Даже если она служит только для украшения.	Even if it's just for decoration.
Не только мячи, вчера украли даже биту.	Not only the balls the bat was also stolen yesterday.
Даже самая чёрная корова даёт только белое молоко.	Even the blackest cow only gives white milk.
Я только приехал. Даже чемоданы ещё не распаковал.	I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.
И даже сегодня максимальная температура достигает только 23 градусов.	And today it is 23 degrees temperature maximum.
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.	Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Я только приехал. Я ещё даже чемоданы не распаковал.	I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.
Даже Москва начинает подсаживаться на самогон, но только собственного изготовления.	Even Moscow is beginning to get hooked on moonshine, but they make it their own particular way.
Я не только Тому, я даже тебе сказать не могу.	Not only can't I tell Tom, I can't even tell you.
Отвлеченно, теоретически, она не только оправдывала, но даже одобряла поступок Анны.	In the abstract, theoretically, she not only excused but even approved of Anna's action.
Здесь налицо простой факт, касающийся не только данного конкретного урагана и даже не только данного конкретного президента.	There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.
Даже Goldman Sachs продолжал существовать только благодаря любезному вниманию ФРС Соединенных Штатов.	Even Goldman Sachs continued to exist only thanks to the kind attentions of the United States Federal Reserve.
Даже в Великобритании, кажущееся большинство парламента Блэра основано только на 43 голосов.	Even in Britain, Blair s deceptively large parliamentary majority is based on 43 of the popular vote.
Мы думали, что поездка займёт только час или два, может, даже меньше.	We thought that the trip was only one or two hours, maybe even less.
Иными словами, Азия заменит не только Запад, но даже и другие развивающиеся рынки.	In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions.
Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае.	Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient.
Даже в двусторонних и региональных кризисах, эффективные решения возможны только на наднациональном уровне.	Even in bilateral or regional crises, viable solutions are possible only at the supranational level.
Фактически, это даже в действительности не организованный рынок, а только неформальная виртуальная биржа.	In fact, it is not really an organized market, but only an informal virtual exchange.
Школы мне не только не нужны, но даже вредны, как я тебе говорил.	I not only do not require schools, but they would even do me harm, as I have already told you.
Подвергать это сомнению было не только ошибочно, но и непатриотично, даже анти китайски .	To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese.
Семь лет я делал только черно белые фото, даже после приобретения цифровой камеры.	I spent seven years doing just black and white, even when I made that much feared change to digital, I still didn t use colour.
Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях.	Not only does this comport with the preferences of the American public polls show that two thirds of Americans prefer multilateral actions to unilateral ones but it has practical implications as well.
Даже Южная Корея, которая по сравнению с остальными выглядит огромной, была только половиной страны.	Even South Korea, which is a giant in comparison, was only half a country.
Действительно, ВВП Великобритании только что вернулся к уровню 2008 года, отставая даже от Франции.	Indeed, the UK s GDP has only just regained its 2008 level, lagging behind even France.
Даже с военной точки зрения США должны действовать в одиночку только в исключительных случаях.	Even militarily, the US should rarely intervene alone.
Он даже не желал теперь ее жизни, он желал только прекращения этих ужасных страданий.	He did not now even wish her to live, but only longed that these terrible sufferings should end.
Участие Ирана в международной мирной конференции является абсолютной необходимостью, даже только ради проверки серьезности Роухани.	Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness.
В конце концов, многими из них можно найти замену, даже нефти, но только не воде.	After all, there are substitutes for many resources, including oil, but none for water.
Даже если дело было только в доверии, спад в экономике был неизбежен в любом случае.	Even if confidence really were all that mattered, the economy would have sunk.
Арктика же это только вода, и даже сам северный полюс расположен на глубине 4200 метров.	The Arctic is only water, with the North Pole itself 4,200 meters under the surface.
Новостью является только степень этого изменения. Но даже в сельскохозяйственный период уже происходило изменение климата.	What's new is just the degree of it. Even during the agricultural age there was climate change.
Но даже при нынешней депрессии цен на медь, дефицит бюджета Чили составляет только 2 ВВП.	But even with the currently depressed copper price, Chile s budget deficit is only 2 of GDP.
Арктика же это только вода, и даже сам северный полюс расположен на глубине 4200 метров.	The Arctic is only water, with the North Pole itself 4,200 meters under the surface.
Puoti написал даже если это только первоначальная попытка, похоже, что они хотят дискриминировать пользователей Wine.	Puoti wrote, It's ... the first time they've broken radio silence on the project.
Недавние террористические атаки в Париже это события, повлиявшие не только на семьи и друзей погибших жертв, и даже не только на жителей Франции.	The recent terrorist attacks in Paris are a case in point, affecting not only the families and friends of the victims, or even only the people of France.
Администрация Лулу подумывала даже о создании новой национальной нефтяной компании для работы только на новых месторождениях.	Lula s administration has even thought about creating a new national oil company to deal only with the new fields.
Среди ученых биологов цифры даже ниже только 5,5 верят в Бога. Среди ученых физиков это 7,5 .	Among biological scientists, the figures are even lower 5.5 percent, only, believe in God. Physical scientists it's 7.5 percent.
Даже без глубоких размышлений над такими примерами можно прийти к простому выводу демократия не только выборы.	The mere thought of such examples leads to the clear conclusion that democracy is not just about elections.
Даже правительства в настоящее время финансируют науку только в обмен на обещание общественной или частной выгоды.	Even governments now fund science primarily for its promise of public or private gain.
Проблема не только и, даже, не главным образом в промедлении МВФ с выделением денежных средств Аргентине.	The problem is not only, or even mainly, the IMF's delay in providing money to Argentina.
Администрация Буша не только сосчитала своих цыплят, она их даже продала до того, как они выросли!	The Bush Administration not only counted its chickens, it sold them forward!
В Турции, даже если у вас есть университетское образование, найти хорошую работу можно только в фантазиях.	In Turkey, even if you have a university degree, finding a good job is like a fantasy.
Более того, с моей точки зрения, демократия не только разрешена исламом, но может даже стать религиозной нормой.	Indeed, in my view, democracy is not only permitted by Islam, but can be regarded as a religious rule.
Не так давно даже ирландскому языку, на котором только крошечное меньшинство разговаривает дома, предоставили полный официальный статус.	Recently, even Irish, spoken at home by only a tiny minority, was granted full official status.
Его родным языком будет английский, и даже если он и выучит отцовский язык, то только как иностранец.	His mother tongue will be English if he ever learns to speak his father s language, it will be as a foreigner.

Display this page in English