даже для амфибий.	even for amphibians.
Даже такая свежая память не характерна для России.	Even such proximate memory is far from being the rule in Russia.
Даже для Эль Барадея.	Even to El Baradei.
Даже не знаю, создан ли я для этого мира.	I wonder if I am made for this world.
Даже не в смысле войны. Это напряженное время для общества.	Not even war wise, but it became a tense social time.
Ты даже не представляешь, как много ты для меня значишь.	You have no idea how important you are to me.
У полиции даже не нашлось набора для снятия отпечатков пальцев.	The police department didn't even have a fingerprint kit.
Чугунов и корчаг не было котла для прачечной и даже гладильной доски для девичьей не было.	There was no mangle in the laundry, not even an ironing board, and no large pots or pans.
Не ясно даже, для разгона или для торможения тележки должна была быть использована ракета.	It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down.
Для этого он даже купил фургон.	He even bought a van for the endeavor.
И даже это недоступно для многих.	And even that is out of reach to too many.
Вы даже не знаете, какое благое дело сделали для страны сегодня.	You have no idea what a good deed you've done for the country today.
Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний.	Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies.
Бесплатно. Она подходит для всех основных платформ, даже для Windows.	It's free. It runs on all the major platforms even Windows.
Кормилиц нанимают для выкармливания детей и даже для питания взрослых.	Wet nurses are hired to breast feed some babies and even adults.
Ничто из этого не имеет смысла для глобальной безопасности или даже для финансовых интересов стран дарителей.	None of this makes sense for global security, or even for the financial interests of donor countries.
Я не вижу никакой причины для глобальной депрессии или даже глобального спада.	I do not see any reason for a global depression, or even a global recession.
Время бежит, как эскалатор, даже если мы для этого ничего не делаем	Without us having to do anything at all, time continues on like an escalator.
Я даже хлеб маслом не мажу, для меня это уже значит готовить.	I don't even butter my bread I consider that cooking.
Даже если она служит только для украшения.	Even if it's just for decoration.
Для пуэрториканцев трагедия, быть может, даже больше.	For Puerto Ricans, the tragedy is perhaps even greater.
Даже не думай.	Don't even think it.
Даже не думай.	Don't even think.
Даже не думайте.	Don't even think.
Евреи больше не были его врагами, сказал он они даже работают для него.	The Jews were not his enemies any more, he said they were even working for him.
Аймара и квечуа языки коренного населения не признавались даже для ведения общественных дел.	Aymara and Quechua, their languages, were not even recognized for conducting public business.
Даже положительные стереотипы вредны и для женщин, и для мужчин, и для эффективного руководства.	Even positive stereotypes are bad for women, men, and effective leadership.
Не двигайся. Даже не дыши.	Don't move. Don't even breathe.
Не двигайтесь. Даже не дышите.	Don't move. Don't even breathe.
Даже для такой богатой страны это большие деньги.	Even for a rich country, that is a lot of money.
Даже для самых выносливых венесуэльцев всё стало шоком.	Even for battle hardened Venezuelans, it all came as quite a shock.
Жизнь это красивая великолепная вещь, даже для медузы.	Life is a beautiful magnificent thing, even to a jellyfish.
Бо Лотто и Эми О'Тул Наука для всех, и даже для детей	Beau Lotto Amy O Toole Science is for everyone, kids included
Она даже не нова.	It's not even new.
даже не журналы постеры.	Not even magazines posters.
даже не добыча ископаемых.	It's not even mining.
Звягильского даже не показали .	Zvyahilsky was not even shown .
Он даже не извинился.	He didn t even apologise.
Борьба даже не состоялась.	The battle did not even take place.
Он даже не дрогнул.	He did not even flinch.
Кошка даже не шелохнулась.	The cat didn't move a muscle.
Кот даже не шелохнулся.	The cat didn't move a muscle.
Даже я не понимаю.	Even I don't understand.
Это даже не смешно.	That's not even funny.
Даже не представляю почему.	I can't imagine why.

Display this page in English