Мы думали, что поездка займёт только час или два, может, даже меньше.	We thought that the trip was only one or two hours, maybe even less.
Дни или даже недели?	Days, maybe even weeks?
Или даже в шлеме.	Or even with a helmet.
Сегодня производство осуществляется не только частными лицами, или даже командами людей внутри фирм, но и командами фирм или цепями ценностей.	Today, production is carried out not just by individuals, or even by teams of people within firms, but also by teams of firms, or value chains.
Даже правительства в настоящее время финансируют науку только в обмен на обещание общественной или частной выгоды.	Even governments now fund science primarily for its promise of public or private gain.
Прибыль можно получить, когда энергия нормируется или субсидируется, но только внутри экономической системы с более низким, или даже отрицательным, темпом роста.	Profits can be made when energy is rationed or subsidized, but only within an economy operating at lower, or even negative, growth rates.
Рыночная экономика менее популярна во Франции, не только в сравнении со всеми европейскими странами или США, но даже с Россией или Китаем!	Not only is the market economy less popular in France than in all other European countries or the US, but it is less popular than in Russia or in China!
Имеет ли смысл 99 или даже 999 людям страдать в течение многих дней или даже месяцев только чтобы умереть от осложнений, вызванных операцией, потому что один из них может выжить?	Is it reasonable for 99 or perhaps 999 people to suffer for days or months, only to die from complications of surgery, because one person might live?
Даже если она служит только для украшения.	Even if it's just for decoration.
Не только мячи, вчера украли даже биту.	Not only the balls the bat was also stolen yesterday.
Туда и обратно или только туда? Только туда, пожалуйста .	One way or round trip? One way, please.
все симптомы не изменяются или даже ухудшаются.	And all the symptoms stayed the same or even got worse.
или даже радость, что есть начало счастья.	Even joy that can be the spring of happiness.
Даже смешанный с деревом или нефтяным топливом.	Even mixed with wood or black oil.
Любовь существует или это только иллюзия?	Does love exist or is it only an illusion?
Любовь существует или это только иллюзия?	Is love real or is it just an illusion?
Даже самая чёрная корова даёт только белое молоко.	Even the blackest cow only gives white milk.
Я только приехал. Даже чемоданы ещё не распаковал.	I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.
Это не было вопросом теологии или даже литургии.	This was not a matter of theology or even liturgy.
Bingley, IKB, Bear Sterns или даже Lehman Brothers.	Bingley, IKB, Bear Sterns, or even Lehman Brothers.
И скорее всего действительно можете, или даже должны.	And you probably do, or you should.
Или даже не знают, что такое настоящая любовь .	Or even know the meaning of true love .
Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги.	Or even hints at the life of the previous owner of the book.
Есть только небольшие признаки того, что у сенаторов Обамы и Клинтон или даже у сенатора Маккейна какие либо другие намерения.	There are only the slightest of indications that Senators Obama and Clinton or even Senator McCain have any different intentions.
Можно даже распределять СПЗ согласно новой формуле, которая учитывает не только квоты МВФ, но и спрос (или необходимость) валютных резерв.	This could even be taken one step further, with SDRs being allocated according to a new formula that accounts not just for IMF quotas, but also for demand (or need) for foreign exchange reserves.
Или все это только старая блокирующая тактика?	Or are these simply the old stonewalling tactics?
Предательство уже мертво, или, возможно, только зарождается.	Treason is dead, or it might be just aborning.
ведь роль играли только победа или поражение.	The only thing that matters is that you win or that you lose.
Или оно рассчитано только на англоговорящих пользователей?	Or is it designed to be only English speaking?
И даже сегодня максимальная температура достигает только 23 градусов.	And today it is 23 degrees temperature maximum.
Даже ядовитые змеи нападают только тогда, когда чувствуют угрозу.	Even poisonous snakes will only attack if they feel threatened.
Я только приехал. Я ещё даже чемоданы не распаковал.	I have just arrived. I haven't even unpacked my bags.
Национальные государства не должны быть монокультурными или даже одноязычными.	Nation states need not be monocultural, or even monolingual.
Дюркгейм даже назвал нас Человеком двойственным, или человеком двухуровневым.	Durkheim even called us Homo duplex, or two level man.
Переговоры не могут решить все или даже большинство конфликтов.	Negotiations cannot resolve all or even most conflicts.
Сейчас нам грозит пятнадцатилетнее заключениее или даже смертная казнь.	We are now facing fifteen years to life imprisonment or even the death penalty.
Меня даже не заботит, ненавидит он меня или нет.	I don't even care if he hates me.
Возможно это случилось с вам только вчера, или позавчера, или поза позавчера.	We probably went through it yesterday, or the day before, or the day before that.
Они находились в таком положении на протяжении 18 или 24 часов, или даже дольше.	They were left there for 18 or 24 hours, or more.
Даже Москва начинает подсаживаться на самогон, но только собственного изготовления.	Even Moscow is beginning to get hooked on moonshine, but they make it their own particular way.
Я не только Тому, я даже тебе сказать не могу.	Not only can't I tell Tom, I can't even tell you.
Только дурак или лжец мог бы их сравнить!	Only a fool or a liar would say that they look the same!
Как распахнуть окно только по вертикали или горизонтали?	How do I maximise windows only vertically or horizontally?
Только вы можете решать, подавать заявку или нет.	You are the only one to decide wether to apply or not. Don't let yourself be pressured.First, get all the details.
Только мне так кажется, или здесь правда жарко?	Is it just me or is it hot in here?

Display this page in English