И дело не только в повышенных мерах безопасности.	This is not only a matter of heightened security.
Когда дело касается безопасности государства, не бывает простых решений.	It is never an easy decision to make when the question is about the country s security.
И Совет безопасности передал МУС дело Дарфура ещё в 2005 году.	And the Security Council referred the Darfur case to the Court in 2005.
Дело есть дело.	Business is business.
Дело есть дело.	Business is business!
Дело в том, что мы принимаем решения основываясь на ощущении безопасности, а не на фактах.	The answer is, we respond to the feeling of security and not the reality.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Это дело для прокурора, что означает, что, если органы государственной безопасности воспримут это видео как доказательство, независимо от отношения жертвы, они могут возбудить уголовное дело.	It is a case for the public prosecutor, which means if the public security authorities take that as evidence, regardless of the victim's attitude, they could pursue it.
Дело	Legal proceedings
Спасение косовских мусульман не было действием ООН их дело так и не получило одобрения Совета Безопасности.	The rescue of Kosovo's Muslims was not a UN action their cause never gained Security Council approval.
Картофель становится ключевым, когда дело касается пищевой безопасности перед лицом роста населения и увеличения мирового голода.	The potato is key when it comes to food safety in face of the population growth and the global hunger rates.
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private Affair?
Обычное дело.	Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A matter of taste
Семейное дело	A family affair
Дело ваше.	Suit yourself.
Дело твоё.	Suit yourself.
Ясное дело.	Obviously.
Знамо дело.	I know.
Дело закрыто.	The case is closed.
Знамо дело.	We know.
Готово дело!	Bob's your uncle.
Дело улажено.	The matter is settled.
Дело расследуется.	The matter is under investigation.
Проще говоря когда дело доходит до решения проблем продовольственной безопасности, торговля является частью решения, а не частью проблемы.	To put it simply when it comes to tackling food security, trade is part of the solution, not part of the problem.
Без амнистии такого органа как Совет Безопасности ООН, теоретическая возможность того, что против него может быть возбуждено дело, сохраняется.	Without amnesty from a body such as the UN Security Council, the theoretical possibility that he could be prosecuted would be preserved.
Все дело в их представлении, дело не в машине.	It's about attention. It's about their image, not about the car.
Почему правильное дело всегда самое трудное дело, чтобы сделать?	Why is the right thing always the most difficult thing to do..
Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты.	Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another.
Тому не важно, кто делает дело, если дело делается.	Tom doesn't care who does the job as long as the job gets done.
Российское дело Дрейфус	A Russian Dreyfus Affair
Белоруссия другое дело.	Belarus is different.
Они говорят дело.	They have a point.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
В чём дело?	What is this?
Подумаешь, большое дело! .	What could be bad?
Дело корейского примирения	The Business of Korean Reconciliation
Какое им дело?	'What business is it of theirs?
Наше дело мужицкое.	'Ours is peasant's business we look after everything ourselves.
Чем дело закончится?	How will things end?
Не твоё дело!	It's none of your business.

Display this page in English