsunami saw chaotic competition among NGOs. |
| Бриджит Бардо и Памела Андерсон написали письмо EU президенту Румынии с просьбой прекратить геноцид собак Перевод Юлия Медведева | Brigitte Bardot, Pamela Anderson write open letter to EU to ask President of Romania to stop dog genocide http t.co RyXN6h3Ven Mina Bad Yoga Kitty ( MinaANDMaya) September 17, 2013 |
| Поколение за поколением пережившие геноцид армяне и их потомки проводили международную кампанию, цель которой признание самого факта геноцида. | Generation after generation, the survivors of the Armenian Genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact. |
| Геноцид закончился, когда поддерживаемый тутси тяжело вооруженный Руандийский патриотический фронт (РПФ), возглавляемый Полем Кагаме, взял контроль над страной. | The genocide ended when the Tutsi backed and heavily armed Rwandan Patriotic Front (RPF) led by Paul Kagame took control of the country. |
| Но не только засуха, переворот, война или геноцид могут заставить инвесторов дважды подумать, прежде чем решиться на такой шаг. | But it will not necessarily take a drought, a coup, a war, or a genocide to make them think twice. |
| Но даже несмотря на это, термин геноцид , широко используемый сторонниками интервенции на Западе, был абсурдно неуместным в то время. | Despite this, the term genocide, freely bandied about by Western interventionists, was grotesquely inappropriate at any time. |
| С одной стороны, сам факт, что международный трибунал вынес приговор по ответственности государства за геноцид, определенно является положительным событием. | On the one hand, the fact that an international tribunal has pronounced on the responsibility of a state in the matter of genocide is an undeniably positive development. |
| По этой теории, в день трагедии в Суссе Резгуи никого не убивал, вина лежит на главах спецслужб, совершивших геноцид . | According to his baseless theory, on the day of the Sousse attack, Rezgui did not kill anyone but it was security leaders who committed this genocide. |
| Genozid gegen Muslime geht weiter in Myanmar, Friedensnobelpreisträger schweigt (Геноцид против мусульман продолжается в Мьянме, получатель премии мира молчит). | Genozid gegen Muslime geht weiter in Myanmar, Friedensnobelpreisträger schweigt (Genocide against Muslims continues in Mynamar, peace prize recipient stays quiet). |
| Мифы о зависимости Эрик Уильямс не является отцом основателем нашей нации , государственный герб прославляет Христофора Колумба, геноцид и колониализм. | Myths of In Dependence Eric Williams is not the father of the nation the national coat of arms glorifies Christopher Columbus, genocide and colonialism. |
| Целью таких войн часто является не победа на поле боя, а этнические чистки, полное подавление противоборствующей стороны и даже геноцид. | The goal is less often victory on the battlefield than ethnic cleansing, subjugation, even genocide. |
| Преступные намерения были настолько претенциозными, а их размах настолько огромным, что для того чтобы описать это было выдумано новое слово геноцид. | The intent of the crime was so ambitious, and its scope so great, that a new word genocide was coined to describe it. |
| Это отражает точку зрения, что несостоятельность государства и геноцид может привести к дестабилизирующим потокам беженцев и создать условия для распространения терроризма. | This reflects not simply scruples, but a view that state failure and genocide can lead to destabilizing refugee flows and create openings for terrorists to take root. |
| В противоположность этому, геноцид в Индонезии остается единственным убийством такого масштаба, которому не было уделено достаточного внимания со стороны международной общественности. | By contrast, the Indonesian genocide remains the only killing of this scale that has not been the subject of minute international attention. |
Похожие Запросы : культурный геноцид - нацистский геноцид
