Грубо говоря, врач ремонтирует людей.	Roughly speaking, a doctor repairs people.
Грубо говоря, американцы одним выстрелом убивают двух зайцев.	To put it inelegantly, two birds are killed with one stone.
Грубо говоря, сезоны в Англии совпадают с японскими.	Roughly speaking, the seasons in England correspond with those in Japan.
Грубо говоря, это значит следующее Разве не прекрасна жизнь?	It roughly means, 'Isn't life great!
Грубо говоря, одному миллиарду людей не хватает средств для простого выживания.	For roughly one billion people, bare survival is nothing short of precarious.
Грубо говоря, активисты в области прав человека в основном сторонники морального абсолютизма.	To put the matter crudely, the human rights activist is a moral absolutist par excellence.
Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей.	As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
Грубо говоря, агент по торговле недвижимостью войдёт и произведёт расчёты на основании площади полов .	In a rudimentary form, a real estate agent will walk in and do a calculation based on floor size.
Это грубо.	It's rude.
Это грубо.	This is offensive.
Грубо говоря, 25 30 Рома еще не достигли 15 лет по сравнению с 10 населения большинства.	Roughly 25 30 of Roma are under 15 years of age, in contrast with 10 of the majority population.
Это так грубо.	That's so rude.
Это несколько грубо.	That's kind of gross.
Как грубо он выражается!	What rude language he uses!
Это было бы грубо.	That would be rude.
Это было очень грубо.	That was very rude.
И, грубо говоря, именно некоторые большие игроки, а не домовладельцы с избыточной задолженностью, получали щедрую правительственную помощь после кризиса.	And, to be blunt, it was some of Wall Street s biggest players, not overleveraged homeowners, who received generous government bailouts in the aftermath of the crisis.
(Единственность разложения, грубо говоря, следует из того, что для них можно определить версию алгоритма Евклида) Доказательство имеет три шага.	(This unique factorization follows from the fact that, roughly speaking, a version of the Euclidean algorithm can be defined on them.
Это гнусно, вульгарно, грубо, жалко.	It's slimy, it's vulgar, it's crude. It's pathetic.
Показывать пальцем на других грубо.	It is rude to point at others.
Том на нас грубо прикрикнул.	Tom shouted at us in a gruff voice.
Ты очень грубо себя ведёшь.	You're being very rude.
Это было так грубо, так неженственно.	It seemed so coarse and unwomanly.
Как это грубо с твоей стороны!	How rude of you!
Он грубо обращался со своим братом.	He knocked his brother about.
Иностранные владельцы в основном, банки, расположенные в ЕС в настоящее время контролируют, грубо говоря, 95 активов в банковских секторах Чехии и Словакии.	Foreign owners mostly EU based banks now control roughly 95 of assets in the Czech and Slovak banking sectors.
Если, грубо говоря, не хватает денежных средств, сказал Гаффнер, надо вспомнить, что мы же все россияне, русские люди, прошли голод и холод.	To put it bluntly, if you re short on money, Gaffner said, you need to remember that we re all Russian citizens Russian people and we ve survived hunger and the cold.
Что заставило Холстеда вести себя так грубо?	What compelled Halstead to be so rude?
Грубо шутить над своим начальником на людях.	It's rude to make fun of your boss in public.
Она сожалела, что грубо с ним обошлась.	She felt regret for having been rude to him.
Грубо спрашивать кого то, сколько он зарабатывает.	It's rude to ask someone how much they earn.
Том сказал, что я вёл себя грубо.	Tom said I was rude.
Грубо говоря, эта система требует, чтобы весь трафик, будь то с мобильных телефонов или Интернета, фильтровался через сетевой шлюз, принадлежащий государственной телекоммуникационной компании Таджиктелеком .	In crude terms, the system requires all traffic be it from mobile phones or the Internet to be filtered through a network gateway run by state owned telecommunications company Tojiktelecom.
Режим Мугабе грубо нарушает один закон за другим.	The Mugabe regime has committed outrage after outrage.
Я сожалею, что вёл себя с ним грубо.	I regret having been rude to him.
Я сожалею, что вела себя с ним грубо.	I regret having been rude to him.
С твоей стороны было очень грубо сказать такое.	It was very rude of you to say a thing like that.
Том считал, что Джон разговаривал с Мэри грубо.	Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.
Том посчитал, что Джон разговаривал с Мэри грубо.	Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.
Он насчитал 2,700 статей и определил четыре тенденции, каждая из которых, грубо говоря, продолжалась неделю протесты начались , протесты продолжаются , протесты распространяются и недавняя ok, достаточно	He counted 2,700 articles and identified four trends lasting roughly one week each Protests take place , protests continue , protests widen , and recently, ok, enough now.
Я не понимаю, как они могут так грубо ошибаться.	'I can't understand how one can make so gross an error!
Пучок волос примерно такого размера, т.е. нога геккона, грубо говоря, может с лёгкостью удерживать на весу маленького ребёнка! А это примерно 20 килограмм. Как же это возможно?	They were so large that a patch of hairs about this size the gecko's foot could support the weight of a small child, about 40 pounds, easily. Now, how do they do it?
Они закончатся, грубо говоря, в тот момент, когда на острове Кирибати в Тихом океане, часовой пояс которого на 12 часов раньше, чем у нас, завершится майский календарь.	They will end at around the time when Kiribati Island in the Pacific, which is 12 hours ahead of us, reaches the end of the Mayan calendar.
Честно говоря...	Honestly...
С тех пор как суд ЕС постановил в прошлом мае соблюдать право быть забытым, Google получил более 91000 запросов на удаление, из которых была выполнена, грубо говоря, половина.	Since the EU Court of Justice ruled to uphold and codify the Right to Be Forgotten last May, Google has received over 91,000 requests for removals, roughly half of which were granted.

Похожие Запросы : грубо - грубо - говоря - говоря - говоря - грубо нарезанный

Display this page in English