Перевод "говорящий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Говорящий - перевод :

говорящий - перевод :

ключевые слова : Speaks Speaking Speak Telling

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Говорящий молод.	The speaker is young.
Говорящий прочистил горло.	The speaker cleared his throat.
Говорящий на человеческом языке.	Speaking with the speech of men.
Говорящий словарь уже больше не фантастика.	A talking dictionary is no longer a fantasy.
Говорящий пытался подстрекать людей к восстанию.	The speaker tried to incite the people to rebellion.
Знающий не говорит, говорящий не знает.	He who knows does not speak, he who speaks does not know.
Знающий не говорит, говорящий не знает.	He who knows, does not speak. He who speaks, does not know.
В этой хижине живёт Говорящий Сверчок.	When he wakes up, he is a real boy at last.
На каких источниках говорящий основывает свои факты?	On what sources does the speaker base his facts?
Он человек, не говорящий ни с кем.	He's a man who doesn't speak with anybody.
Мне нужен кто нибудь, говорящий по французски.	I need someone who can speak French.
Говорящий и полностью настраиваемый будильник с функцией выключения	A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff
Говорящий сделал паузу, а затем снова продолжил говорить.	The speaker paused and then went on talking again.
Может быть, это был говорящий попугай, который знал множество секретов и планов?	Nevertheless, there is rarely smoke without fire, and even if the story of the parrot was in some way fictitious, it seems destined to become legend due to its powerful symbolism. Alim Sherzamonov, one of the leaders of a non parliamentary opposition party, the Social Democrats quipped
Говорящий всегда знает, о чём говорит, но не всегда знает, что услышит аудитория.	But its weakness is its inability to influence how the message is perceived in different cultural settings.
Говорящий всегда знает, о чём говорит, но не всегда знает, что услышит аудитория.	The sender knows what she says, but not always what the targets hear.
Первый человек, с рождения говорящий на эсперанто, родился в 1904 году. Сегодня таких людей уже несколько тысяч.	The first native speaker of Esperanto was born in 1904 today there are several thousand Esperanto native speakers.
Если вы когда нибудь засомневаетесь в силе графического дизайна, то вот типичный плакат, говорящий Голосуйте за Гитлера . Ничего больше.	If you ever doubt the power of graphic design, this is a very generic sign that literally says, Vote for Hitler. It says nothing else.
Том гениальный полиглот, говорящий бегло на десяти языках, но он по настоящему плох в математике и не может даже решить простое линейное уравнение.	Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first order equation.
Но, тем не менее, это реальный прогресс, говорящий о растущем влиянии китайских средств информации и указывающий на то, что Китай становится страной со свободой самовыражения .	But it is nonetheless real progress, indicating the growing influence of the Chinese media and pointing to China s becoming a country of free expression .
Её босс Николя Саркози категорически против, но Саркози (не говорящий по английски и не умеющий пользоваться компьютером) едва ли можно назвать образцом для подражания для XXI века.	Her boss, Nicolas Sarkozy, is vehemently opposed, but Sarkozy (who cannot speak English and is computer illiterate) can hardly be described as a twenty first century role model.
Синтия Бризель Итак, Кисмет взаимодействовал с человеком как ещё не говорящий или агукающий ребёнок, и я считаю это удачей, так как он был первый в своём роде.	Cynthia Breazeal So Kismet interacted with people like kind of a non verbal child or pre verbal child, which I assume was fitting because it was really the first of its kind.
За пределами деловой культуры существует факт, говорящий о том, что производство, до недавнего времени главный источник силы немецкой и других европейских экономических систем, начало эмигрировать в широких масштабах.	Beyond business culture, there is the fact that manufacturing, until recently the major source of strength of the German and other European economies, has begun to emigrate in a big way.
Любой, рассказывающий свою теорию о том, как работает мозг, и не говорящий о том, как конкретно это работает в мозгу, как выстраиваются связи в мозгу, не обладает теорией.	Anyone who gets up and tells you their theory about how the brain works and doesn't tell you exactly how it's working in the brain and how the wiring works in the brain, it is not a theory.
Говорящий на мандаринском наречии китайского языка 25 летний Ургьен Тринле Дордже время от времени критикует правительство Китая, в том числе его попытки в создании этнического конфликта на Тибете.	The Mandarin speaking Ogyen Trinley Dorje, now 25, occasionally criticizes the Chinese government, including for its efforts to create this ethnic conflict in Tibet.
В этом месяце Независимое бюро оценки МВФ выпустило отчет по оценке политики МВФ по накоплению резервов, говорящий о том, что в данной организации по прежнему преобладает метод уравниловки в отношении накопления странами резервов.	This month, the IMF s Independent Evaluation Office released an assessment of the Fund s policy on reserve accumulation that implies that a one size fits all approach to reserve accumulation continues to prevail within the organization.

Display this page in English