Или просто надежду.	Or just hope.
Требовать, чтобы Германия перестала увеличивать свою конкурентоспособность или даже уменьшить ее, просто аномально.	To demand that Germany should stop increasing its competitiveness, or even reduce it, is simply bizarre.
Просто сделай это прямо сейчас, или даже не утруждай себя разговорами со мной!	Just do it right away or don't even bother talking to me again.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If those who hold wealth are seen as having obtained it in ways that lack legitimacy, no legal system can make property secure.
А если собственность не защищена или даже просто не воспринимается как защищенная стимулы искажаются.	If property is not secure or even is not perceived as secure incentives are distorted.
Сейчас в нашей речи появились такие слова как бульон, консоме или даже просто слово суп .	Now bullion, consommé, and even simply soup have arrived.
Мы часто обращаемся к нашим любимым бабушкам за мудростью, утешением или даже просто за угощением.	We often turn to our beloved grandmothers for wisdom, comfort or the occasional sweet or two.
Я бы даже просто странно оставил.	I would even simply leave the word странно .
Я бы даже просто странно оставил.	I would even simply leave the word strangely .
Дни или даже недели?	Days, maybe even weeks?
Или даже в шлеме.	Or even with a helmet.
Очень просто или я прав, или ты неправ.	See it's simple, either I am right or you are wrong.
Или просто в очередного динозавра?	Or just another dinosaur?
Или просто фактах, для начала.	Or just facts, for starters.
Просто скажите да или нет!	Just say yes or no.
Просто скажи да или нет!	Just say yes or no.
Ты ленив или просто некомпетентен?	Are you lazy or just incompetent?
Она беременна или просто толстая?	Is she pregnant or just fat?
Ученые говорят, что мы можем уменьшить эти цифры на треть или даже больше, просто сменив осветительные лампочки.	Scientists say we can reduce that by a third or more merely by changing light bulbs.
Правда в том, что Греции нужно нечто большее, чем просто реструктуризация долга или даже облегчение долгового бремени.	The truth is that Greece needs more than just debt restructuring or even debt relief.
Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила.	He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.
Дерек Сиверс Странный или просто иной?	Derek Sivers Weird, or just different?
Или, возможно, Путин просто немного осмотрительней.	Or perhaps Putin is just a bit cannier.
Или врагом, просто выражая свое мнение.	Or when I became an enemy of the powers that be simply for expressing my opinion.
Это просто не сработает, даже в краткосрочном периоде.	That simply will not work, even in the short term.
Это не просто не Новая Рабочая Партия она даже не похожа на французскую, испанскую или чилийскую Социалистическую Партию или Партию Рабочих в Бразилии.	Not only is it not New Labor it is not even like the French, Spanish, or Chilean Socialist Parties, or Brazil s Workers Party.
Или не инородца просто рожей не вышел или фамилия неправильная.	Or it's not even a non Russian, but just someone with a suspicious mug or the wrong surname.
Или это просто странная тень на дереве?	Or is it just some weird shadows on the tree?
Он просто стоял там, пел, даже не двигался, ничего .	He was just standing there, not moving or anything.
все симптомы не изменяются или даже ухудшаются.	And all the symptoms stayed the same or even got worse.
или даже радость, что есть начало счастья.	Even joy that can be the spring of happiness.
Даже смешанный с деревом или нефтяным топливом.	Even mixed with wood or black oil.
Или, может, карибский карнавал или маскарад ацтеков? Нет, это просто Ноттинг Хилл.	No, it's just Notting Hill Monday 27 August, 2007.
Были ли голуби правы, или им просто повезло?	Were the doves right, or just lucky?
Или эта система просто власть коварного приверженца авторитаризма?	Or is the system simply that of a conniving authoritarian?
Чувствуют ли они её сердцем или просто разумом?	Are they feeling it from their heart, or is it just a cerebral thing?
Или же просто разгуливать таким зверьком по улице...	Or simply stroll along the street as a little beast...
Есть желание поторговаться или просто прогуляться по базарчику?	In the mood for a haggling adventure or just want to explore the market in action?
Или мы просто поговорим об этом и все?	Or will we just jabber?
Ну или свой блог просто как рекламный носитель.	Either that or they sell their own blog as an advertising vehicle.
Или это просто инстинкт выживания, спонтанный и нелогичный?	Or is it just a survival instinct, spontaneous and illogical?
Столь многое, что приводит женщин в ярость или заставляет их чувствовать себя отвергнутыми или неуслышанными, может вовсе не отражать пренебрежение или даже сексизм в сознании мужчин, а просто запрограммированность их мозгов!	So much that enrages women, or leads them to feel rejected or unheard, may not reflect men s conscious neglect or even sexism, but simply their brains wiring!
Они даже не хотели трогать это. Они просто сделали это.	They didn't even want to touch that one. They just did it.
Она не просто не винила его, а даже и расхваливала.	It wasn't just that she didn't blame him she actually praised the guy.
Но, так как нами можно манипулировать или обмануть, или даже просто соблазнить, свободные рынки также убеждают нас покупать вещи, в которых не нуждаемся ни мы, ни общество.	But, because we can be manipulated or deceived or even just passively tempted, free markets also persuade us to buy things that are good neither for us nor for society.

Display this page in English