В Португалии действует многопартийная система.	Portugal has a multi party system.
Система Бальзагетте действует и в наши дни.	Bazalgette's system is still in use today.
Он действует как корневая система в рододендроне.	It acts like the root system of a rhodondron.
В некоторых городах действует автоматизированная система контроля проезда.	Currently, around 300 trolleybus systems are in operation, in cities and towns in 43 countries.
В Мексике реально действует система минимальной заработной платы.	In Mexico a system of minimum wages has been established.
С 1982 года в Ангилье действует система социального обеспечения.	Anguilla has had a social security scheme since 1982.
В городе Джоухар действует хорошо налаженная система сбора налогов.	The city of Jowhar has a well organized system of revenue collection.
69. На всей территории действует недавно установленная система телефонной связи.	69. There is a newly installed telephone system throughout the Territory.
В Австралии действует также система предварительного разрешения импорта экспорта гамма бутиролактона.	In Australia, a prior import export authorization system was also in place for gamma butyrolactone.
В Сан Диего действует система скоростного трамвая, официально называемая San Diego Trolley.	Love Library at San Diego State University and the Geisel Library at the University of California, San Diego.
На сегодняшний день система действует в 25 странах и на 23 языках.	Today, it is available and supported more than 30 countries and 25 languages.
В Маврикии на всех пунктах въезда и выезда действует единая информационная система.	There is a unified data system in place at all entry and exit points in Mauritius.
Одна и та же система действует для выборов членов парламента и президента.	It was the same for the parliamentary and the presidential elections.
По факту, в королевстве по прежнему действует система опекунства женщин со стороны мужчин.	In fact, Saudi Arabia's discriminatory male guardianship system is still in place.
В Австралии с 1991 года действует высокоэффективная система отчетности о телеграфных денежных переводах.	Australia has had extensive reporting of wire transfers since 1991.
Как уже отмечалось в наших предыдущих докладах, в Израиле действует многоуровневая судебная система.	Israel's legal system is multilayered, as detailed in our previous reports.
То есть она действует, по сути, как живая система, которая пытается себя сохранить.	So it's acting, in a sense, like a living system trying to preserve itself.
В Республике Казахстан действует система государственных образовательных грантов на подготовку специалистов с высшим профессиональным образованием.	The Republic of Kazakhstan has a system of State study grants for training specialists with higher occupational training.
Китайская политическая система действует методом сверху вниз , и единое руководство способно принудить бюрократию выполнять свои пожелания.	In China s top down political system, a unified leadership is seen as fully capable of forcing the bureaucracy to comply with its wishes.
В Испании действует система обязательного бесплатного среднего образования населения в возрасте от 6 до 16 лет.	Education State education in Spain is free and compulsory from the age of six to sixteen.
Приблизительно с 1990 года действует введенная этим Законом система деклараций для пассажиров воздушных и морских судов.	The declaration system for passengers on an aircraft or ship required by the Act has been in operation since approximately 1990.
В Израиле действует многоуровневая судебная система, которая состоит из нескольких исполнительных инструментов, находящихся в иерархической зависимости.	The Israeli legal system is multilayered and consists of several legislative instruments in hierarchal order.
Кроме того, в настоящее время действует общая система инвентаризации для Университета в целом, включая его институты.	Furthermore, an overall inventory system for the University as a whole, including its institutes, is in place.
Они могли бы также поощрять научные исследования с целью выяснения того, как эта система действует на практике.	They could also encourage research into the way the system works in practice.
Однако для туристов предусмотрена система возмещения этого налога, которая действует в отношении определенных товаров, приобретенных в Таиланде.	However, there is a VAT refund scheme for tourists, who may claim the refund on certain items purchased in Thailand.
В таких новых поселениях, как Кгоесакени (Нью Ксаде), Каудване и Ксере действует система землевладения, основанная на обычае.	The new settlements of Kgoesakeni (New Xade), Kaudwane and Xere fall within this customary tenure system.
Что касается вопроса о том, почему судьи назначаются президентом, следует отметить, что такая система действует во многих странах.	As to why judges were appointed by the President, many countries had such a system in place.
В Латвии действует система обязательного начального образования, и все лица в возрасте до 18 лет должны его иметь.	Primary education In Latvia primary education or the acquisition of primary education by the age of 18 is compulsory.
Гипноз действует.	Hypnotism works.
Действует карантин.	Quarantine in progress.
Лекарство действует.	The medication is working.
Том действует.	Tom is acting.
Трамвайная система города, одна из старейших в России (действует с 1900 года), на 2011 год состояла из четырёх маршрутов.	As of 2011, this system is made up of four routes which run through various parts of the city.
Для того чтобы помочь ораторам распорядиться отведенным им временем, на трибуне установлена система световых сигналов, которая действует следующим образом.	In order to assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the speaker's rostrum, which functions as follows.
В современном мире, где действует система многосторонних отношений, нет правового оправдания отступлению от верховенства закона во время вооруженного конфликта.	In the modern world, with its system of multilateral relations, there was no longer any legal justification for derogations from the rule of law during an armed conflict.
В Республике Таджикистан действует система адвокатуры, которая представляет собой совокупность адвокатских коллегий, бюро республиканского, областного, городского и районного масштабов.	The Tajik Bar represents all the bar associations and law offices operating at the national, oblast, city and district levels.
Хорошо известно, что в Ираке действует система президентского правления, аналоги которой конституционно признаны и используются в различных странах мира.	It is well known that Iraq has a presidential system, the like of which is constitutionally recognized and found in various countries world wide.
Действует пилотная дуальная система, но ее будущее, как отмечалось выше, находится под угрозой, нет уверенности в полной заинтересованности работодателей.	There is a pilot dual system in place but its future, as mentioned before, is at risk, the employers' ultimate commitment is not certain.
Применительно к закону о расторжении брака, она признала, что на Самоа действует система, согласно которой основанием для получения развода является наличие нарушений такая система является пережитком колониального прошлого Самоа.	Concerning the dissolution of marriage, Samoa indeed had a fault based system, which was a remnant of its colonial past.
Примечание на сегодняшний день взамен 000 серии для скоростных дорог действует новая система, где используются две, три или четыре цифры.	Note The new system with two to four numbers that indicate the NTHS (7918) system is now in use instead of the 000 Series.
Что касается системы оплаты труда в Мозамбике, то в стране по прежнему действует система равной оплаты за труд равной ценности .	On the system of remuneration in Mozambique, the equal pay for work of equal value system still prevails.
Он действует быстро.	He acts quickly.
Она действует инстинктивно.	She's acting on instinct.
Том действует наверняка.	Tom is playing it safe.
Как действует гравитация?	How does gravity work?

Display this page in English