Даже если она служит только для украшения.	Even if it's just for decoration.
Даже если конкурент традиция,	Even if the competition is the old way of doing something.
Даже если дело было только в доверии, спад в экономике был неизбежен в любом случае.	Even if confidence really were all that mattered, the economy would have sunk.
Puoti написал даже если это только первоначальная попытка, похоже, что они хотят дискриминировать пользователей Wine.	Puoti wrote, It's ... the first time they've broken radio silence on the project.
даже если их порядок меняется.	The formations can change.
Даже если и фальшивишь присоединяйся.	Even if you sing out of tune, join us.
Если бы только он...	If it was only he...
В Турции, даже если у вас есть университетское образование, найти хорошую работу можно только в фантазиях.	In Turkey, even if you have a university degree, finding a good job is like a fantasy.
Печально, даже если вы против них.	It is sad, even if you are against América.
Да даже если бы и 3 ?	So what, even if it's as low as 3 ?
Игра состоится, даже если будет дождь.	Even if it rains, the game will be played.
Я пойду, даже если будет дождь.	I will go even if it rains.
Я поеду, даже если будет дождь.	I will go even if it rains.
Даже если постирать, цвет не полиняет.	Even if you wash it, the color won't come out.
Я пойду, даже если будет дождь.	I will go, even if it rains.
Я поеду, даже если будет дождь.	I will go, even if it rains.
Его родным языком будет английский, и даже если он и выучит отцовский язык, то только как иностранец.	His mother tongue will be English if he ever learns to speak his father s language, it will be as a foreigner.
Если бы только дождь перестал!	If only it would stop raining!
Если б я только знал!	If only I knew!
Если бы я только знала!	If only I knew!
Если бы он только знал!	If only he had known!
Если бы он только пришёл.	If only he had come.
Если бы я только знал.	If only I had known.
Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет.	If government spends more even if inefficiently output goes up.
Не только мячи, вчера украли даже биту.	Not only the balls the bat was also stolen yesterday.
Зависимость от России даже если от ее лица теперь выступает якобы харизматический Герхард Шрёдер приведет только в пропасть.	Dependence on Russia even if its face is now that of the allegedly charismatic Gerhard Schroeder will only lead to an abyss.
неприятно, даже если с этим человеком спишь.	There's just kind of an ick factor there.
Даже если мы говорим на разных языках.	Even though our languages differ.
Даже если здесь опасно, это моя страна.	Even if it s dangerous, it is my country. I like this country.
Я пойду, даже если завтра будет дождь.	I will go even if it rains tomorrow.
Я отправляюсь завтра, даже если будет дождь.	Even if it should rain, I will start tomorrow.
Я пойду туда, даже если будет дождь.	I will go there even if it rains.
Я поеду туда, даже если будет дождь.	I will go there even if it rains.
Я начну, даже если будет идти дождь.	Even if it rains, I'll start.
Футбольный матч состоится, даже если будет дождь.	The soccer game will be played, even if it rains.
Игра будет проведена, даже если будет дождь.	The game will be held even if it rains.
Говори правду, даже если твой голос дрожит.	Speak the truth, even if your voice shakes.
Том не пойдёт, даже если его пригласят.	Tom won't go even if he's invited.
Я пойду, даже если завтра будет дождь.	I'll go, even if it rains tomorrow.
Я не проснусь, даже если зазвучит тревога.	I won't wake up even if the alarm rings.
Даже самая чёрная корова даёт только белое молоко.	Even the blackest cow only gives white milk.
Я только приехал. Даже чемоданы ещё не распаковал.	I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.
Если бы только Дарвин жил сегодня.	If only Darwin lived today.
Если бы я только был врачом.	If only I were a doctor.
Если бы он только был там.	If only he had been there.

Display this page in English