Перевод "делает жизнь трудной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

жизнь - перевод :

ключевые слова : Makes Making Happy Knows Does Living Lives Live Saved Save Hardest Rough Tight Difficult Spot

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И почему делает жизнь столь трудной?	And why make life so hard.
Думаю, именно это делает ситуацию такой трудной для немцев.	I think that this is precisely what makes things so difficult for the Germans.
Труд делает жизнь слаще.	Work makes life sweet.
Это, безусловно, делает жизнь лидеров только сложнее.	It certainly makes the leaders lives harder.
Чип Конли Измерим то, что делает жизнь ценной.	Chip Conley Measuring what makes life worthwhile
Проблема была очень трудной.	The problem was very difficult.
Мы в трудной ситуации.	We are in a difficult situation.
Таким образом, он делает безопаснее и повседневную жизнь людей.	Thus, it creates greater security for people in their everyday lives.
Усиливающееся взаимодействие между собой и окружающим миром всех четырех компонентов китайской экономики делает ее более трудной для понимания.	What makes the Chinese economy more difficult to read is the increasingly complex interaction of all four of its production system s components, with each other and the rest of the world.
То, что все люди разные, делает нашу жизнь более полной.	It takes all kinds of people to fill up the world
Но игра может быть трудной.	But playing can be tough.
Трудная задача в трудной местности	A difficult task in difficult terrain
Тому предстоит много трудной работы.	Tom has a lot of hard work ahead of him.
Устранение дефицита будет очень трудной задачей.	Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Том сейчас в очень трудной ситуации.	Tom is now in a very difficult situation.
У Тома впереди много трудной работы.	Tom has a lot of hard work ahead of him.
Кто может справиться с этой трудной ситуацией?	Who can deal with this difficult situation?
Он сказал ВВП измеряет все вкратце, за исключением того, что делает жизнь ценной .	He said GDP measures everything in short, except that which makes life worthwhile.
Удивительная история технических инноваций, с момента их появления и до сих пор, делает трудной для новаторов возможность извлечь выгоду из крупных технологических достижений.	The amazing story of technical innovation is that it was, and remains, hard for innovators to benefit from radical technological breakthroughs.
Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной.	Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible.
На первый взгляд, это может показаться трудной задачей.	At first sight, that looks like a hard task.
Тема числительных в арабском языке является довольно трудной.	Subject numerals in Arabic language is quite difficult.
Мы никогда не сталкивались с более трудной политической задачей.	We have never faced a more difficult political task.
Недееспособная власть и всеобъемлющая коррупция делают модернизацию трудной задачей.	Dysfunctional government and pervasive corruption make modernization difficult.
Благодаря этой возможности нам удалось обойтись без трудной работы.	Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.
Правительственная бюрократия сделала процедуру очень громоздкой и трудной для понимания.	Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.
В общем, делает всё, чтобы во взрослую жизнь она вступила разносторонне подготовленным человеком.Казалось бы, что тут особенного?	In general, he's doing everything so that she could enter adult life as a diversely educated person. What's so special about it?
К сожалению, нефункционирующее местное правительство делает его жизнь горче и грубейше нарушает его право на частную собственность.	Sadly, the non functional local government makes his life bitter and brutally infringes on his right to private property.
Такая апатия делает мою работу в качестве омбудсмена России, институт учрежденный Государственной Думой (парламентом) для разбора жалоб об ущемление политических прав в России, чрезвычайно трудной, если возможной вообще.	Such apathy makes my task as Russia's ombudsman, an office charged by the State Duma (parliament) with protecting political rights in Russia, difficult, if not impossible.
Говорят, что эта дефляция не полезна, потому что она делает оплату долгов более трудной для должников, особенно в проблемных экономиках периферии еврозоны (Греция, Ирландия, Италия, Португалия и Испания).	This deflation is bad, it is argued, because it makes it harder for debtors, especially in the troubled economies of the eurozone's periphery (Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain), to pay what they owe.
Те, кто защищает распространение демократии в мире, оказались перед трудной дилеммой.	For those who advocate the spread of democracy in the world, this has posed an awkward dilemma.
В результате Израиль оказывается во все более и более трудной ситуации.	As a result, Israel is in an increasingly difficult situation.
Слабость силы тяжести делает ее очень трудной для измерения квантовых эффектов. В результате, у нас нет никаких экспериментальных данных для того, чтобы помочь физикам теоретикам в развитии пропавшей теории.	Gravity's weakness makes it very difficult to measure its quantum effects as a result, we have no experimental data to guide theoretical physicists in the development of the missing theory.
Реструктуризация экономики будет гораздо более трудной, поскольку она должна быть более масштабной.	A restructuring of the economy will be much more difficult, because it will have to be more far reaching.
Он в трудной ситуации с тех пор, как его уволили с работы.	He has been in deep water since he got fired from his job.
Без твоей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.	Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
Без вашей помощи я бы не смог справиться с этой трудной ситуацией.	Without your help, I couldn't have gotten over that difficult situation.
Администрация Буша знала, что делает, когда объявляла войну с терроризмом и под этим предлогом вторглась в мирную жизнь Ирака.	The Bush administration knew what it was doing when it declared war on terror and used that pretext for invading Iraq.
Жизнь? Не говори мне про жизнь.	Life? Don't tell me about life.
Что же делает Рикардо Мути? Он делает вот что...	Now what does Riccardo Muti do? He does something like this ...
Кто не делает ошибок, тот обычно ничего не делает.	The man who makes no mistakes does not usually make anything.
Но он делает всё, чтобы сохранить число CD4 высоким. Уровень его вируса низкий, так что он может улучшить свою жизнь.	But he is working to keep his CD4 count high and his viral level low so he can make his life better.
Снижение цен на нефть делает жизнь легче, а не труднее, для частников с высокой задолженностью в США или периферии еврозоны.	Lower oil prices make life easier, not harder, for highly indebted households in the US or the eurozone periphery.
Мы наблюдаем человека Хомо Заблудившегося он так много делает, так много кайфует , он потерял такие понятия как таинство , святость , жизнь .	We are witnessing a kind of Homo Misguided he does so much, has a good time so much that he has lost such concepts as secrecy , holiness and life.
Тяжёлый экономический кризис в Греции не делает страну желанной для беженцев, надеющихся начать новую жизнь для себя и своих семей.	The severe economic crisis in Greece makes the country undesirable for refugees hoping to jump start new lives for themselves and their families.

Display this page in English