Перевод "готовые сборки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Утилита сборки GNOME
GNOME Build Tool
запустить процесс сборки и получить некую схему.
Let the thing assemble, and you'll get some kind of a circuit.
Начало сборки состоялось в феврале 2013 года.
It is expected that production will start in 2013.
Бетонные конструкции и блочная система сборки характерные результаты таких изменений.
Concrete prefabrication and modular systems of construction are notable outcomes of such changes.
Шестнадцать студентов собрались в большой аудитории, готовые учиться.
The 16 students gathered in a big room were all eager to learn.
Другими словами, я взял готовые компоненты и создал спектроскоп.
In other words, I ve taken off the shelf components, and I ve made a spectroscope.
Действительно нужна информация, проверенные данные и люди, готовые этим заниматься.
Really what is needed is information, verified data, and people who are willing to take on such work.
Япония завозит сырьё из Китая и вывозит готовые товары туда.
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
Фанатики, готовые умирать и убивать во имя своей веры, существовали всегда.
There have always been fanatical individuals ready to die and kill in the name of their beliefs.
Заброшенные дома и хозяйственные постройки предоставляли собой готовые гнезда и норы.
Abandoned houses and farm buildings offered ready made nests and dens.
Он знает, что его ждут критики, готовые ухватиться за любую его оплошность.
He knows that his critics are waiting to pounce on any slip that he makes.
Эти файлы компилируются прямо из исходников SVN в ночное время, и доступны как ночные сборки.
These files are compiled straight from the SVN source tree at night time, and are available as nightly builds.
Двигатели AMG построены вручную, готовые двигатели получают ярлык с подписью инженера, построившего двигатель.
AMG engines are all hand built, and each completed engine receives a tag with the signature of the engineer who built it.
Но наиболее часто chroot используется для сборки дистрибутивов или отдельных программ как бы в чистой среде.
Uses A chroot environment can be used to create and host a separate virtualized copy of the software system.
Фон Нойман, а также логик и армейский математик, свели всё воедино. Затем им понадобилось место для сборки.
Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army put this together. Then, they needed a place to build it.
Большую часть материалов импортируют, так как грузинские текстильные фабрики в общем обрабатывают сборки, а не создают изделия.
Most materials must be imported since Georgian textile factories mostly handle assembling, rather than creating wares.
Сборки NetBeans IDE Пользователи могут выбирать, какую сборку NetBeans IDE они хотят загрузить для работы с кодом.
NetBeans IDE Download Bundles Users can choose to download NetBeans IDE bundles tailored to specific development needs.
Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма.
Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans.
Однако спустя год они возвращались (обычно ещё беднее, чем в момент отъезда), готовые снова сеять.
Pada tahun mendatang, namun demikian, mereka akan kembali seringkali lebih miskin daripada saat mereka pertama pergi ke kota siap untuk menanam lagi.
Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма.
But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.
Возможно, замки исчезнут, но всегда будут амбициозные Ланнистеры и консервативные Старки, готовые драться за честь.
Perhaps the castles will disappear, but there will always be an ambitious Lannister Family and an old school Stark Family ready to fight for honor.
С тех пор гостями проекта стали шестьдесят деятелей готовые видеоматериалы размещаются на сайте проекта Regarding India.
It is also meant to be a resource for anyone interested in contemporary Indian art.
Другие указали на тот факт, что в России есть свои производители шоколада, готовые занять место Roshen.
Others pointed to the fact Russia had its own chocolatiers also ready to fill the Roshen shaped hole.
Поскольку и та и другая стороны финансируются, то находятся энтузиасты, пытающиеся продать обеим сторонам готовые бот сети.
To the degree that both sides are being financed, you find people eagerly trying to sell both camps ready made bot nets.
Вместо этого они подкладывают яйца в гнёзда других пчёл, используя уже готовые ячейки с нектаром и пыльцой.
Bees either focus on gathering nectar or on gathering pollen depending on demand, especially in social species.
Sinclair ZX80 был выпущен в феврале 1980 и стоил 79.95 в виде набора для сборки и 99.95 в готовом виде.
Sinclair Instrument Ltd introduced this computer as the ZX80 in February 1980, as both a kit and ready built.
Более того, технологический прогресс становится все более трудосберегающим , поскольку компьютеры и роботы заменяют людей повсюду от супермаркетов до линий сборки автомобилей.
Moreover, technological progress is becoming ever more labor saving, with computers and robots replacing human workers in settings ranging from supermarkets to automobile assembly lines.
В возрасте 12 лет, охотясь за запасными деталями для сборки частотометра, он нашел Билла Хьюлетта в телефонном справочнике и позвонил ему.
At the age of 12, on the hunt for spare parts to build a frequency counter, he looked up Bill Hewlett in the phone book and gave him a call.
Знаете, в наше время развивающиеся страны не просто принимают готовые рецепты, навязанные им США, Европой или Всемирным Банком,
You know, developing countries today will not simply accept solutions that are handed down to them by the U.S., Europe or the World Bank.
Мы пробуем и внимательно исследуем то, что сделано в других странах чтобы приносить в Россию готовые технологические решения.
We carefully examine what has been done in other countries so we can bring to Russia ready technological solutions.
Но если товары китайского производства станут угрожать их здоровью и безопасности, тут же появятся законодатели оппортунисты, готовые разжечь страсти.
But if Chinese made products threaten their health and safety, there are sure to be opportunistic lawmakers ready to fan the flames.
Для этого требуются люди исключительного мужества, готовые стать судьями, а также сильные властные структуры для реализации их судебных решений.
It requires persons of great courage to become judges, and strong authorities to enforce their judgments.
Предоставление кредитов государствам, таким образом, влечет неизмеримые риски, с которыми должны справляться специализированные игроки, готовые смириться с их последствиями.
Lending to states thus involves unfathomable risks that ought to be borne by specialized players who are willing to live with the consequences. Historically, sovereign lending was a job for a few intrepid financiers, who drove shrewd bargains and were adept at statecraft.
Теперь внимание сосредоточилось на гарантиях, что Ирану потребуется как минимум год для сборки ядерного устройства, если он вдруг когда либо решит его создать.
Now the focus is on ensuring that Iran would need a year or so to assemble a nuclear device if it ever decided to do so.
Поскольку способ сборки KDE постоянно изменяется и обновляется, за новейшими инструкциями по установке пакетов с исходными текстами обращайтесь на страницу Установка из исходников.
Since there are always changes and updates to the way KDE is compiled, please refer to Download and Install from Source for the most up to date installation instructions for the source packages.
У нас есть программа JusticeMakers , и мы поняли, что есть смелые люди, готовые действовать, но как мы можем поддержать их?
We have a program called JusticeMakers, and we realized there are people that are courageous and want to do things, but how can we support them?
Но пока еще есть отважные люди, готовые продолжать борьбу с несправедливостью и эксплуатацией, у нас еще есть надежда на будущее.
Still, while there are brave people willing to continue opposing injustice and exploitation, we can retain some optimism for the future.
Несмотря на массивный размер и вес моста завершение смыкания между виадуком и мостовым полотном это виртуозная операция с использованием чрезвычайно точных допусков для сборки.
Despite the massive size and weight of the bridge completing the closure between the viaduct and bridge deck is a delicate operation involving extremely precise tolerances for fit up.
В то время как студенты продолжали свое мирное выступление, силы безопасности стягивались, готовые к бою, угрожая демонстрантам своими пулеметами АК 47.
As students continued their peaceful march, the security forces were bracing for a fight, threateningly showing off their AK 47 machine guns.
Майя Педал также предоставляет инструкции и чертежи для сборки некоторых самых популярных устройств, позволяя жителям собирать свои собственные машины на педальной тяге, или просто веломашины .
Maya Pedal also provides instructions and building plans for some of their most popular designs so that people can build their own bicimáquinas , what they call their pedal powered bike machines.
И также я купил лазерный резак и начал изготавливать в моей собственной мастерской, достаточно крупные строительные элементы и модели, готовые для обработки.
And I also bought a laser cutter and started to fabricate within my own shop, kind of, large scale building elements and models, where we could go directly to the tooling.
Экономический подъем Азии во многом обеспечивался внутрирегиональными производственными связями промежуточные товары и детали поставлялись азиатскими странами друг другу для сборки конечной продукции, экспортировавшейся в развитые страны.
Asia s boom was driven largely by intraregional manufacturing linkages intermediate goods and parts were sourced from within Asia for assembly into final goods exported to advanced economies.
В самом деле, количество закончивших среднюю школу снизилось в Лас Вегасе, так как люди бросали школу, готовые пойти на неквалифицированную работу в строительстве.
Indeed, high school graduation rates dropped in Las Vegas as people left school for readily available unskilled construction jobs.
По словам вице премьера, уже есть инвесторы, готовые вложить средства в создание отечественной команды в чемпионате мира по автогонкам в классе Формула 1 .
According to the vice premier minister, some investors are already ready to invest in the creation of a team for the Formula 1 World Championship s.
Никто не вспоминает про банковских менеджеров, которые под давлением продавали финансовый продукт , готовые записать любого клиента, даже если этот продукт не был в интересах клиента.
No one talks of the bank manager, under pressure to sell financial products and eager to sign up customers, even if the products were not in a customer s best interest.