Перевод "гроши" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
гроши - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| на самом деле это гроши. | In fact, it's peanuts. |
| Я отдал ему последние гроши. | I gave him what little money I had. |
| Сто долларов это просто гроши. | One hundred dollars is just chicken feed. |
| Он работает за жалкие гроши. | He works for a mere pittance. |
| Все они довольны, как медные гроши всех победили. | They are as self satisfied as brass farthings they've conquered everybody. |
| Только гроши, которые он зарабатывает, кормят ваших детей. | The pennies he earns are the only things feeding your kids. |
| Я одолжил ему те гроши, что у меня были. | I lent him what little money I had. |
| Даже это, однако, лишь гроши для других, более политических каналов. | Even that, however, can look like chump change when compared to other, more political, channels. |
| Они приносят свои гроши или сами идут и прямо говорят зачем. | They bring their mites, or go themselves, and say straight out why they do it. |
| Воистину, будь это в пьесе, я б захотел получить свои гроши обратно! | Forsooth, if this were in a play, I'd want my tuppence back! |
| Вот как Рябинин торгует, а не гроши считать, заговорил он, хмурясь и размахивая бумажником. | That's the way Ryabinin does business, no fussing about kopeks,' he said, frowning and flourishing his pocket book. |
| Как правило дети перегружены работой, недосыта едят и получают жалкие гроши если вообще их получают. | They are usually overworked, underfed, and underpaid if they are paid at all. |
| Популисты демагоги хотят спровоцировать такие обиды на разглагольствованиях об иностранцах, которые работают за гроши или вообще бесплатно. | Populist rabble rousers like to stir up such resentments by ranting about foreigners who work for a pittance or not at all. |
| Никакого достоинства, никакого уважения и что хуже всего за эту унизительную работу они получают гроши и объедки. | No dignity, no respect and worst of all they get pennies for this humiliating work and some stale food. |
| Но, поскольку эти пункты составляют жалкие гроши от общего бюджета Индии, то полные расходы остаются низкими, особенно относительно потребностям в них. | But, because these items amount to a pittance of India s total budget, total spending remains low, especially relative to need. |
| Более того, огромных доходов для лидеров большой восьмерки с попыток собрать гроши с нищих людей, живущих на доллар в день, не предвидится. | Besides, it is not like there is huge profit for G 8 leaders in trying to collect coins from impoverished peoples living on a dollar a day. |
| Акционеры Bear Stearns, AIG, Fannie Mae и Freddie Mac по существу занимали положение собственников и все их богатство было конфисковано за гроши. | The shareholders of Bear Stearns, AIG, Fannie Mae, and Freddie Mac essentially had ownership positions and all their wealth confiscated for pennies. |
| парализует детей и повергает семьи в еще большую нищету, потому что семьи пытаются найти выход и в отчаянии тратят последние сэкономленные гроши, тщетно стараясь вылечить своих детей. | It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children. |
| Конечно, это были гроши по сравнению с призом в 2,5 миллиона долларов США, который гарантировался каждому боксеру в поединке Мохаммеда Али с Джо Фрейзером в марте 1971 года. | Of course, it was a pittance compared to the 2.5 million that each fighter was guaranteed in the 1971 Ali Frazier fight. |
| Данные инвестиции спасут тысячи жизней, и это будут жалкие гроши по сравнению с сотнями миллиардов долларов, которые тратит международное сообщество на военные и миротворческие расходы с тех пор, как в 2001 г. началась так называемая война с терроризмом . | That investment would save thousands of lives, and it would be a pittance compared to the hundreds of billions of dollars spent by the international community in military and peacekeeping expenditures since the so called war on terror began in 2001. |
Похожие Запросы : щипать гроши - работать за гроши
