Перевод "даже без" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
без - перевод : без - перевод : без - перевод : даже - перевод : даже - перевод : даже без - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И даже лучше без тебя. | It will even be better without you.' |
| Большинства картин даже остаются Без названия . | Most of the works have no title, Untitled. |
| Даже без косметики она очень мила. | Even without makeup, she's very cute. |
| Дерьмо остается дерьмом даже без окончания ов . | Shit remains shit even without an ov ending. |
| Наши мечты будут крепнуть даже без пищи. | Our dreams will keep on growing even without food. |
| Она даже пропала без вести на три часа! | She was even missing for three hours! |
| Это, без сомнения, лучший выбор. Даже не думай. | Without a doubt, it's the best choice. Don't even think about it. |
| Это, без сомнения, лучший выбор. Даже не думайте. | Without a doubt, it's the best choice. Don't even think about it. |
| Даже сейчас я не могу вспоминать это без слез. | To this day, I can hardly remember it without tears. |
| Культивация высоких ожиданий без прогресса может даже быть опасной. | Cultivating high expectations without progress could even be dangerous. |
| Такой результат, однако, был маловероятен даже без недавних осложнений. | That vision, however, was not in the cards even before the recent setbacks. |
| Мы не можем обойтись без воды даже один день. | We cannot do without water even for a day. |
| Некоторые из них работали без перерывов, не успевая даже поесть. | Some of them have not even eaten the whole day. |
| Без прописки она даже в начальную школу пойти не может . | Without household registration, she cannot even attend primary school. |
| Она даже на родном языке не может говорить без ошибок. | She can't even speak her native language without making mistakes. |
| Даже представить не могу, что бы я без тебя делал. | I can't even imagine what I would do without you. |
| Даже представить не могу, что бы я без вас делал. | I can't even imagine what I would do without you. |
| Что касается Плэйбоя , его встретили с ожидаемой критикой но без нападений и даже без отдельных демонстраций. | As for the Playboy , it has been met with the expected criticism but no attacks and indeed, not even any demonstrations. |
| Даже в Москве, откуда мы недавно вернулись, все прошло без проблем. | Even in Moscow, which we have just returned from, it all went smoothly. |
| Но без реформы торговли и без действий по остановке климатических изменений даже большей и улучшенной помощи будет недостаточно. | But, without trade reform and action on climate change, more and better aid will not suffice. |
| Без надлежащих документов беженцы не могут снять квартиру, найти работу или даже пойти в больницу без страха ареста. | Without proper papers, refugees are unable to rent an apartment, get a job or even go to a hospital without fear of being arrested. |
| Экономика страны восстановилась бы и без снижения налогов, и, возможно, даже быстрее. | America's economy could have recovered without the tax cuts, and perhaps even more robustly. |
| Все это произошло очень мирно, без волны триумфа или даже особого энтузиазма. | All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm. |
| Шесть миллионов без работы, половина из них больше даже её не ищут. | Six million without work, half of them do not even seek it any more. |
| Мечеть останется мечетью даже без минаретов, и без них будет действовать точно так же как она и должна действовать. | A mosque will remain a mosques without its Minarets, and it will still function the way it is supposed to function without them. |
| Моей следующей целью было установить, насколько долго я могу обойтись без дыхания. А именно, как долго я смогу прожить вообще без ничего, даже без воздуха. | My next pursuit was I wanted to see how long I could go without breathing, like how long I could survive with nothing, not even air. |
| Однако, судьба друга Буша, британского премьер министра Тони Блэра, показывает, что состояние хромой утки может наступить даже без конституционного ограничения количества сроков, и даже без писаной конституции как таковой. | However, the fate of Bush s friend, British Prime Minister Tony Blair, shows that lame duck status can occur even without a constitutional term limit indeed, without a written constitution at all. Blair made the fatal mistake of setting his own limit to his tenure of office by saying that he would not contest a fourth election as leader of the Labour Party. |
| Однако, судьба друга Буша, британского премьер министра Тони Блэра, показывает, что состояние хромой утки может наступить даже без конституционного ограничения количества сроков, и даже без писаной конституции как таковой. | However, the fate of Bush s friend, British Prime Minister Tony Blair, shows that lame duck status can occur even without a constitutional term limit indeed, without a written constitution at all. |
| Действительность страдания, без сомнения, даже без воспоминаний о прежних надеждах, разрушила их в Левине и Кити и в самом больном. | The reality of his sufferings destroyed it, leaving no trace nor even any recollection of the former hopes, in Levin, Kitty, or the patient himself. |
| Но, по прогнозам, рост в 2011 г. должен был замедлиться даже без землетрясения. | But growth in 2011 had been predicted to slow even before the earthquake. |
| Но даже самая лучшая программа по регулированию не может быть финансирована без участия частных кредиторов, т.е. без какой то формы реструктуризации. | But even the best adjustment program cannot be financed without some contribution by private creditors, i.e., some form of rescheduling. The only way out for Greece is thus to combine both elements rescheduling its debt plus national agreements on wages and social expenditure. |
| Но даже самая лучшая программа по регулированию не может быть финансирована без участия частных кредиторов, т.е. без какой то формы реструктуризации. | But even the best adjustment program cannot be financed without some contribution by private creditors, i.e., some form of rescheduling. |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| Таким образом, даже без учета коррупции, неудивительно, когда следующее правительство потребует пересмотра условий контракта. | So, even without corruption, it is not surprising when a future government demands that the contract be renegotiated. |
| Долг США вряд ли в данный момент похож на сделку, даже без падающего доллара. | US debt hardly looks like a bargain right now, even without the sinking dollar. |
| Без сомнения, в результате кризиса это отношение изменится, даже если Берананке сохранит свой пост. | This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm. |
| Но даже женщины, приехавшие без высшего образования или профессиональных навыков, создают свой план действий . | But even women who arrive with no higher education or professional skills create an action plan. |
| Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США. | But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests. |
| США даже при новом президенте не могут достигнуть успеха без объединенных усилий с Европой. | The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe. |
| Ни одной державе, и даже ООН, нельзя позволить менять их без согласия заинтересованной страны. | No power, not even the United Nations, should be allowed to change them without the consent of the country concerned. |
| Даже без реформ они смогут обеспечивать цивилизованный образ жизни на протяжении многих последующих лет. | Even without reforms, they will be able to afford a civilized form of life for many years to come. To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies. |
| Даже без прямых американо иранских переговоров в данный момент нынешние переговоры нуждаются в перестройке. | Even without direct US Iran talks now, the current negotiations need reshaping. |
| Даже без этого изменения, СПЗ могут и должны получить большее значение в мировых резервах. | Even without this change, the SDR can and should gain a more prominent position in global reserves. |
| Даже если у правительства добрые намерения, они могут поддаться коррупции, если останутся без контроля. | Even when governments have good intentions, they tend to be corrupted, if power is unchecked. |
| Даже без дальнейшей российской агрессии проблемы в экономике Украины могут воспрепятствовать дальнейшему прогрессу реформ. | Even absent further Russian aggression, Ukraine s economic woes could prevent further progress on reform. |
Похожие Запросы : даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже - без - без