Перевод "даже если предположить " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124 может быть очень заниженным. | Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate. |
| Даже если предположить, что такое наказание применят, то Франция, скорее всего, не станет платить. | Even if the penalty were imposed, the French would not pay. |
| Я не могу даже предположить, что это когда либо случится. | I can t imagine that this would ever happen. |
| А почему на их карте Франклин Делано Рузвельт, я даже боюсь предположить. | And why Franklin Delano Roosevelt is on their map I don't even want to hazard a guess. |
| Если предположить, что все это случилось что тогда будет с долларом? | Suppose all this happens, what will happen to the dollar? |
| Даже если предположить, что молитвы в мечетях регулярно посещает 1 , все равно это означает, что на одну мечеть приходится 15 тысяч посетителей. | Even if only 1 percent attend services regularly, the figure remains at 15,000 people per mosque. |
| Даже если конкурент традиция, | Even if the competition is the old way of doing something. |
| Трудно предположить нечто подобное. | It would be hard to say that they do. |
| Трудно предположить, что случится. | There is no telling what will happen. |
| Даже если предположить, что пилот совершенно не коррумпирован, то, скорее всего, толпа внизу решит, что денежный поток является частью тайного замысла и партизанского плана. | In fact, it is likely that the helicopter pilot will hover over friends and relatives when dropping the money. And even if the pilot is completely non corrupt, the crowd on the ground will always assume that there is some hidden and partisan plan. |
| Недавнее открытие о фильме Эверест позволяет предположить, что его постер даже не должен быть географически аккуратным. | A recent revelation concerning the film Everest suggests that the promotional poster doesn't even need to be geographically accurate. |
| даже если их порядок меняется. | The formations can change. |
| Даже если и фальшивишь присоединяйся. | Even if you sing out of tune, join us. |
| Я и предположить не мог. | I couldn't even guess. |
| Не мог бы предположить худшее. | I couldn't think of anything worse. |
| Однако никто и предположить не мог, насколько популярным станет сериал даже его создатель Ави Иссачарофф (Avi Issacharoff). | But no one could have predicted how popular the show would become not even one of its creators Avi Issacharoff. |
| Печально, даже если вы против них. | It is sad, even if you are against América. |
| Да даже если бы и 3 ? | So what, even if it's as low as 3 ? |
| Игра состоится, даже если будет дождь. | Even if it rains, the game will be played. |
| Я пойду, даже если будет дождь. | I will go even if it rains. |
| Я поеду, даже если будет дождь. | I will go even if it rains. |
| Даже если постирать, цвет не полиняет. | Even if you wash it, the color won't come out. |
| Я пойду, даже если будет дождь. | I will go, even if it rains. |
| Я поеду, даже если будет дождь. | I will go, even if it rains. |
| И если предположить, что процветание разделяется по справедливости, то они также укрепят стабильность у себя дома. | And assuming that prosperity is shared equitably, they will also strengthen stability at home. |
| Страннее, чем мы в состоянии предположить. | Queerer than we can suppose. |
| Даже если предположить, что каждая печь может сэкономить приблизительно 15 20 килограмм дров в день, то за 100 солнечных дней в году получится сэкономить около двух тонн топлива. | Even if we imagine that each cooker can save about 15 20 kilos of wood per day, accounting for only 100 days of sunshine a year, it would equal about two tons of fuel saved. |
| Без сомнения, выступление Кэмерона оказалось политически намного более взвешенным, чем многие даже внутри его собственного правительства могли предположить. | To be sure, Cameron s speech was a more statesmanlike gamble than many even within his own government had anticipated. |
| Признаться, ты хорошо выглядишь, даже старше своего возраста, могу предположить, что, как сын доктора, ты, наверняка, прекрасно воспитан. | Honestly you look well off, you even look older than your age, and being the son of a doctor, I assume you must have been well brought up too. |
| Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет. | If government spends more even if inefficiently output goes up. |
| неприятно, даже если с этим человеком спишь. | There's just kind of an ick factor there. |
| Даже если она служит только для украшения. | Even if it's just for decoration. |
| Даже если мы говорим на разных языках. | Even though our languages differ. |
| Даже если здесь опасно, это моя страна. | Even if it s dangerous, it is my country. I like this country. |
| Я пойду, даже если завтра будет дождь. | I will go even if it rains tomorrow. |
| Я отправляюсь завтра, даже если будет дождь. | Even if it should rain, I will start tomorrow. |
| Я пойду туда, даже если будет дождь. | I will go there even if it rains. |
| Я поеду туда, даже если будет дождь. | I will go there even if it rains. |
| Я начну, даже если будет идти дождь. | Even if it rains, I'll start. |
| Футбольный матч состоится, даже если будет дождь. | The soccer game will be played, even if it rains. |
| Игра будет проведена, даже если будет дождь. | The game will be held even if it rains. |
| Говори правду, даже если твой голос дрожит. | Speak the truth, even if your voice shakes. |
| Том не пойдёт, даже если его пригласят. | Tom won't go even if he's invited. |
| Я пойду, даже если завтра будет дождь. | I'll go, even if it rains tomorrow. |
| Я не проснусь, даже если зазвучит тревога. | I won't wake up even if the alarm rings. |
Похожие Запросы : даже если предположить, - даже если предположить, - даже если предположить, что - даже предположить - если предположить, - если предположить, - если предположить, - Даже если - если даже - даже если - даже если - если предположить, что - если предположить, что - если предположить риск - если предположить, что
