Даже если конкурент традиция,	Even if the competition is the old way of doing something.
даже если их порядок меняется.	The formations can change.
Даже если и фальшивишь присоединяйся.	Even if you sing out of tune, join us.
Тяжело принять, что жизнь продолжается, даже если ты не хочешь.	It is hard to accept that life goes on, even if you do not want it.
Печально, даже если вы против них.	It is sad, even if you are against América.
Да даже если бы и 3 ?	So what, even if it's as low as 3 ?
Игра состоится, даже если будет дождь.	Even if it rains, the game will be played.
Я пойду, даже если будет дождь.	I will go even if it rains.
Я поеду, даже если будет дождь.	I will go even if it rains.
Даже если постирать, цвет не полиняет.	Even if you wash it, the color won't come out.
Я пойду, даже если будет дождь.	I will go, even if it rains.
Я поеду, даже если будет дождь.	I will go, even if it rains.
Они мне не поверят, даже если я поклянусь, что это правда.	They won't believe me even if I swear it is true.
Том никогда не признает, что ошибается, даже если сам это знает.	Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.
Том никогда не признает, что ошибается, даже если знает это сам.	Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.
Том не поверит Мэри, даже если она поклянется, что это правда.	Tom won't believe Mary even if she swears it's true.
Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет.	If government spends more even if inefficiently output goes up.
Даже если она придёт меня повидать, скажи ей, что меня нет дома.	Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
Том никогда не признается, что неправ, даже если сам будет это знать.	Tom will never admit to being wrong even if he knows that he is.
неприятно, даже если с этим человеком спишь.	There's just kind of an ick factor there.
Даже если она служит только для украшения.	Even if it's just for decoration.
Даже если мы говорим на разных языках.	Even though our languages differ.
Даже если здесь опасно, это моя страна.	Even if it s dangerous, it is my country. I like this country.
Я пойду, даже если завтра будет дождь.	I will go even if it rains tomorrow.
Я отправляюсь завтра, даже если будет дождь.	Even if it should rain, I will start tomorrow.
Я пойду туда, даже если будет дождь.	I will go there even if it rains.
Я поеду туда, даже если будет дождь.	I will go there even if it rains.
Я начну, даже если будет идти дождь.	Even if it rains, I'll start.
Футбольный матч состоится, даже если будет дождь.	The soccer game will be played, even if it rains.
Игра будет проведена, даже если будет дождь.	The game will be held even if it rains.
Говори правду, даже если твой голос дрожит.	Speak the truth, even if your voice shakes.
Том не пойдёт, даже если его пригласят.	Tom won't go even if he's invited.
Я пойду, даже если завтра будет дождь.	I'll go, even if it rains tomorrow.
Я не проснусь, даже если зазвучит тревога.	I won't wake up even if the alarm rings.
Даже если бы это было маловероятно, финансовый кризис 2008 года научил нас тому, что даже редкие события случаются.	Even if it were a remote possibility, the 2008 financial crisis has taught us that rare events occur.
Не кажется ли вам, что это уж слишком, даже если вы чертовски умны.	Don t you risk becoming, even if you are smart as hell, too much of a good thing?
Я думаю, что нужно собрать все детали мозаики, даже неправильные, если они информативны.	I think that we have to find the pieces of the puzzle, even the untruthful ones as they are also instructive.
Даже если ты пишешь твит, прячась в уголке, они знают, что это ты.	Even if you hide in a corner when writing a tweet, they know it is you.
Не факт, что мы получим эти деньги, а даже если получим, этого недостаточно .	It s not certain we will get it, and even if we do, it s not enough.
Сисне говорит, что, даже если женщины проходят обследование, зачастую они не получают результаты.	Cisne says even when women in Nicaragua manage to get tested, they often never get results.
Даже если учёные соберут необходимые средства, нет никакой гарантии, что кампания будет эффективной.	Even if the scientists raise the funds, there s no guarantee the eradication campaign will work.
Я уважаю Тома, даже если не согласен с чем то, что он говорит.	I respect Tom, even if I don't agree with some of the things he says.
Я не думаю, что Том мог бы сделать это, даже если бы попытался.	I don't think Tom could do that even if he tried.
Трижды ура Эмме Бонино даже если она проиграет.	Three cheers for Emma Bonino never mind if she fails.
Американская общественность понимает это, даже если президент нет.	The American public understands this, even if their president does not.

Display this page in English