Перевод "давая указания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Давая - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том получил указания.
Tom was given orders.
Ваши указания выполняются.
Your instructions are being carried out.
Твои указания выполняются.
Your instructions are being carried out.
Давая определение терроризму
Defining Terrorism
Я выполнил указания Фомы.
I carried out Tom's instructions.
Богослужебные указания для священнослужителей.
Богослужебные указания для священнослужителей.
И затем, указания к действию.
And then again, the follow up actions.
Вам следует выполнять указания врачей.
You should follow the doctor's orders.
Я дал Тому подробные указания.
I gave Tom explicit instructions.
Большое спасибо за твои указания!
Thanks a lot for the advice.
Указания Тома привели нас в недоумение.
Tom's directions had us puzzled.
Пожалуйста, дайте ему детальные и конкретные указания.
Please give him detailed and specific directions.
Том отступил в сторону, давая Мэри пройти.
Tom stepped aside, letting Mary pass.
Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций.
Listen to further instructions from emergency broadcast stations.
Все выполняли указания Тома, точно как он указывал.
Tom had everyone eating out of his hand.
У нас есть указания о том, как сделать булочку.
We also have things about how to make the bun.
Этот документ включает указания по изготовлению, проверке качества лекарств.
There are national and international pharmacopoeias, like the EU and the U.S. pharmacopoeias.
и потом еще вот что... Так что не только указания совершенно прозрачны, но и дальнейшие санкции что будет, если указания не выполнять.
And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you.
Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться.
He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover.
Салли зарабатывает на жизнь, давая уроки игры на фортепиано.
Sally earns her living by giving piano lessons.
Том продолжал говорить, не давая Мэри вставить и слова.
Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise.
Естественно, найти доказательства того, что такие указания имели место, невозможно.
Obviously, such instructions would never be found.
Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола.
In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.
Кроме того, оно укрепляет принцип делегирования, давая слово национальным парламентам.
It also reinforces the principle of subsidiarity by giving a stronger say to national parliaments.
Будто меня несколько раз бьют в живот, не давая вздохнуть.
It's like being punched in the gut repeatedly, with no time to breathe.
Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей.
The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further.
Компании, не выполнившие указания к марту, могут быть заблокированы или оштрафованы.
Companies that do not comply with the order by the end of March may be blocked or subject to financial penalties.
И есть мусульмане, которые игнорируют указания Корана о плюрализме, терпимости и мире.
And there are Muslims who ignore the Koran s commands of pluralism, tolerance, and peace.
Это фактически существующая группа людей, которые протирают штаны, давая названия планетарным объектам.
This is an actual group of people that sit around naming planetary objects.
Это означает, что они могут создавать больше кредитов, давая заемщикам больше средств.
That means they can make more loans, giving borrowers more funds to spend.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.
True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.
But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
Коммунисты сначала надеялись кооптировать некоторых активистов Солидарности, не давая легальный статус всему движению.
The Communists at first hoped to coopt some Solidarity activists, without legalizing the movement.
Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства.
Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.
Мы используем СМИ, чтобы осветить насущные проблемы, давая возможность всем жителям Африканского континента высказаться.
We use the media to highlight and get our stories told.
Большая часть ботов читает многих других, давая друг другу высокий рейтинг читателей читаемых пользователей.
Most of the bots follow many others, giving them each a high follower followed count.
В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания.
But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.
Родители не должны стесняться получать указания от педиатра о том, как говорить со своим ребенком.
Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.
Пользователь Могул считает, что с каждым днём всё хуже , правда, без указания, что именно хуже .
User Mogul feels depressed by the aggravation of clannish redistribution of state property.
Выступая перед Центральным комитетом после смерти Ким Ир Сена, Ким Чен Ир сказал Ким Кен Хи это я, слова Ким Кен Хи это мои слова, и указания данные Ким Кен Хи это мои указания .
Speaking before the Central Committee after Kim Il sung s death, Kim Jong il said, Kim Kyong hui is myself, the words of Kim Kyong hui are my words, and instructions issued by Kim Kyong hui are my instructions.
Внутри страны девятипунктирная линия может вызвать проблемы для правительства, давая в руки критикам полезное оружие.
Domestically, too, the nine dotted line may cause problems for the government by presenting critics with a useful weapon.
Европа поощряет их, перемещая их на первые места в очередях и давая налоговые льготы капиталу.
Europe favors them by bumping them to the head of waiting lists and giving tax breaks to capital.
Каждую секунду происходят миллионы сильных взаимодействий, в каждом атоме наших тел, не давая ядрам разлететься.
And strong interactions are happening millions of times each second in every atom of our bodies, holding the atomic nuclei together.
И уже не давая Левину досказать свою мысль, Метров начал излагать ему особенность своего учения.
And without letting Levin finish explaining his idea, Metrov began expounding to him the peculiarity of his own teaching.
Полиция сообщила, что палатки не трогали до 1 45 ночи, давая протестующим время собрать вещи.
No tents were touched until 1 45 a.m., the police said, giving the protesters time to gather their belongings.

 

Похожие Запросы : технические указания - дает указания - указания полосы - Давать указания - указания происхождения - дать указания - без указания - запрашиваются указания - специальные указания - дает указания - навигационные указания - нет указания - руководящие указания