Перевод "даже когда" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

даже - перевод :

Even

даже - перевод :

Even by

даже когда - перевод :

Even when

когда - перевод :

When

когда - перевод :

For when

ключевые слова : Even Doesn Even Than When Night First Last

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Даже мама моя заплакала, когда услышала.	Even my mom started crying when she heard this.
Даже эти слова когда нибудь исчезнут.	Even these words will someday disappear.
Кошки могут видеть, даже когда темно.	Cats can see things even when it's dark.
Он никогда не отступает, даже когда ошибается.	He will never give in even when he is wrong.
Я даже не заметил, когда Том ушёл.	I didn't even notice when Tom left.
Мы даже не знаем, когда Том родился.	We don't even know when Tom was born.
Спорт легко осуществить, даже тогда, когда отсутствует инфраструктура.	It is easy to implement, even when infrastructure is lacking.
Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.	Especially not when things have happened which aren't even constitutional.
Даже, когда понимаем беспомощность нашей армии перед захватчиком.	Even when we understand the weakness of our army before the occupier.
Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по японски.	Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
Даже когда я был ребёнком, я хорошо плавал.	Even when I was a child, I was able to swim well.
Клиент всегда прав, даже когда он не прав.	The customer's always right, even when they're not.
Даже когда всё плохо, люди не теряют чувство юмора.	Even if everything is bad, people do not lose their grip and sense of humour.
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.	Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Даже когда я сидел на солнце, мне было холодно.	Even when I sat in the sun, I was cold.
Даже когда я сидела на солнце, мне было холодно.	Even when I sat in the sun, I was cold.
Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление.	Tom's unflappable, even under great pressure.
Я оставляю компьютер включённым, даже когда меня нет дома.	I leave computer on, even when I'm out.
Действительно, существуют ли примеры, когда вера помогла спасению даже неверующих?	Indeed, are there cases where religious faith comes to the rescue even of those who don t have it?
Я не могу даже предположить, что это когда либо случится.	I can t imagine that this would ever happen.
Даже когда интенсивность боев ослабевает, Конго ощущает косвенные последствия войны.	Yet, even at times when fighting is less intense Congo suffers from the indirect effects of the war.
Он не одевает неопреновый костюм даже когда прибывает холодный фронт.	He does not wear the wet suit even when the cold front arrives.
Даже часы, когда вы спите и просыпаетесь, больше не важны.	Even the hours you sleep and wake up are no longer important.
Я и не думала даже, что выйду когда нибудь замуж.	I never really thought I'd get married.
Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.	Even gods die when no one believes in them any longer.
Том такой тихий, что даже не замечаешь, когда он тут.	Tom is so quiet you never know he's around.
Том даже отжаться ни разу не мог, когда начинал тренироваться.	Tom couldn't do even one push up when he started training.
Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.	Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed.
Бывают времена перемен, когда происходит поворот или даже разрыв хода истории.	There are times when things change, when history bends if not quite breaks.
Эта система награждает менеджеров за принятие рисков, даже когда риск избыточен.	This system rewards managers for taking risks, even when the risk is excessive.
Тоже самое происходит даже тогда, когда вы читаете философию, например Хуссерла.	The same happens even if you read philosophy, say, Husserl.
Айрис даже не думала об этом, когда принимала решение покрасить волосы...	This was something Iris had not considered when she decided to dye her hair...
Даже когда эта функция снова заработала, комментарии фильтровались на щекотливые выражения .	Even when comments were allowed, they were filtered of sensitive language.
Даже когда мы слабы и больны, мы должны стоять и улыбаться.	Even when weak and ill we must stand and smile.
Простым примером является то, что мы жестикулируем, даже когда говорим по телефону, когда нас никто не видит.	To take a familiar example, we gesture even while speaking on the telephone, when others cannot see us.
Но когда даже один слон танцует танец войны, траве всё равно больно.	But when even a lone elephant does a war dance, the grass still feels the pain.
Даже когда такое взаимодействие используется для передачи политической идеи, применяется изображение войны.	Even when such interaction is to communicate a political message, an image of war is used.
Он даже сам поднялся, когда ему принесли суп, и попросил еще котлету.	He even sat up when they brought him some soup, and asked for a cutlet too.
Я знаю даже, как это, когда твои одноклассники насилуют тебя за гаражами.	I even know what it s like when your classmates rape you behind the parking garage.
Меня даже не было в Бостоне в ту ночь, когда Тома убили.	I wasn't even in Boston the night Tom was murdered.
Опционы на акции являются источником щедрого вознаграждения руководителей, даже когда акции растут в цене из за дутых цен и даже когда акции сопоставимых фирм дают более высокую прибыль.	Stock options reward executives generously even when shares rise because of a price bubble and even when comparable firms shares are performing better.
Даже когда Азия становится более независимой экономически, она становится еще более разделенной политически.	Even as Asia is becoming more interdependent economically, it is becoming more politically divided.
Более того, харизматическое руководство может стать проблемой, даже когда оно носит положительный характер.	Moreover, charismatic leadership can be problematic even when it takes a benign form.
Даже тогда, когда фирмы платят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях.	The real culprits at the top of these companies rarely need to worry. Even when firms pay mega fines, their CEOs remain.
Даже когда я делаю выставку, я думаю, с чем должны люди уйти после?	Even when I do an art show, I really think about, what should people walk away with?

Display this page in English