Перевод "даже предположить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

даже - перевод : даже - перевод :
ключевые слова : Even Doesn Even Than Assume Suggests Assuming Suggest Safe

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не могу даже предположить, что это когда либо случится.
I can t imagine that this would ever happen.
Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124 может быть очень заниженным.
Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate.
А почему на их карте Франклин Делано Рузвельт, я даже боюсь предположить.
And why Franklin Delano Roosevelt is on their map I don't even want to hazard a guess.
Даже если предположить, что такое наказание применят, то Франция, скорее всего, не станет платить.
Even if the penalty were imposed, the French would not pay.
Трудно предположить нечто подобное.
It would be hard to say that they do.
Трудно предположить, что случится.
There is no telling what will happen.
Недавнее открытие о фильме Эверест позволяет предположить, что его постер даже не должен быть географически аккуратным.
A recent revelation concerning the film Everest suggests that the promotional poster doesn't even need to be geographically accurate.
Я и предположить не мог.
I couldn't even guess.
Не мог бы предположить худшее.
I couldn't think of anything worse.
Однако никто и предположить не мог, насколько популярным станет сериал даже его создатель Ави Иссачарофф (Avi Issacharoff).
But no one could have predicted how popular the show would become not even one of its creators Avi Issacharoff.
Страннее, чем мы в состоянии предположить.
Queerer than we can suppose.
Без сомнения, выступление Кэмерона оказалось политически намного более взвешенным, чем многие даже внутри его собственного правительства могли предположить.
To be sure, Cameron s speech was a more statesmanlike gamble than many even within his own government had anticipated.
Признаться, ты хорошо выглядишь, даже старше своего возраста, могу предположить, что, как сын доктора, ты, наверняка, прекрасно воспитан.
Honestly you look well off, you even look older than your age, and being the son of a doctor, I assume you must have been well brought up too.
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.
To suggest this is not to say that it will occur.
Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный?
Can you guess which cooler is the most efficient?
Страннее, чем мы в состоянии предположить это цитата Дж. Б. С. Холдейна, известного биолога, который сказал, Теперь я подозреваю что вселенная не только страннее, чем мы предполагаем, но даже страннее, чем мы можем предположить.
Queerer than we can suppose comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose.
Никто даже не мог предположить, что этот мелкий эпизод перерастёт в одну из крупнейших акций протеста в истории Турецкой республики.
In the words of Twitter user Ezgi Medran, who was trying to collect signatures on April 10 for the initial protest slated for April 13
Но тяжёлая рука развернулась даже дальше, чем можно было предположить, и привела в прошлом к тому, что и Википедия была заблокирована.
But the heavy hand is deployed even further than that would suggest and has led in the past to Wikipedia being banned.
Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом.
One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines.
Я лишь хочу предположить, что Том будет здесь.
I'm just going to assume Tom will be here.
Данное предсказуемое снижение доллара делает относительную прибыль по долларовым облигациям даже ниже, чем можно предположить по одной только разнице в процентной ставке.
That predictable dollar decline makes the relative return on holding dollar bonds even lower than the interest rate differential alone implies.
Даже если предположить, что молитвы в мечетях регулярно посещает 1 , все равно это означает, что на одну мечеть приходится 15 тысяч посетителей.
Even if only 1 percent attend services regularly, the figure remains at 15,000 people per mosque.
Разумно предположить, что внезапное разделение было травмирующим для Тилли.
It is reasonable to suppose that the sudden separation was traumatic for Tilly.
Это позволяет предположить, что вероятность возникновения жизни достаточно высока.
This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.
Несколько месяцев спустя мы смогли предположить, почему он ушел.
Some months later we could guess at why he had left.
Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить
Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
Можешь предположить почему босс такой недружелюбный на этой неделе?
Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
Даже если предположить, что пилот совершенно не коррумпирован, то, скорее всего, толпа внизу решит, что денежный поток является частью тайного замысла и партизанского плана.
In fact, it is likely that the helicopter pilot will hover over friends and relatives when dropping the money. And even if the pilot is completely non corrupt, the crowd on the ground will always assume that there is some hidden and partisan plan.
Кто бы отважился, даже несколько недель назад, предположить, что в итоге именно разделенные европейцы, а не США будут определять, как сдерживать мировой финансовый кризис?
Who would have dared, even a few weeks ago, to predict that in the end it would be the divided Europeans, not the United States, who determined how to contain the global financial crisis?
Смотрите в самом начале 60 х годов пионеры исследований лазера в лабораториях Белла не могли бы даже и предположить, какую революцию вызовут их работы.
Remember in the very early 60s, the pioneers of the laser at Bell Laboratories did not suspect the revolution that would be triggered by their work.
Тем не менее, нетрудно предположить сценарии, при которых доллар рухнет.
Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.
Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто либо мог предположить.
But the dictatorship s end came sooner then anyone expected.
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.
Internally, bringing together different regulatory agencies to create a new integrated approach enhances innovation, because rather than simply follow the old practices of any predecessor agency, the best ideas are chosen.
Трудно предположить, куда приведет эта напряженная трансатлантическая обстановка 2008 года.
It is difficult to know where this uneasy transatlantic détente of 2008 will lead.
Мой заголовок Страннее, чем мы в состоянии предположить Причудливость науки.
My title Queerer than we can suppose The strangeness of science.
Как нам интерпретировать фразу страннее, чем мы в состоянии предположить ?
How shall we interpret queerer than we can suppose?
Приобретенный в этой области опыт позволяет предположить, что отражается позитивно.
The experience here suggests that the outcome is positive.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.
In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
Если предположить, что все это случилось что тогда будет с долларом?
Suppose all this happens, what will happen to the dollar?
И, опять же, трудно предположить, как большая часть Европы улучшит ситуацию.
And, again, it is difficult to see how more Europe would improve the situation.
Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка.
So presumably he has a constructive vision for the Bank s future.
Интересно. Я, как вы можете предположить, не являюсь материалистом, я имматериалист.
Interesting. I'm, as you can guess, not a materialist, I'm an immaterialist.
Действительно, трудно предположить, чтобы это устраивало, в частности, Россию и Китай.
It is indeed hard to believe that Russia and China, in particular, would be accommodating.
Вполне разумно предположить, что в этой категории есть и другие аномалии.
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
Я была даже готова признать, что с моим романом было что то не то, что его некоторые части были неуспешны. Но я даже не могла предположить, что мой роман потерпел неудачу в достижении африканской подлинности .
Now, I was quite willing to contend that there were a number of things wrong with the novel, that it had failed in a number of places, but I had not quite imagined that it had failed at achieving something called African authenticity.

 

Похожие Запросы : даже если предположить, - даже если предположить, - даже если предположить, что - предположить - даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже - разумно предположить,