Перевод "грубое приближение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
приближение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 2. Грубое обращение | 2. Ill treatment |
| Он почувствовал приближение старости. | He felt himself growing old. |
| Том услышал приближение стражника. | Tom heard the guard approaching. |
| Том услышал приближение стражи. | Tom heard the guard approaching. |
| Это грубое искажение истины. | It's a gross distortion of the truth. |
| Чёрные тучи ознаменовали приближение грозы. | Black clouds announced the coming thunderstorm. |
| Я фактически представляю приближение своего будущего. | I can actually visualize my future approaching. |
| Грубое обращение 10 17 19 46 | Ill treatment 10 17 19 46 |
| Мне не нравится его грубое поведение. | I don't like his rude manner. |
| Том извинился за грубое поведение своего сына. | Tom apologized for his son's rude behavior. |
| Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства. | They stated that it was a flagrant violation of international law. |
| Дело в том, что приборы не зафиксировали приближение волны. | The fact is that sensors did not detect the approaching wave. |
| Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость. | The rude awakening came when property values began to decline. |
| приближение к заданной форме. Мы реально достигаем это в пробирке. | It'll approximate that shape. We do this for real in the test tube. |
| Тебе надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение. | You should've apologized to Tom for your rude behavior. |
| Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение. | You should've apologized to Tom for your rude behavior. |
| Тебе надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение. | You should have apologized to Tom for your rude behavior. |
| Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение. | You should have apologized to Tom for your rude behavior. |
| Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты. | Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream. |
| Тебе надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение. | You should've apologized to Tom for your rude behavior. |
| Вам надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение. | You should've apologized to Tom for your rude behavior. |
| Тебе надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение. | You should have apologized to Tom for your rude behavior. |
| Вам надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение. | You should have apologized to Tom for your rude behavior. |
| Ты должен извиниться перед миссис Смит за своё грубое поведение прошлым вечером. | You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. |
| В прошлом намеренное приближение смерти любого человека всегда считалось преступлением, независимо от обстоятельств. | In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances. |
| будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение прав человека, | Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights, |
| Если все эти критерии указывают на приближение рецессии, то как может Европа добиться восстановления экономики? | With all of the rules pointing toward recession, how can Europe boost recovery? |
| будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое и вопиющее нарушение прав человека, | Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights, |
| Напротив нищета, грубое обращение, отсутствие воспитания и окружающее насилие в раннем детстве могут привести к токсическому стрессу. | Conversely, deep poverty, abuse, neglect, and exposure to violence in early childhood can all lead to toxic stress. |
| Очень жалею, что одно грубое и материальное вам понятно и натурально, сказала она и вышла из комнаты. | 'I am very sorry that only what is coarse and material is comprehensible and natural to you,' she retorted and left the room. |
| Он во всем видел только смерть или приближение к ней. Но затеянное им дело тем более занимало его. | He saw death and the approach of death in everything but the work he had begun interested him all the more. |
| Это оригинально. И это не плохо, хотя налицо грубое нарушение прав торговой марки. Но ведь это чертовски умно. | It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever. |
| Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался. | From afar she already felt the approach of her husband, and involuntarily watched him amid the surging crowd through which he was moving. |
| Это грубое вторжение их подданных в праздное существование их величеств вызвало гнев и ярость и кое что еще страх. | This rude interruption to their majesties' indolence by their subjects incited rage and fury and something else fear. |
| Это, возможно, не удовлетворило грубое чувство справедливости, которую требовали фурии, но это установило верховенство закона, которое сделало Афины цивилизованными. | This may not have served the rough justice demanded by the furies, but it established the rule of law, which civilized Athens. |
| Вопрос состоит в том, как в первую очередь предотвратить приближение долга к лимиту, за исключением очень экстремальных и необычных обстоятельств. | It is how to prevent debt from getting near that limit in the first place, except in very extreme and unusual circumstances. |
| Приближение поезда все более и более обозначалось движением приготовлений на станции, беганьем артельщиков, появлением жандармов и служащих и подъездом встречающих. | The approach of the train was made more and more evident by the increasing bustle and preparation on the platform and the arrival of people who had come to meet the train. |
| Эти незаконные и аморальные эмбарго представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и противоречат соответствующим международным документам по правам человека. | These illegal and immoral embargoes are in blatant violation of the Charter of the United Nations and in contravention of the relevant international human rights instruments. |
| Каждый раз, когда мы слышали приближение поезда, однажды рассказал мне отец, все мальчишки в деревне неслись через яблоневый сад поприветствовать проезжающих американцев. | Whenever we heard the train coming, my father once told me, all the young boys in the village would run as fast as we could through the apple orchard to greet the passing Americans. |
| В частности, грубая фраза кандай коток ( коток грубое название мужских гениталий в кыргызском языке) была в центре последующей за выступлением интернет шумихи. | In particular, the rude phrase Кандай коток ( коток refers to male genitalia in Kyrgyz) was in the eye of the internet storm that followed. |
| ТОКИО Приближение 70 й годовщины разгрома Японии во второй мировой войне вызвало множество дискуссий и причитаний о возрождающихся исторических разногласиях в Восточной Азии. | TOKYO The approach of the 70th anniversary of Japan s defeat in World War II has sparked much discussion and lamentation of East Asia s resurgent historical feuds. |
| Увидав подходившего Сергея Ивановича, она не поднялась и не переменила положения но все говорило ему, что она чувствует его приближение и радуется ему. | On seeing Koznyshev approaching she did not move yet everything told him that she felt his approach and was glad of it. |
| До такой степени, что те некоторые исламисты, которые не осудили грубое насилие и откровенную жестокость в отношении гражданского населения, похоже, потеряли общественную поддержку. | To the extent that some Islamists did not reject outright violence against civilians, they seem to have lost public support. |
| Еще по звуку легких шагов на лестнице он почувствовал ее приближение, и, хотя он был доволен своею речью, ему стало страшно за предстоящее объяснение... | By the sound of her light step on the stair he was aware of her approach and, though he was satisfied with his speech, he felt some apprehension of the coming explanations. |
| Пятидесятишестилетний Еремиас Каяме, глава района Кего Кото в Энаротали, почувствовал приближение опасности и призвал к спокойствию, обратившись к толпе с просьбой разойтись по домам. | Yeremias Kayame, 56, the head of the Kego Koto neighborhood of Enarotali, saw the impending danger and appealed for calm, imploring the crowd to go back home. |
Похожие Запросы : приближение - приближение - приближение - первое приближение - непрерывное приближение - приближение ткани - дают приближение - наилучшее приближение - приближение смазки - линейное приближение - хорошее приближение - разумное приближение