Перевод "действуют и взаимодействуют" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Образование даёт машины, которые действуют, как люди, и порождает людей, которые действуют, как машины.
Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.
Они взаимодействуют не только с водой.
And it's not just water that this works with.
Частицы вещества взаимодействуют с частицами поля.
These matter particles all interact with the various force particles.
Животные действуют инстинктивно.
Animals act on instinct.
Они действуют самостоятельно.
They're acting on their own.
Все парные протоны и нейтроны взаимодействуют только так, что их спины взаимно компенсируются, то есть пары всегда взаимодействуют с антипараллельными спинами.
For example, between protons and neutrons to form deuteron, and also between protons and protons, and neutrons and neutrons.
Действуют ли экономические санкции?
Do Economic Sanctions Work?
Сейчас действуют лишь четыре.
Now, only four are in operation.
Животные действуют согласно инстинктам.
Animals act according to their instincts.
С марганцовокислым калием (KMnO) и бромной водой (Br) алканы не взаимодействуют.
For alkanes, this can be seen from the graph above (i.e., the blue line).
И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки.
So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way.
Боты публикуют твиты. но не взаимодействуют с другими.
The bots broadcast tweets, but don't interact.
Многие из них уже действуют.
Many of them are already in place.
Эти пилюли действуют на сердце.
These pills act on the heart.
Здесь не действуют законы физики.
The laws of physics do not apply here.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны.
Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
В его легких движениях человеческая воля и случай, кружась и играя, взаимодействуют друг с другом.
In its brisk movements chance and human will interact, dance, and somersault with each other.
Они действуют согласно четким, священным правилам.
They act according to clear, sacred rules.
Антидепрессанты действуют по тому же принципу.
The same is true of antidepressants.
Как же они действуют? спросила Долли.
'How do they act?' asked Dolly.
В городе действуют различные национальные общества.
The National Gallery was founded in Syktyvkar in 1943.
В городе действуют шесть общеобразовательных школ.
The town was largely rebuilt after the flooding.
В Белграде действуют 195 начальных школ и 85 средних школ.
There are also 195 primary (elementary) schools and 85 secondary schools.
На самом деле, не все частицы и не все материалы взаимодействуют с электромагнитным полем.
In fact not all particles, or all materials, interact with the electromagnetic field.
10 сентября 2010 года, например, Путин и Берлускони обсудили, как они взаимодействуют с прессой
On September 10, 2010, for instance, Putin and Berlusconi discussed how they interact with the press
А язык представляет собой символы, которые взаимодействуют, чтобы создать смысл.
And language is symbols that interact to build meaning.
Когда частицы взаимодействуют, природа балансирует взаимодействие по всем четырем направлениям.
Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance along all four of these charge directions.
Однако все глюоны взаимодействуют со всеми кварками с одинаковой силой.
All quarks and gluons in QCD interact with each other through the strong force.
Не все лица с синдромом Аспергера взаимодействуют с другими людьми.
However, not all individuals with AS will approach others.
Точно так же, не все частицы взаимодействуют с полем Хиггса те, которые взаимодействуют, имеют массу, тогда как другие (как фотон, кстати) ее не имеют.
And likewise, not all particles interact with the Higgs field those that do so have mass, while the others (such as the photon) do not.
Самые эффективные технологии действуют на подсознательном уровне.
The most ef fective techniques operate at the subconscious level.
Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса.
Military tribunals without due process are up and running again.
Кислоты действуют на многие вещи, включая металлы.
Acids act on many things including metals.
Существует также система специализированных клеток, и эти клетки взаимодействуют, обмениваясь химическими веществами, которые также переносят информацию.
There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
Сегодня азиатские страны действуют намного самоувереннее, чем раньше.
Asian countries now act with much greater self assurance than in the past.
Такие профсоюзы действуют как монополии, предлагающие взаимодополняющие товары.
Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
Numpty Physics игра головоломка, где действуют законы физики
Numpty Physics
Пожилые люди в супермаркетах действуют мне на нервы.
Old people in supermarkets piss me off.
В 1855 году в городе действуют два училища.
In 1942 a large ghetto was created in the city.
Культурные мировоззрения и религия, конечно, будут и дальше формировать общую культурную среду и ценности, в рамках которых взаимодействуют наука и технология.
Cultural worldviews and religion, of course, will continue to shape the overall cultural and value context within which science and technology interact.
На данной арене действуют четыре основных игрока Израиль, Египет, Хамас и синайские джихадисты.
There are four principal actors in this arena Israel, Egypt, Hamas, and the Sinai jihadis.
Вот только скорость интернета, дороговизна мобильной связи, и тому подобное действуют на нервы.
It s mainly things like internet speed, mobile phone rates that get on my nerves.
Его лучшие работы включают фотографии хиджр (мужчин, которые одеваются и действуют как женщины).
His exemplary works include photography on Hijras (physiological males who have feminine gender identity).
Группа вооружилась, чтобы защищаться против наркокартелей и банд, которые действуют на этой територии.
The group has taken up arms to defend themselves from drug cartels and gangs that operate in the area.
Но также действуют и бюрократические механизмы, предоставляющие прикрытие подсудимым и позволяющие государству уйти от ответственности.
But so do bureaucratic bottlenecks that provide easy cover for defendants and permit the state to avoid its responsibility. Evidence and procedural documents are lost or destroyed documents key to the legal process are altered and state security is invoked to deny information.