Перевод "глубокие изменения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

изменения - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако за этим стоят более глубокие изменения в демократии.
Behind this, however, lies a deeper change to democracy.
Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения.
But I still have faith that subtle changes are occurring.
Все развитые страны претерпели глубокие изменения за последние 30 лет.
All the developed economies have undergone profound changes over the last 30 years.
Нелирическое наблюдение профессионального политика, каковым я являюсь, позволяет заметить более глубокие изменения.
Lyrical observations aside, as a professional politician, I see deeper changes.
Возможно, но только если она рискнет пойти на глубокие изменения, новую перестройку , а не просто оттепель.
Perhaps, but it will do so only if it risks deep change, a new perestroika rather than simply a thaw.
Каждая их них представляет собой промышленную революцию и внесет глубокие изменения в нашу жизнь и образ мышления.
Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking.
Данные усилия, возможно, столь же важны, как и специфические глубокие изменения законодательства, о которых мы все время слышим.
These efforts are arguably as important as the specific and detailed regulatory changes about which we hear much more.
Барсуки вырывают глубокие норы.
Badgers dig deep holes.
Причины имеют глубокие исторические корни.
The reasons have deep historical roots.
И глубокие раны на коленях.
They walked for 5 days.
На полях лежали глубокие сугробы.
The fields lay covered with deep snow.
Однако существуют и более глубокие различия.
But there are deeper differences.
Причина этого недовольства имеет глубокие корни.
This exasperation has deeper roots.
Он был погружен в глубокие размышления.
He was absorbed in deep thought.
Глубокие технологические и социальные изменения, вызванные силами современности, создают напряженность, которую, в конечном счете, невозможно снять без соответствующих нормативных и институциональных решений.
The deep technological and social changes unleashed by the forces of modernity create tensions that, in the end, cannot be resolved without appropriate normative and institutional responses.
Исторический провал, именуемый войной в Ираке, упадок светского арабского национализма и взлетевшие цены на нефть и газ вызвали глубокие изменения в регионе.
The historical failure named Iraq war, the demise of secular Arab nationalism and the soaring oil and gas prices have wrought profound changes in the region.
Тем не менее, наиболее глубокие изменения в населении имеют не демографический, а социальный характер, и они глубоко уходят в личную и семейную жизнь.
The most profound changes in population, however, are not demographic but social, and they go deep into personal and family life.
В преддверии этих перемен произошли примечательные сдвиги новое поколение политиков провозглашает свежий подход и глубокие изменения в политике Франции по отношению к Африке.
In their wake, a notable shift has emerged, with a new generation of politicians claiming to herald a fresh approach and profound changes in French policy towards Africa.
Это представляет собой глубокие изменения в финансовой среде Европы, которые греческие политики, наряду со многими экономическими аналитиками, по прежнему не в состоянии понять.
That represents a profound change in Europe s financial environment, which Greek politicians, along with many economic analysts, still fail to understand.
Некоторые эти эпидемии имели глубокие экономические последствия.
Some of these epidemics had profound economic consequences.
Выбор детей вызывает более глубокие этические проблемы.
Selecting our children raises more profound ethical problems.
Китайская тайная полиция воистине имеет глубокие корни.
China's secret policemen, indeed, have deep roots.
Моя любовь к Америке имеет глубокие корни.
My affection for America runs deep.
В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.
Взгляд за рамки сердечной риторики показывает глубокие различия.
A look beyond the cordial rhetoric reveals profound differences.
Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни.
The Army's hostility to reform is deeply ingrained.
Бил Стоун исследует самые глубокие в мире пещеры.
Bill Stone Exploring deep caves
Принимая во внимание такие глубокие изменения, финансовые лидеры должны задуматься над тем, как управлять новой цепочкой финансового снабжения революционной новинкой для нашего все еще нового столетия.
Given such profound changes, financial leaders should think about how to orchestrate a new financial supply chain the killer app for our still new century.
Но они также вызывают глубокие социальные изменения, корни которых находятся в увеличении осознания прав в обществе, укрепленного не только ростом экономики, но и быстрым распространением Интернета.
But it is also prompting profound social changes that are rooted in a rising rights consciousness within society, something strengthened and amplified not only by the growth of the economy, but by the rapid spread of the internet.
Это реально ощутимые изменения, реально ощутимые изменения.
This is real, tangible change, real, tangible change.
Но на самом деле у него были глубокие корни.
In fact, it had deep roots.
Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.
So its quest for EU membership has deep roots.
Этот обычай также имеет глубокие корни и называется баадал .
This practice is a traditional one, and is called baadal.
Закладка Изменения
The Modifications Tab
Применить изменения
Apply Changes
Такие изменения имели бы глубокие последствия для широкого спектра французской политики, начиная с внутренних проблем ЕС и экономики и заканчивая внешней политикой и ролью Европы в мире.
Such a sea change would have profound implications for French policies across a broad spectrum, from internal EU issues and economics to foreign policy and Europe s role in the world.
Однако, последние 15 лет, показали глубокие недостатки финансовой системы Японии.
The last 15 years have of course revealed deep flaws in Japan s financial system.
Но наиболее глубокие перемены правительство Розалеса произведет внутри самой Венесуэлы.
But it is within Venezuela itself that a Rosales government would make its most profound changes.
Сербомания и НАТО мания скорее отражают более глубокие местные опасения.
Serbomania and NATO phobia , instead, reflect deeper local fears.
И дети будут больше всего рисковать получить глубокие негативные последствия.
And children will be placed most at risk of profound negative effects.
Такое восприятие отражает более глубокие различия между Америкой и Европой.
Such perceptions reflect a deeper difference.
У поженившихся в тот день пар событие вызвало глубокие чувства .
For the couples that married that day, the experience was a deeply emotional one.
Плюс социальные изменения.
Social changes add to such insecurities.
Изменения крайне необходимы.
The changes are badly needed.
Изменения происходят медленно.
Change happens slowly.

 

Похожие Запросы : претерпевает глубокие изменения - глубокие знания - глубокие карманы - глубокие отношения - глубокие ткани - глубокие исследования - глубокие навыки - глубокие мысли - глубокие волны - глубокие морщины - глубокие замачивания - глубокие компетенции - глубокие доказательства