Перевод "так что даже" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он так старался, что даже покраснел. | He was trying so hard that he turned red. |
| Пусть даже так. | So be it. |
| Так даже лучше. | That's even better. |
| Том так устал, что даже не захотел есть. | Tom was so tired he didn't even want to eat. |
| Что очевидно, так это то, что несчастья сплачивают даже соперников. | What was indeed confirmed is that, once again, tragedies bring even rivals together. |
| Даже Том так думает. | Even Tom thinks so. |
| И даже не ожидала, что там отреагируют так быстро. | And did not even expect that there they would respond so fast. |
| Так что он был даже на шаг впереди журналистов. | So he was even ahead journalists. |
| Я даже не думал, что это будет так легко. | I never thought it would be so easy. |
| Это так легко, что с этим справится даже ребёнок. | It's so simple that even a child can do it. |
| Фома был так испуган, что не мог даже закричать. | Tom was too scared to even yell. |
| Том был так пьян, что даже меня не узнал. | Tom was so drunk that he didn't even recognize me. |
| Мэри так изменилась, что я даже не узнал её. | Mary had changed so much that I didn't even recognize her. |
| Так даже Том не делает. | Even Tom doesn't do that. |
| Я так счастлив, что даже гадок стал я все забыл... | I am so happy that I'm acting meanly. I've forgotten everything. |
| Некоторые даже утверждают, что для валютного союза так будет лучше. | Some even suggest that it would be good for the monetary union. |
| Так Иисус белый даже в видениях. | So Jesus is white even in apparitions. |
| Не говори так даже в шутку. | Don't even say that as a joke. |
| Даже Ванг Ксайолу, исследующий вопросы серой прибыли , признался, что так делал. | Even Wang Xiaolu who specialized in grey income research has admitted that he had done that. Grey income is also widespread within the medical industry. |
| Вышло так, что СМИ выступают против, отвергают и даже игнорируют Мэннинга. | Manning found himself being challenged, rejected, or even ignored by the mass media. |
| Так что, никогда не стоит терять надежду, даже когда кажется, что надежду невозможно сохранить. | So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain. |
| Ты даже не знаешь, кто я, так? | You have no idea who I am, do you? |
| Но что печально, и даже опасно, так это то, что это мнение не соответствует действительности. | This faith is sadly and dangerously misplaced. |
| Том был так зол на Мэри, что даже смотреть на неё не мог. | Tom was so angry at Mary he couldn't even look at her. |
| Его не так уж легко произнести , даже малагасийцу. | It's not easy to pronounce, even for the Malagasy. |
| Так что непонятно, почему оппозиция так счастлива, если они не могут даже выдвинуть кандидата, которого избиратели знают и понимают . | So it s not clear why the opposition is so happy, when they couldn t even field a candidate whom voters know and understand. |
| Мы были так равны, что правительство даже давало многим из нас новые, болгарские имена. | Indeed, we were so equal that the government gave many of us new, Bulgarian names. |
| Но Франция умудрилась сделать так, что ее положение даже хуже, чем у ее соседей. | But France managed to do even worse than its neighbors. |
| Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину! | Even so ... she didn't have to slap me! |
| Том ведёт себя так, будто даже не знает Мэри. | Tom acts like he doesn't even know Mary. |
| И даже тогда Бог милостив, прощение превыше всего так что, вообще то, лучше не надо. | And even then God is merciful forgiveness is supreme and so, essentially, better if you don't. |
| Ему даже странно казалось, зачем они так стараются говорить о том, что никому не нужно. | It even struck him as strange that they should care to talk about things that could make no difference to anyone. |
| Тени эти так мало тени у скульптора, что они даже держатся о лестницу , сказал Левин. | 'The sculptor's shadows so little resembled shadows that they even clung to a ladder,' said Levin. |
| Говорят, я так хорошо описываю смерть, что некоторые из вас даже аплодируют мне в конце. | They tell me I m so good at talking about death that some of you even applaud me when I finish. |
| Даже те, кто считает, что экономически необходимо подвергать цензуре себя, так как они полагают, что это политически невозможно. | Even those who consider it economically necessary censor themselves, because they believe it to be politically impossible. |
| Мы так зависим от этого, что я теперь даже не пытаюсь запоминать вещи я просто ищу их в Гугле. Так проще. | We're so dependent on this that I have now gotten to the point where I don't even try to remember things I'll just Google it. It's easier to do that. |
| Она знала, что это так и будет, и вместе с тем это было так ужасно, что она не могла представить себе даже, чем это кончится. | She knew that it would be so, and yet it was so terrible that she could not even imagine how it would end. |
| Но, кажется, это не так, даже по отношению к Китаю. | But this does not seem to be the case, even with respect to China. |
| Может быть, мы даже первые, кто так активно себя хронологизирует. | Maybe we are the first to even actively record our lives. |
| Так не бывает. Я даже не знаю, возможно ли это. | You can't. I don't even know if you can. |
| Не так давно, как может показаться, очнулся даже президент Буш. | Recently, even President Bush seems to have woken up. |
| Том ведёт себя так, будто даже не знаком с Мэри. | Tom acts like he doesn't even know Mary. |
| Ты же даже не представляешь, кто я, не так ли? | You have no idea who I am, do you? |
| Вы же даже не представляете, кто я, не так ли? | You have no idea who I am, do you? |
| Исторически сложилось так, что стоимость активов акций, коммерческой недвижимости и даже нефти во всем мире высока. | Asset prices stocks, commercial real estate, and even oil are, historically, at high levels around the world. |
Похожие Запросы : так что даже когда - так что даже если - что даже - что даже - так как даже - так что - так что - так что - так что - так что, - так что - так что - так что
