Перевод "декларация авторских прав" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нарушение авторских прав противозаконно.
Copyright infringement is against the law.
Защита авторских прав или цензура?
Copyright claim or censorship tactic?
Где же почва для нарушения авторских прав?
Where's the ground for infringement?
Ослабит ли Австралия меры по защите авторских прав?
Will Australia loosen up its copyright regime?
Всеобщая декларация прав человека в Музее памяти и прав человека, Чили.
Universal Declaration of Human Rights at the Museum of Memory and Human Rights, Chile.
Срок защиты авторских прав на книги (с момента смерти автора)
Duration of copyright protection of books
Дело о защите авторских прав, заведённое против колумбийского биолога, продолжается
Copyright case against Colombian biologist carries on
С колумбийского биолога наконец то сняты обвинения в нарушении авторских прав
Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges
Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков.
The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages.
Две фотографии, включённые в статью, были удалены в целях соблюдения авторских прав.
Two photos that were originally included in this post have been removed on copyright grounds.
Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Internet Archive борется за изменения в строжайшем режиме защиты авторских прав в мире
Internet Archive pushes for change in world s strictest copyright regime
Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю.
Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week.
Текст также предусматривает продление срока действия авторских прав на жизнь создателя плюс 70 лет после смерти и включает запрет на обход технических средств защиты авторских прав (DRM), даже при отсутствии нарушений.
The language also provides for the extension of the copyright term to life plus 70 years and includes a prohibition on the circumvention of digital rights management (DRM) technologies, even when no copyright infringement is committed.
Есть реальная надежда на то, что ситуация с защитой авторских прав в Китае улучшится.
It offers real hope that China will improve its record of protecting intellectual property.
Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash, кодеки)
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
Правовой режим для уведомления интернет провайдеров о нарушении авторских прав, например, до смешного неадекватен.
The law s regime for notifying Internet service providers of copyright abuses, for instance, is laughably inadequate.
Пекинская декларация установила ряд важных стратегических целей и мер для развития гражданских прав женщины.
The Declaration of Beijing established a number of important strategic objectives and measures for the advancement of women and women s rights.
Часто используемые приложения с ограничением авторских прав для Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
Наследие этого успеха закон о защите авторских прав продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей.
The legacy of their success, copyright law, continues to impede attempts to render cyberspace a free marketplace of ideas.
РАЭК и ВШЭ предполагают, что обеспечение соблюдения авторских прав стимулирует интернет индустрию, однако это не доказано.
RAEC and HSE imply that copywright enforcement will benefit the Internet industry, but that is far from a proven fact.
По действующим правилам сайты могут быть заблокированы по решению суда (к примеру, за нарушение авторских прав).
Under current rules, websites can be banned by a court order (for instance, for copyright violation).
Декларация независимости от США
A Declaration of Independence from the US
Создатель того, что мы называем Закон о продлении срока авторских прав Сонни Боно который продлевает срок действия авторских прав на 20 лет, так что никто не может сделать с диснеевскими мультиками то, что Дисней сделал со сказками братьев Гримм.
This is the mastermind behind the eventual passage of what we call the Sonny Bono Copyright Term Extension Act, extending the term of existing copyrights by 20 years, so that no one could do to Disney what Disney did to the Brothers Grimm.
напоминая, что Всеобщая декларация прав человека 1948 годаРезолюция 217 A (III). провозгласила право каждого человека на гражданство,
Recalling that the Universal Declaration of Human Rights of 1948Resolution 217 A (III). proclaimed the right of every person to a nationality,
Включает ли Декларация Прав Человека такие понятия как относительно признанные права , относительная защита определенного права и подобное?
Does the Universal Declaration of Human Rights include terms such as relatively recognized rights, relative protection of a certain right, and the like?
Одним из ключевых нововведений законопроекта является то, что многопользовательские платформы также должны подвергаться цензуре за нарушение авторских прав.
One key change reflected in the draft bill is that it includes multi user platforms among the types of websites censored for copyright violations.
24 мая суд Колумбии снял с биолога Диего Гомеса обвинение в нарушении авторских прав, затронувшее больную тему для защитников цифровых прав на обоих американских континентах.
On May 24, a Colombian court acquitted biologist Diego Gomez of copyright infringement charges in a case that hit a nerve among digital rights advocates across the Americas.
Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций
United Nations Millennium Declaration
Не говоря уже об авторских правах.
That's to say nothing about the copyright implications.
Правительство также мирится с широко распространёнными ВКонтакте нарушениями авторских прав одним из неоспоримых преимуществ этого ресурса в глазах пользователей.
The government also tolerates widespread copyright violations on Vkontakte undeniably one of the service s greatest appeals.
Как выяснилось, новый советник Владимира Путина по интернету мог быть причастен к деятельности по нарушению авторских прав в Сети.
It turns out that Vladimir Putin s new Internet advisor could be an enormous facilitator of online piracy, according to a new report.
Испанская компания Ares Rights продолжает делать заявления о нарушениях авторских прав, которые выглядят как попытка подавить критиков эквадорского правительства.
The Spanish company Ares Rights continues to issue copyright claims in what looks like an attempt to suppress criticism of the Ecuadorian government.
Д р Заменгоф считал, что язык принадлежит говорящим на нём людям, поэтому он отказался от авторских прав на эсперанто.
Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.
7 апреля 2015 года Московский городской суд постановил, что эпизоды, загруженные на YouTube с нарушением авторских прав, должны быть удалены.
On April 7, the Moscow city court first ruled that the episodes of the shows were uploaded to YouTube in violation of copyright, and had to be removed.
Публикация этой фотографии не требует авторских отчислений
Royalty free photo
Просвещенный эгоизм может основываться на государстве, однако интересы будут переопределены, чтобы охватить универсальные принципы, такие как Всеобщая декларация прав человека.
Enlightened self interest can be state based, but interests would be re defined to encompass universal principles such as the Universal Declaration of Human Rights.
55 2. Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций
55 2. United Nations Millennium Declaration
Когда граждане страны начинают нелегально копировать интеллектуальные достижения своих сограждан, защита авторских прав превращается в реальную внутриполитическую проблему, разделяющую отдельные заинтересованные группы.
When people in a country begin to illicitly copy the intellectual achievements of a fellow citizen, IPR becomes a real domestic political issue dividing special interest groups.
31 января 2012 года украинские интернет пользователи обнаружили, что самый большой файлообменник страны Ex.ua был закрыт из за неоднократных нарушений авторских прав.
On January 31, 2012, Ukrainian Internet users learned that the country s biggest file sharing site, Ex.ua , was shut down due to repeated copyright violations.
Затем ему необходимо проинформировать обладателя авторских прав о блокировании не позже, чем через 48 часов, после того, как он впервые получил требование.
The owner would then need to inform the copyright owner of the blocking no later than 48 hours after they first received the demand.
Целью данных мероприятий является обеспечение получения прибыли владельцами авторских прав, что будет честной и оправданной компенсацией за вред, причиняемый повсеместной практикой частного копирования .
The aim is to guarantee revenue for holders of intellectual property rights which constitutes fair and reasonable compensation for the damages caused by the social practice of private copying.
В том же городе есть кафе Whatsapp и Burger Kiиg, который заслуживает упоминания за инновационное использование кириллицы для сокрытия очевидного нарушения авторских прав.
The same city boasts a Whatsapp cafe and a Burger Kiиg, which deserves credit for its innovative use of Cyrillic to obfuscate a clear violation of copyright.
На сегодняшний день Всеобщая декларация прав остается единственной самой важной отправной точкой в обсуждении этических ценностей в национальном, идеологическом и культурном разделении.
To this day, the Universal Declaration remains the single most important reference point for discussion of ethical values across national, ideological, and cultural divides.
Всеобщая декларация прав человека остается моральной хартией мира, а Цели устойчивого развития обещают дать новые ориентиры для глобального сотрудничества в сфере развития.
The Universal Declaration of Human Rights remains the world s moral charter, and the SDGs promise to provide new guideposts for global development cooperation.

 

Похожие Запросы : Декларация прав - разрешение авторских прав - Политика авторских прав - корона авторских прав - нарушение авторских прав - нарушение авторских прав - регистрация авторских прав - реестр авторских прав - управление авторских прав - депозит авторских прав - Передача авторских прав - нарушения авторских прав - нарушение авторских прав - статус авторских прав