Перевод "малейшее сомнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сомнение - перевод :

ключевые слова : Slightest Faintest Suspicion Smallest Shred Reasonable Questioning Questioned Integrity Doubt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам.	Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.
Том сегодня опять раздражён малейшее слово и он вскипает.	Tom's fuming again today the slightest word and he blows his top.
На него нашел страх и сомнение, сомнение во всем.	He was possessed by fear and doubt, doubt of everything.
Мы стараемся отчитываться перед своими донорами, чтобы исключить малейшее недопонимание.	We try to report to donors in order to eliminate even the slightest misunderstanding.
Сомнение ключ к знанию.	Doubt is the key of knowleadge.
Где сомнение, там свобода.	Where there is doubt there is freedom.
Первое сомнение касается рынка акций.	The first doubt is about the stock market.
Второе сомнение касается мировой экономики.	The second doubt concerns the world economy.
Мой главный грех есть сомнение.	'My chief sin is doubt.
Никто не ставит это под сомнение.	This no one doubted.
Третье сомнение в экономическом менеджменте США.	The third doubt is about US economic management.
Предоставьте ему право на разумное сомнение.	Give him the benefit of the doubt.
Секундное сомнение может стоить пилоту жизни.	A moment's doubt can cost a pilot his life.
Они говорят Давайте поставим под сомнение власть.	They say, Let's question authority.
Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.	The survival of the euro itself is being put in doubt.
Это сомнение отравляло прелесть ее новой жизни.	This doubt poisoned her delight in her new life.
Разве может быть сомнение в пользе образования?	Is it possible to doubt the utility of education?
и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ	And questioned the priorities of national reforms
Те пособия, что утверждают иначе, вызывают сомнение.	Textbooks that claim otherwise sound dubious.
Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение.	As a result, basic assumptions are being questioned at every turn.
Сомнение в подлинности заключительных результатов создаст опасность неустойчивости.	Doubts about the authenticity of the final results will create a danger of instability.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.	Immunity from prosecution is no less salient.
В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение.	During this season, vegetarianism is especially dubious.
Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера...	He questioned the authenticity of the Warner campaign...
Своими словами они ставят ее честь под сомнение.	They are playing with her integrity with their words.
Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение?	Don't you ever question anything?
Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести.	Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.	Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение.	The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt.
Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение.	Hill knew that her motives would be questioned.
Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля.	Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word.
Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение .	The company that I am linked to is not being questioned
Я бы никогда не поставил под сомнение его честность.	I would never question his honesty.
Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы.	In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.
Он таже ставит под сомнение раны Каддафи, позднее показанные телевидением	And also questions Gaddafi's injuries later paraded on our television screens
Это целый ряд нерассказанных историй, которые могут развеять любое сомнение.	It is a chain of silent stories that can overcome any suspicion.
Впервые в истории богатые настолько богаты, а бедные настолько бедны, что малейшее усилие богатых могло бы положить конец большим страданиям.	For the first time in history, the rich are so rich, and the poor so poor, that a tiny effort by the rich could end massive suffering.
Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти.	Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency.
Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.	The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
Но он подошел ближе, увидал лицо, и сомнение уже стало невозможно.	But he drew nearer, saw the face, and doubt was no longer possible.
Журналист и блогер Елена Токарева (ЖЖ пользователь elena tokareva2) выразила сомнение	Journalist and blogger Elena Tokareva (aka LJ user elena tokareva2) expressed her doubts
Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию.	On social media, however, users have starting questioning this attitude.
Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение.	But the halting and weak response to Katrina has called this into question.
В их сердцах душах болезнь сомнение . Пусть же Аллах увеличит их болезнь!	Sick are their hearts, and God adds to their malady.
Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку	Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly

Display this page in English