Так что, никогда не стоит терять надежду, даже когда кажется, что надежду невозможно сохранить.	So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.
Он так старался, что даже покраснел.	He was trying so hard that he turned red.
Пусть даже так.	So be it.
Так даже лучше.	That's even better.
Том так устал, что даже не захотел есть.	Tom was so tired he didn't even want to eat.
Что очевидно, так это то, что несчастья сплачивают даже соперников.	What was indeed confirmed is that, once again, tragedies bring even rivals together.
Даже Том так думает.	Even Tom thinks so.
Даже когда весь мир погряз в экономическом кризисе, в Молдавии всё так же.	Even if the financial crisis is stressing out the entire world, everything remains stable in Moldova.
Ты когда нибудь давал шоколаду просто растаять во рту? Клянусь, так даже вкуснее.	Have you ever just let the chocolate melt in your mouth? I swear, it tastes even better this way.
Когда ты понял, что что то не так?	When did you realize something was wrong?
Когда вы поняли, что что то не так?	When did you realize something was wrong?
Когда Вы осознали, что что то не так?	When did you realize something was wrong?
Когда ты поняла, что что то не так?	When did you realize something was wrong?
И даже не ожидала, что там отреагируют так быстро.	And did not even expect that there they would respond so fast.
Так что он был даже на шаг впереди журналистов.	So he was even ahead journalists.
Я даже не думал, что это будет так легко.	I never thought it would be so easy.
Это так легко, что с этим справится даже ребёнок.	It's so simple that even a child can do it.
Фома был так испуган, что не мог даже закричать.	Tom was too scared to even yell.
Том был так пьян, что даже меня не узнал.	Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
Мэри так изменилась, что я даже не узнал её.	Mary had changed so much that I didn't even recognize her.
Люблю, когда что то идёт не так.	I love it when things go wrong.
Даже когда брат или Кити наклонялись над ним, так, чтоб он мог их видеть, он так же смотрел.	Even when his brother or Kitty bent over him so that he could see them, he did not look at them.
Я всегда завидовал ему, и теперь даже, когда я так счастлив, все таки завидую.	I always envied him, and even now, when I am so happy, I still envy him.'
Так даже Том не делает.	Even Tom doesn't do that.
Я не могу даже предположить, что это когда либо случится.	I can t imagine that this would ever happen.
Я и не думала даже, что выйду когда нибудь замуж.	I never really thought I'd get married.
Том такой тихий, что даже не замечаешь, когда он тут.	Tom is so quiet you never know he's around.
Так вот, когда	Now, while ...
Я так счастлив, что даже гадок стал я все забыл...	I am so happy that I'm acting meanly. I've forgotten everything.
Некоторые даже утверждают, что для валютного союза так будет лучше.	Some even suggest that it would be good for the monetary union.
Обожаю, когда люди так врут, что забывают, что говорили прежде.	I love it when someone lies so much they forget what they said before.
Даже мама моя заплакала, когда услышала.	Even my mom started crying when she heard this.
Даже эти слова когда нибудь исчезнут.	Even these words will someday disappear.
Кошки могут видеть, даже когда темно.	Cats can see things even when it's dark.
Так Иисус белый даже в видениях.	So Jesus is white even in apparitions.
Не говори так даже в шутку.	Don't even say that as a joke.
Даже Ванг Ксайолу, исследующий вопросы серой прибыли , признался, что так делал.	Even Wang Xiaolu who specialized in grey income research has admitted that he had done that. Grey income is also widespread within the medical industry.
Вышло так, что СМИ выступают против, отвергают и даже игнорируют Мэннинга.	Manning found himself being challenged, rejected, or even ignored by the mass media.
Так что же делать, когда информация окружает вас повсюду?	So what do you do when the information is all around you?
Я могу понять, когда что то идёт не так.	I can feel that something is wrong.
Так когда же едем?	Well then, when are we to be off?'
Так что когда дизайнеры работают над идеями они могут начать создавать вещи когда захотят.	So when designers are working on ideas, they can start building stuff whenever they want.
Он никогда не отступает, даже когда ошибается.	He will never give in even when he is wrong.
Я даже не заметил, когда Том ушёл.	I didn't even notice when Tom left.
Мы даже не знаем, когда Том родился.	We don't even know when Tom was born.

Display this page in English