Потребители и фирмы взаимодействуют на рынке, они взаимодействуют в рыночных условиях.	Consumers and firms will interact in a market, they'll interact in a marketplace.
Эти процессы постоянно взаимодействуют.	They interact with one another constantly.
И эти компоненты взаимодействуют.	The components interact with one another.
Они взаимодействуют друг с другом.	They interact with each other.
Они взаимодействуют с полем Хиггса.	They're interacting with the Higgs field.
Они взаимодействуют не только с водой.	And it's not just water that this works with.
Частицы вещества взаимодействуют с частицами поля.	These matter particles all interact with the various force particles.
Все они взаимодействуют друг с другом.	All of them interact with one another.
Они взаимодействуют, как шестерни в часах.	They interact like cogwheels in a clock.
Они взаимодействуют со всеми деловыми процессами, как необходимый источник информации для улучше ния этих процессов.	They interact with all busi ness processes as a necessary source of information for improving the processes.
Они также активно взаимодействуют с солнечным ветром.	They also interact substantially with the solar wind.
И, в частности, как простые части организаций взаимодействуют для создания поведения всей организации в целом.	And in particular, how the simple parts of organizations interact to create the behavior of the whole organization.
Боты публикуют твиты. но не взаимодействуют с другими.	The bots broadcast tweets, but don't interact.
В идеальном газе частицы взаимодействуют только через соударения.	Non ideal gases In an ideal gas the particles are assumed to interact only through collisions.
Комплексы взаимодействуют с хромосомами перед началом копированием ДНК.	The complexes associate with chromosomes before DNA replication occurs.
Но здесь представлен язык, описывающий, как взаимодействуют симметрии.	But here is the language which describes how the symmetries interact.
И наконец отношения. Люди взаимодействуют с друг другу.	People interacting with each other.
Определение того, как именно белки взаимодействуют с ДНК для регуляции экспрессии генов, необходимо для детального понимания многих биологических процессов.	Determining how proteins interact with DNA to regulate gene expression is essential for fully understanding many biological processes and disease states.
Все парные протоны и нейтроны взаимодействуют только так, что их спины взаимно компенсируются, то есть пары всегда взаимодействуют с антипараллельными спинами.	For example, between protons and neutrons to form deuteron, and also between protons and protons, and neutrons and neutrons.
Доступ по HTTP Приложения взаимодействуют с CouchDB через HTTP.	Accessing data via HTTP Applications interact with CouchDB via HTTP.
Каким образом они взаимодействуют с различными ветвями государственной власти?	Also how did they interact with the various branches of government?
Во многих секторах общественные объединения тесно взаимодействуют с Правительством.	Voluntary associations cooperate closely with the Government in many sectors.
Северные страны уже много лет активно взаимодействуют с ЮНИСЕФ.	The Nordic countries had a long tradition of active collaboration with UNICEF.
Частицы взаимодействуют друг с другом, обмениваясь этими носителями силы.	Particles interact in fact by exchanging these force carriers.
Это место важно для защиты линии преемственности люди приезжают сюда, взаимодействуют и укрепляют свои связи и дружбу.	It's an important protection for the lineage staying intact, as people come here and make exchange and deepen friendships and connections.
Точно так же, не все частицы взаимодействуют с полем Хиггса те, которые взаимодействуют, имеют массу, тогда как другие (как фотон, кстати) ее не имеют.	And likewise, not all particles interact with the Higgs field those that do so have mass, while the others (such as the photon) do not.
А язык представляет собой символы, которые взаимодействуют, чтобы создать смысл.	And language is symbols that interact to build meaning.
Когда частицы взаимодействуют, природа балансирует взаимодействие по всем четырем направлениям.	Whenever particles interact, nature keeps things in a perfect balance along all four of these charge directions.
Однако все глюоны взаимодействуют со всеми кварками с одинаковой силой.	All quarks and gluons in QCD interact with each other through the strong force.
Не все лица с синдромом Аспергера взаимодействуют с другими людьми.	However, not all individuals with AS will approach others.
Многие животные также по разному взаимодействуют с четырьмя обличиями Линка.	Animals also interact differently with the four forms of Link.
Т.о. форма и функция взаимодействуют и взаимовлияют друг на друга.	All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.
Многие из этих организаций тесно взаимодействуют с организациями за границей.	Many of these organizations work in close cooperation with organizations abroad.
Они не кодируют собственные белки, однако взаимодействуют с клеткой хозяином и используют её для осуществления репликации своей РНК.	They do not code for proteins but interact with the host cell and use the host machinery for their replication.
Они взаимодействуют друг с другом через сервер DCOP, который предназначен для направления трафика, отправки сообщений запросов в нужном направлении.	DCOP model DCOP implements the client server model, where each application using DCOP is a client and communicates with other clients through the DCOP server.
Я здесь, чтобы завербовать вас для изменения точки зрения на то, как люди и другие существа взаимодействуют между собой.	I'm here to enlist you in helping reshape the story about how humans and other critters get things done.
С марганцовокислым калием (KMnO) и бромной водой (Br) алканы не взаимодействуют.	For alkanes, this can be seen from the graph above (i.e., the blue line).
Все они взаимодействуют через сильное взаимодействие, то есть они являются адронами.	They all interact via the strong nuclear force, making them types of hadron.
Нейтрино всех поколений пронизывают вселенную, но редко взаимодействуют с обычной материей.	Neutrinos of all generations stream throughout the universe but rarely interact with normal matter.
Некоторые белки, которые взаимодействуют с MYH6, также связаны с пороками сердца.	Several proteins that interact with MYH6 are also associated with cardiac defects.
Клонки взаимодействуют с окружающим их миром, животными, погодой, зданиями и объектами.	Clonks interact with their surrounding landscape, animals, weather, buildings and objects.
(1) РИС взаимодействуют с другими видами транспорта морским, автомобильным и железнодорожным.	(1) RIS include interfaces with other transport modes on sea, roads and railways.
Есть некая симметрия в том, как симметрии взаимодействуют друг с другом.	And there is some symmetry here in the way the symmetries interact with each other.
ИИ и системы триггеров регулярно взаимодействуют друг с другом в одиночных кампаниях.	The AI and trigger systems interacted regularly in the single player campaigns.
Mессиер 81, Мессиер 82 и NGC 3077 сильно взаимодействуют друг с другом.	Interactions within the group Messier 81, Messier 82, and NGC 3077 are all strongly interacting with each other.

Display this page in English