Перевод "двусторонние связи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
связи - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С точки зрения международных отношений, однако, бедствие могло улучшить двусторонние связи Японии с влиятельными странами. | In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries. |
| Двусторонние отношения были заморожены. | Bilateral relations were frozen. |
| Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
| Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения. | Some of the measures even endangered bilateral relations. |
| Однако в таких проблемах есть и положительная сторона, а именно то, что их непредвиденное появление отражает более тесные и более широкие двусторонние связи. | There is a positive side to such problems, however, namely that their very emergence reflects the deepening and broadening of bilateral relations. |
| США придётся начать переговоры возможно, прямые и двусторонние. | The US will have to enter talks direct and bilateral if necessary. |
| Как это ни парадоксально, но эти учения были предприняты в тот момент, когда двусторонние политические и экономические связи, казалось, были на пике своего развития. | Paradoxically, these exercises were undertaken during a period when bilateral political and economic ties appeared on the surface to be at their highest point. |
| Кремль создал совместный банк с Ираном, что даст возможность российским компаниям расширять двусторонние связи, не используя западные валюты и не беспокоясь о финансовых санкциях Запада. | With Iran, the Kremlin has launched a joint bank that will enable Russian companies to expand bilateral trade without using Western currencies or worrying about Western financial sanctions. |
| Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий. | Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies. |
| Я пригласил кандидатов на пост президента Америки обсудить двусторонние отношения. | I invited the American presidential candidates to Mexico to discuss bilateral relations. |
| 54. Мы признаем различные формирующиеся сейчас партнерские связи, имеющие своей целью принятие мер в отношении использования безопасных источников энергии и изменения климата, включая двусторонние, региональные и многосторонние инициативы. | 54. We acknowledge various partnerships that are under way to advance action on clean energy and climate change, including bilateral, regional and multilateral initiatives. |
| Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года. | Nevertheless, bilateral relations have warmed slightly over the past 18 months. |
| Тем не менее, за последние полвека двусторонние отношения стали весьма масштабны. | Still, over the last half century, the bilateral relationship has become a formidable one. |
| Если возникает конфликт интересов, что весьма вероятно, будут проводиться двусторонние переговоры. | If they are overlapping, which is highly probable, bilateral negotiations will be held. |
| Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения. | Soon after the assassination, both Turkey and Russia moved to smooth bilateral relations. |
| Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня. | Bilateral talks subsequently remained the key to every major success of large scale financial diplomacy. |
| Это делает нежизнеспособными двусторонние переговоры, начатые для того, чтобы уладить эти споры. | This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable. |
| Позднее, война в Украине довела двусторонние отношения до нынешнего крайне низкого уровня. | The war in Ukraine then took relations to their current depths. |
| 57 68. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений | 57 68. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework |
| 59 94. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений | 59 94. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework |
| Связи нет. | Communications are down. |
| Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности. | More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed. |
| Наличие связи есть. | They are. |
| Опасные связи Сирии | Syria s Dangerous Liaisons |
| Аппаратура связи 133,3 | Communications equipment 133.3 |
| Связи с ультраконсерваторами? | The ultraconservative connection? |
| Будь на связи. | Keep in touch. |
| Будьте на связи. | Keep in touch. |
| Будем на связи. | Keep in touch. |
| Оставайтесь на связи! | Keep in touch! |
| Будь на связи. | Keep in touch! |
| Оставайся на связи. | Don't be a stranger. |
| Оставайтесь на связи. | Don't be a stranger. |
| Будем на связи. | Let's stay in touch. |
| Не вижу связи. | I don't get the connection. |
| Не вижу связи. | I don't see the relevance. |
| Я на связи. | I'm on the phone. |
| Отношения между Европой и Россией слишком важны, чтобы развиваться особым образом, через двусторонние соглашения. | Europe s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements. |
| a) осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в целях развития | (a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes |
| Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки. | Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep. In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven). |
| Это также усилило желание России развивать особые двусторонние российско немецкие отношения в ущерб общеевропейскому контексту. | It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU. |
| Следующий президент США, будь то Барак Обама или Джон Маккейн, несомненно, сохранит тесные двусторонние отношения. | The next US president, whether he is Barack Obama or John McCain, will certainly maintain the close bilateral alliance. |
| А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе. | For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt. |
| Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения, которые проталкивает Буш, еще хуже. | TRIPs, the intellectual property provisions of the Uruguay round, were designed to reduce access to generic medicines and they succeeded. |
| Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки. | Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep. |
Похожие Запросы : двусторонние отношения - двусторонние кредиты - двусторонние конвенции - двусторонние доноры - двусторонние переговоры - двусторонние переговоры - двусторонние отношения - двусторонние договоры - двусторонние переговоры - двусторонние сделки - двусторонние соглашения - двусторонние учреждения - двусторонние переговоры - двусторонние экономические отношения
