Перевод "действия и бездействие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бездействие - перевод :

ключевые слова : Omission Passivity Hibernation Slack Damned Actions Action Range Bomb

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бездействие неприемлемо.	Inaction is unacceptable.
Это бездействие.	It is resignation.
Почему такое бездействие?	Why this inaction?
Почему же рынки и СМИ повели себя так, будто действия ФРС (а если точнее, то её бездействие) стало неожиданным?	So why did the markets and media behave as if the Fed s action (or, more precisely, inaction) was unexpected?
Бездействие демократии во Всемирном банке	Democracy in Inaction at the World Bank
Бездействие не выход для нового правительства.	Inaction is simply not an option for the new government.
В результате, сейчас наблюдается взаимное бездействие.	A standoff ensues, which is where we are now.
В то же время, бездействие недопустимо.	Yet inaction is not an option.
Бездействие неподходящий ответ в эру революционных перемен.	Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change.
В обоих случаях бездействие преобладало над прогрессом.	In both cases, standstill triumphed over progress.
Кроме того, является ли бездействие лучшей альтернативой?	Besides, is inaction a real alternative?
Пассивное несопротивление злу через бездействие или безразличие.	Passive tolerance to evil through inaction or indifference.
d) этика. Поскольку информационные системы и сети проникли во все уголки современного общества, участникам необходимо учитывать законные интересы других и признавать, что их действия или бездействие могут повредить другим	(d) Ethics. Given the pervasiveness of information systems and networks in modern societies, participants need to respect the legitimate interests of others and recognize that their action or inaction may harm others
Бездействие редко приносит хорошие плоды на Ближнем Востоке.	Neglect in the Middle East is rarely benign.
Но за бездействие человечество заплатит куда большую цену.	But humanity will pay a far dearer price for inaction.
Далее следует добавить и настроить действия Настройка Настроить действия....	Once all your toolbars are created, you must add and configure the actions. To do this, select Settings Configure Actions.
Иногда наше бездействие ничуть не менее действенно, чем поступок.	Sometimes what we don't do is every bit as powerful as what we do.
Бездействие Путина выглядит как слабость, и эти скандалы негативно сказываются на зарубежном инвестировании.	Putin s inaction looks like weakness, and these scandals discourage foreign investment.
Такое бездействие не может продолжаться, если необходимо сохранить национальное единство.	Such inaction cannot last if national unity is to be maintained.
Действия африканских стран и организаций	Action by African countries and organizations
Действия африканских стран и организаций	Actions by African countries and organizations
И высказывать потребности через действия.	And to make demands through their actions.
Они могут утверждать, что действия не нужны в каждом конкретном случае, но они должны будут сделать это публично, тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие.	They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction.
Но все понимают, что альтернативой сотрудничеству в Совете Безопасности является возвращение в старые недобрые времена Руанды, Сребреницы и Косово либо полное бездействие перед лицом массовых зверских преступлений, либо действия, запрещенные Уставом ООН.	But everyone understands that the alternative to Security Council cooperation is a return to the bad old days of Rwanda, Srebrenica, and Kosovo either total inaction in the face of mass atrocity crimes, or action outlawed by the UN Charter.
Для того, чтобы оправдать бездействие, противники военного вмешательства беседуют о неудаче в Ираке и Афганистане.	Opponents of military intervention cite failure in Iraq and Afghanistan to justify inaction.
Лэм Вай цзе раскритиковала бездействие полицейских в отношении столкновения между FLG и HKYCA 15 июля.	Lam Wai sze criticized police inaction towards the bullying of FLG by HKYCA on July 15.
Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать.	Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers.
Что не их бездействие, безответственность, безразличие привели страну на край пропасти.	That it s not their apathy, irresponsibility, indifference, that has brought the country to this abyss.
Однако удивляет реакция (внутренняя и внешняя) на вспышку раздражения генерала Макашова и активное бездействие внутри Думы и Коммунистической Партии.	What is surprising though is the reaction (at home and abroad) to General Makashov s tantrums and the actions and inactions in the Duma and Communist Party.
И почему их действия так важны?	And why is this activity so important?
Коррупция калечит учреждения страны, а бездействие правительства по этой проблеме также оказывает воздействие и на экономику.	Efforts to combat corruption are at best half hearted and are not bringing any apparent results. Corruption cripples the country s institutions and the government s inaction on this problem is also having an economic impact.
Панели инструментов и действия можно также настроить через Настройка Настроить панели инструментов... и Настройка Настроить действия....	The toolbars and the actions on them can be configured by using the Settings Configure Toolbars... and Settings Configure Actions.. menu entries.
Поскольку решения надзорных органов влияют на права собственности физических лиц а их действия или бездействие может посадить налогоплательщика на крючок, чтобы спасти банки правительства, парламенты и суды должны держать эти органы на коротком поводке.	Because supervisors decisions affect individuals property rights and their actions or omissions can put taxpayers on the hook to bail out banks governments, parliaments, and the courts are bound to hold the watchdogs on a tight leash.
Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения.	The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts. First, short term interest rates were already so low that everyone would see further cuts as temporary only.
Согласно просочившейся из ФРС неофициальной информации, бездействие этой организации имело два объяснения.	The informal and unofficial rationale leaking out of the Fed for its inaction had two parts.
Предлагаемые действия	Proposals for action
Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина.	I think the actions of a citizen are the actions of a citizen.
Диктаторы всего мира, конечно, знают наверняка, что означает бездействие международного сообщества и его неспособность согласовать эффективные меры.	The world s dictators, of course, know exactly what to make of the international community s failure of will and inability to coordinate effective measures.
Запад должен игнорировать слова и действия Белграда.	The West must ignore Belgrade s siren song.
Фонд Гейтса может финансировать действия и исследования.	The Gates Foundation can fund action and research.
Действия Додика подпитывались одобрением России и нефтедолларами.	Dodik's actions have been fuelled by Russian encouragement and petrodollars.
Ваши действия? Вернуть пациента и попробовать ибупрофен?	What do you do? Do you pull the patient back and try ibuprofen?
Организаторы направляли и координировали действия массы собравшихся.	Organizers helped direct and control the crowd.
Том это одни слова и никакого действия.	Tom is all talk and no action.
Том это одни слова и никакого действия.	Tom is all words and no action.

Display this page in English