Перевод "или даже" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дни или даже недели? | Days, maybe even weeks? |
| Или даже в шлеме. | Or even with a helmet. |
| все симптомы не изменяются или даже ухудшаются. | And all the symptoms stayed the same or even got worse. |
| или даже радость, что есть начало счастья. | Even joy that can be the spring of happiness. |
| Даже смешанный с деревом или нефтяным топливом. | Even mixed with wood or black oil. |
| Это не было вопросом теологии или даже литургии. | This was not a matter of theology or even liturgy. |
| Bingley, IKB, Bear Sterns или даже Lehman Brothers. | Bingley, IKB, Bear Sterns, or even Lehman Brothers. |
| И скорее всего действительно можете, или даже должны. | And you probably do, or you should. |
| Или даже не знают, что такое настоящая любовь . | Or even know the meaning of true love . |
| Или даже намеки на жизнь предыдущего владельца книги. | Or even hints at the life of the previous owner of the book. |
| Национальные государства не должны быть монокультурными или даже одноязычными. | Nation states need not be monocultural, or even monolingual. |
| Дюркгейм даже назвал нас Человеком двойственным, или человеком двухуровневым. | Durkheim even called us Homo duplex, or two level man. |
| Переговоры не могут решить все или даже большинство конфликтов. | Negotiations cannot resolve all or even most conflicts. |
| Сейчас нам грозит пятнадцатилетнее заключениее или даже смертная казнь. | We are now facing fifteen years to life imprisonment or even the death penalty. |
| Меня даже не заботит, ненавидит он меня или нет. | I don't even care if he hates me. |
| Они находились в таком положении на протяжении 18 или 24 часов, или даже дольше. | They were left there for 18 or 24 hours, or more. |
| В возникшей панике люди могут получить ранения или даже погибнуть. | In the resulting panic, people may be hurt or even killed. |
| По последним данным, денежные переводы замедлились или даже несколько снизились. | According to recent data, remittances have slowed or even fallen slightly. |
| Для них перемена выглядит чем то иррациональным, или даже катастрофичным. | To them, change appears as something irrational, even as a catastrophe. |
| Арестованные или похищенные режимом сталкиваются с пытками и даже казнями. | Those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions. |
| Сама я не знаю или даже хуже я не помню. | I myself don't know, or even worse I do not remember. |
| Я даже не знаю, есть у Тома девушка или нет. | I don't even know if Tom has a girlfriend or not. |
| Они умирают в колыбельке или даже на руках у родителей. | The who, what, where, when, and why of the reporter. |
| Кажется, что, в конце концов, мне не нужна была еда или деньги или даже безопасная страна. | It seems that in the end I didn t need food or money or even a safe country. |
| Определение следует за определяемым словом, которым может быть существительное, глагол или даже другое прилагательное или наречие. | They follow the word they modify, which may be a noun, verb, or another adjective or adverb. |
| Однако новое популистское движение пока не является недемократичным, или даже антидемократичным. | But the new populism is not yet undemocratic, or even anti democratic. |
| Даже страны, не владеющие ядерными или другими радиоактивными материалами, должны действовать. | Even countries that do not possess nuclear or other radioactive material need to act. |
| Бывают времена перемен, когда происходит поворот или даже разрыв хода истории. | There are times when things change, when history bends if not quite breaks. |
| Ваши заявления о невиновности или даже попытки объяснить не находят отклика. | Your pleas for innocence or even for explanation fall on deaf ears. |
| Было бы странно определять человека или даже организацию, называя их вором . | It would weird to use a modifier on an individual or even organization to call them a thief. |
| Они принимали друг друга, невзирая на расу, религию или даже национальность. | They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality. |
| В Японии не принято обсуждать политику даже с семьей или друзьями. | Normally in Japan, most people don t talk about politics not with friends or family. |
| Сегодня, будь то Аруначал Прадеш, или Тайвань, или острова Сенкаку, или даже Спратли, Китай применяет угрозу силой, чтобы отстаивать свои претензии. | Today, whether it is Arunachal Pradesh or Taiwan or the Senkaku Islands or even the Spratlys, China is dangling the threat of force to assert its claims. |
| И даже если считать доверие наиважнейшим фактором, дефицит не является единственным или даже главным фактором, определяющим доверие инвестора. | Even if confidence were the single most important factor, deficits are not the only, or even the most important factor determining investor confidence. |
| Проблема не так заключается в Тибетской культуре или духовности или даже национальной независимости, как в политическом согласии. | The issue is not so much Tibetan culture, or spirituality, or even national independence, but political consent. |
| Семь или восемь либеральных ежедневных газет публикуют критические мнения или даже обличительные материалы, направленные против правительственных чиновников. | Seven or eight liberal dailies publish critical opinion or even incriminating evidence against government officials. |
| Ему больше нельзя было работать, путешествовать, выбирать свое место жительства, покупать или продавать собственность или даже жениться. | He was no longer able to work, travel, choose his place of residence, buy or sell property, or even marry. |
| Мир, или даже США сами по себе, способны предоставить необходимый дополнительный капитал. | The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed. |
| Я не вижу никакой причины для глобальной депрессии или даже глобального спада. | I do not see any reason for a global depression, or even a global recession. |
| Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму. | Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him. |
| Общий рост благосостояния не привел к искоренению или даже снижению уровня бедности. | The increase in aggregate wealth has not led to the abolition, or even reduction, of poverty. |
| Даже в этом случае они не будут равными по составу или сложности. | Even so, they would not be equal in composition or sophistication. |
| Все это произошло очень мирно, без волны триумфа или даже особого энтузиазма. | All of this occurred very peacefully, with no wave of triumphalism, or even much enthusiasm. |
| Оказалось, что существующие компьютеры, или даже воображаемый вселенский компьютер такими не являются. | It turns out that existing computers, or even the imaginary Universe Computer,'' are not the ones. |
| Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией? | Are we facing a long global slump, or possibly even a depression? |
Похожие Запросы : или даже с - или даже раньше - или, возможно, даже - или даже оба - или даже больше - или даже просто - или даже только - или даже больше - или даже меньше - или даже раньше - или даже позже - или даже лучше
