Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину!	Even so ... she didn't have to slap me!
Он так старался, что даже покраснел.	He was trying so hard that he turned red.
Так что непонятно, почему оппозиция так счастлива, если они не могут даже выдвинуть кандидата, которого избиратели знают и понимают .	So it s not clear why the opposition is so happy, when they couldn t even field a candidate whom voters know and understand.
Если так, что нам делать?	If so, what should we do?
Так что даже если Вы владеете итальянским языком, Вам не всегда будет легко понять разговоры окружающих.	Bear in mind that your English skills might not be very useful here, so picking up a few basic phrases in Italian to help you get by is definitely good advice.
Я очень мало знаю о гражданской войне, даже если иногда я думаю, что это не так.	I know very little about civil war, even if at times I think I do.
Пусть даже так.	So be it.
Так даже лучше.	That's even better.
Я бы не судила с этой позиции , а даже если и так , то, что в этом плохого.	I wouldn t call it that, but even if that s the right word, what would be so bad?
Том так устал, что даже не захотел есть.	Tom was so tired he didn't even want to eat.
Даже если конкурент традиция,	Even if the competition is the old way of doing something.
Вы можете чувствовать себя защищённым, даже если на самом деле это не так.	You could feel secure even if you're not.
Так, свидетельство против нашей модели мы скорее всего проигнорируем, даже если оно убедительно.	So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling.
Но даже если бы это было так, ракетостроением сейчас занимаются преданные фанаты. Понимаете?	But even if it were, rocket science is being done by dedicated amateurs these days. You know?
Это станет отрицательным фактором, так как приведет к обезлесению, даже если не напрямую.	This would be a negative as it would create a demand for greater deforestation, even if indirectly.
И я счастлива так жить, даже если это не всегда легко и просто.	And I am happy to do so, even if it isn t always easy.
Что очевидно, так это то, что несчастья сплачивают даже соперников.	What was indeed confirmed is that, once again, tragedies bring even rivals together.
Так что я скажу, что если бы я был религиозен, я бы очень боялся эволюции. Я бы пошел даже дальше.	Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution. I'd go further.
Похоже на кристалл. Так что у ДНК была структура, даже если она возникает оттого, что разные молекулы несут разные инструкции.	Sort of crystalline. So DNA had a structure, even though it owed it to probably different molecules carrying different sets of instructions.
Даже Том так думает.	Even Tom thinks so.
Но даже если Сербия в конечном итоге потеряет Косово, то это случится не потому, что так захотел Запад.	But even if Serbia eventually loses Kosovo, it won't be because the West wanted that to happen.
Так если что, я буду у Катавасова.	'Well, should there be anything I shall be at Katavasov's.'
Если что то не так, скажите мне.	If something is wrong, tell me.
Если что то не так, скажи мне.	If something is wrong, tell me.
А если что то пойдёт не так?	What if something went wrong?
Если тебе есть что сказать так скажи.	If you've got something to say, just say it.
Так, если вы бездумно выбросите мусор даже единожды, и каждый поступит так же, то это окажет огромное воздействие.	So, if you throw out trash recklessly, even only once, and if everyone thinks the same way, it will create a huge impact.
И даже не ожидала, что там отреагируют так быстро.	And did not even expect that there they would respond so fast.
Так что он был даже на шаг впереди журналистов.	So he was even ahead journalists.
Я даже не думал, что это будет так легко.	I never thought it would be so easy.
Это так легко, что с этим справится даже ребёнок.	It's so simple that even a child can do it.
Фома был так испуган, что не мог даже закричать.	Tom was too scared to even yell.
Том был так пьян, что даже меня не узнал.	Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
Мэри так изменилась, что я даже не узнал её.	Mary had changed so much that I didn't even recognize her.
Но даже если и так, американцы не единственные, кому приходится жить с последствиями насилия.	Yet, even so, Americans are not alone in living in the aftermath of violence.
Даже если это и так, такой принцип, безусловно, является правильным университеты должны быть свободными.	Even so, the principle is surely right universities must be set free.
В большинстве случаев женщины так же умны, как и мужчины, если даже не умнее.	In most cases, the women are as smart as the men, if not smarter.
Даже если вы хотите создать флэш или другое кодирование, вам не нужно так много.	Even if u wanna do high end Flash or other coding also do not need so much.
даже если их порядок меняется.	The formations can change.
Даже если и фальшивишь присоединяйся.	Even if you sing out of tune, join us.
Так, даже если теория, над которой я работаю, окажется пустышкой, я все равно буду знать, что прожил хорошую жизнь.	This way, even if the physics I work on comes to nothing, I still know I've lived a good life.
Тяжело принять, что жизнь продолжается, даже если ты не хочешь.	It is hard to accept that life goes on, even if you do not want it.
Да если так...	'Well, if that's...'
Так даже Том не делает.	Even Tom doesn't do that.
Так что не удивляйтесь, если увидите их там.	So don t be surprised if you see them loitering around.

Display this page in English