Перевод "даже малейшее" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

даже - перевод :

ключевые слова : Even Doesn Even Than Slightest Faintest Suspicion Smallest Shred

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам.	Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.
Том сегодня опять раздражён малейшее слово и он вскипает.	Tom's fuming again today the slightest word and he blows his top.
Мы стараемся отчитываться перед своими донорами, чтобы исключить малейшее недопонимание.	We try to report to donors in order to eliminate even the slightest misunderstanding.
Впервые в истории богатые настолько богаты, а бедные настолько бедны, что малейшее усилие богатых могло бы положить конец большим страданиям.	For the first time in history, the rich are so rich, and the poor so poor, that a tiny effort by the rich could end massive suffering.
Эти два человека были так родны и близки друг другу, что малейшее движение, тон голоса говорил для общих больше, чем все, что можно сказать словами.	These two men were so near akin and so intimate with one another, that between them the least movement or intonation expressed more than could be said in words.
Попробуйте ввести малейшее ограничение свободы слова в любой западной стране, и вы встретите шторм протеста со стороны тех, кто редко защищал свободу слова в государствах третьего мира.	Try introducing the slightest limitation on free speech in any Western country and you will meet storms of protest from those who seldom champion it in Third World nations.
К тому же некоторые из них страстно жаждут, чтобы такое расхождение обнаружилось, т. к. малейшее несоответствие может открыть дверь для новой физики и заткнуть некоторые дыры Модели.	A number of people, moreover, fervently hope that some will be found, because the slightest difference could open a door to a new physics and plug certain holes in the Model.
Даже волхвам.	Even the three wise men.
Даже ночью.	Even at night.
ДАЖЕ БЛИЗКО.	NOT EVEN CLOSE.
Даже наверняка.	In fact, it s highly likely.
Даже, наоборот.	In fact, quite the opposite.
Пусть даже так.	So be it.
Даже улучшает ее.	It actually improves it.
даже для амфибий.	even for amphibians.
Иногда даже больше.	Some say bigger.
Даже ExxonMobil дрожит.	Even ExxonMobil appears shaken.
Даже в Германии.	Even in Germany.
Даже Криштиану Роналду.	Even Cristiano Ronaldo.
Даже мы люди.	Even we are people.
Это даже хуже!	This is even worse!
Даже Том слушает.	Even Tom is listening.
Даже не думай.	Don't even think it.
Это даже лучше.	That's even better.
Так даже лучше.	That's even better.
Это даже лучше.	This one is even better.
Даже не думай.	Don't even think.
Даже не думайте.	Don't even think.
Вот даже лучше.	Here's an even better one.
Даже Том улыбнулся.	Even Tom smiled.
Даже пытаться бесполезно.	It's useless to even try.
Даже Том удивился.	Even Tom was surprised.
Даже собака убежала.	Even the dog ran away.
Даже собака сбежала.	Even the dog ran away.
Даже Том плавает.	Even Tom is swimming.
Даже Том плакал.	Even Tom was crying.
Даже Том смеялся.	Even Tom laughed.
Даже Том плакал.	Even Tom cried.
Этот даже лучше.	This one is even better.
Эта даже лучше.	This one is even better.
Даже Том лгал.	Even Tom lied.
Даже Том солгал.	Even Tom lied.
Когда неравенство является неписаным законом, самые большие проявления неравенства не привлекают внимания, писал Алексис де Токвиль в своей книге О демократии в Америке но когда все более или менее уравнено, малейшее неравенство вызывает обиду .	When inequality is the common law, the strongest inequalities are not conspicuous, Alexis de Tocqueville wrote in his classic Democracy in America , but when everything is more or less leveled, the slightest inequality hurts.
Даже для Эль Барадея.	Even to El Baradei.
Дни или даже недели?	Days, maybe even weeks?

Display this page in English