Перевод "даже для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| даже для амфибий. | even for amphibians. |
| Даже для Эль Барадея. | Even to El Baradei. |
| Для этого он даже купил фургон. | He even bought a van for the endeavor. |
| И даже это недоступно для многих. | And even that is out of reach to too many. |
| Бесплатно. Она подходит для всех основных платформ, даже для Windows. | It's free. It runs on all the major platforms even Windows. |
| Кормилиц нанимают для выкармливания детей и даже для питания взрослых. | Wet nurses are hired to breast feed some babies and even adults. |
| Даже если она служит только для украшения. | Even if it's just for decoration. |
| Для пуэрториканцев трагедия, быть может, даже больше. | For Puerto Ricans, the tragedy is perhaps even greater. |
| Даже положительные стереотипы вредны и для женщин, и для мужчин, и для эффективного руководства. | Even positive stereotypes are bad for women, men, and effective leadership. |
| Даже такая свежая память не характерна для России. | Even such proximate memory is far from being the rule in Russia. |
| Даже для такой богатой страны это большие деньги. | Even for a rich country, that is a lot of money. |
| Даже для самых выносливых венесуэльцев всё стало шоком. | Even for battle hardened Venezuelans, it all came as quite a shock. |
| Жизнь это красивая великолепная вещь, даже для медузы. | Life is a beautiful magnificent thing, even to a jellyfish. |
| Бо Лотто и Эми О'Тул Наука для всех, и даже для детей | Beau Lotto Amy O Toole Science is for everyone, kids included |
| Общественное образование становится доступным даже для групп, притеснявшихся ранее. | Public education is becoming universally available, including for groups that faced harsh discrimination in the past. |
| И даже есть суперстимулы для привлекательности. Вот хороший пример. | And there's even supernormal stimuli for cuteness. Here s a pretty good example. |
| Любовные поцелуи на публике запретны даже для женатых пар. | Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo. |
| Даже не знаю, создан ли я для этого мира. | I wonder if I am made for this world. |
| Не ясно даже, для разгона или для торможения тележки должна была быть использована ракета. | It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down. |
| Стороны договора могут даже провести конференцию для обсуждения данного вопроса. | The treaty s parties could even hold a conference to deliberate on the matter. |
| Даже эксперимент с устройствами для электронного голосования был признан успешным. | Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success. The decision to use them should have been made earlier to allow more training, but most voters experienced no problems. |
| Для них перемена выглядит чем то иррациональным, или даже катастрофичным. | To them, change appears as something irrational, even as a catastrophe. |
| Однако даже для нетрадиционной израильской армии, Шарон был слишком нетрадиционным. | But, even for the unconventional Israeli army, Sharon was too unconventional. |
| Некоторые даже утверждают, что для валютного союза так будет лучше. | Some even suggest that it would be good for the monetary union. |
| И даже в таком случае имелись бы причины для колебаний. | And, even then, there would be reasons for hesitation. |
| Даже эксперимент с устройствами для электронного голосования был признан успешным. | Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success. |
| Даже для главы корпорации Голдман Сакс, по крайней мере частично. | Even for the head of Goldman Sachs, at least in part. |
| Даже не в смысле войны. Это напряженное время для общества. | Not even war wise, but it became a tense social time. |
| Даже это, однако, лишь гроши для других, более политических каналов. | Even that, however, can look like chump change when compared to other, more political, channels. |
| Ты даже не представляешь, как много ты для меня значишь. | You have no idea how important you are to me. |
| У полиции даже не нашлось набора для снятия отпечатков пальцев. | The police department didn't even have a fingerprint kit. |
| Даже 3 D технология сейчас доступна для малобюджетных независимых режиссеров. | Even 3 D technology is available to low budget, independent filmmakers now. |
| Даже оригинальная Теория правосудия Джона Ролза осталась скорее времяпрепровождением для немногих, чем наставлением для многих. | Squaring the circle of justice and growth was a necessary idea but not one that could ever inspire widespread enthusiasm and popular support. Even John Rawls's seminal Theory of Justice remained a pastime for the few rather than a precept for the many. |
| Фактически две платформы могут даже оказаться комплементами для одной группы пользователей и субститутами для другой. | In fact, two platforms can even be complementary for one set of users and substitutes for another. |
| Даже оригинальная Теория правосудия Джона Ролза осталась скорее времяпрепровождением для немногих, чем наставлением для многих. | Even John Rawls's seminal Theory of Justice remained a pastime for the few rather than a precept for the many. |
| Я живу в Мексике, и это худшее место для журналистов и даже для обычных фотографов. | I live in Mexico and this place is the worst ever for journalists and even regular photographers. |
| Сегодня даже Бразилия, традиционно считающаяся страной для иммиграции, стала страной эмигрантов. | Today, even Brazil, traditionally a country of immigration, has become one of emigration. |
| И даже в этих обстоятельствах для достижения успеха потребовалось семь лет. | Even then, success took seven years. |
| Иногда это может даже привести к высоким затратам для предполагаемых бенефициариев. | Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries. |
| Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка. | For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder. |
| но даже для высших звеньев есть выгоды от более равного общества. | But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society. |
| Область также является домом для рыси и даже несколько бурых медведей. | The area is also home to lynx and even a few brown bears. |
| Это может даже обеспечить сигнал для рынка производителей вакцин и лекарств. | It could even provide a market signal for producers of vaccines and drugs. |
| Но даже относительно небольшое число мусульманских беженцев слишком опасны для них. | But even a relative handful of Muslim refugees is too dangerous to contemplate. |
| Есть даже автомобильный отдел, если вам надо прикупить масло для двигателя. | There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil. |
Похожие Запросы : даже для тех, - даже не для - даже для таких - даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже для приготовления пищи - просто даже