Перевод "дело в отношении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В отношении мужчины возбуждено уголовное дело о хулиганстве. | Criminal charges of disorderly conduct have been filed against the man. |
| Всё закончилось насилием, 130 протестующих арестовали и в отношении 96 возбудили уголовное дело. | It ended in violent confrontation with 130 protesters arrested and 96 prosecuted. |
| При этом, как отмечают СМИ и правозащитники, дело в отношении Сутуги было явным образом сфабриковано. | (Sutuga denies the charges.) |
| Теперь ему придется ответить за кражу по всей строгости закона в отношении задержанного возбуждено уголовное дело. | Now he will have to answer for the theft to the fullest extent of the law a criminal case has been opened in relation to the man in custody. |
| Выработка международных политических решений дело расчетливое и циничное, однако терпимость в отношении двойных стандартов имеет свои пределы. | International policymaking is a hardheaded, cynical business, but tolerance for double standards has its limits. |
| Все дело в их представлении, дело не в машине. | It's about attention. It's about their image, not about the car. |
| Поводом послужило уголовное дело в отношении арестованного по подозрению в убийстве пенсионерки депутата гордумы Олега Кинева, считающегося соратником мэра. | The reason for this being the criminal case against City Duma Deputy, Oleg Kinev, who was arrested as a suspect in the murder of a female pensioner, and who is deemed a close associate of the mayor. |
| В чём дело? | What is this? |
| Дело в цене. | It's a matter of cost. |
| В чем дело? | What's your problem? |
| В чём дело? | What's the problem? |
| В чём дело? | What's the deal? |
| В чём дело? | What's the trouble? |
| В чём дело? | What is the matter? |
| В отношении них уже возбуждено дело о краже, и правоохранителям удалось вернуть законному владельцу лишь часть похищенных инструментов. | A criminal case for theft has already been initiated against them, while law enforcement officers were able to return just some of the stolen tools to their rightful owner. |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| Функционирование данной интернет страницы нарушает положения судебного решения об избрании меры пресечения гражданину, в отношении которого возбуждено уголовное дело. | The functioning of this web page violates the provisions of a judicial decision about the measure of restraint for a citizen who is under criminal investigation. |
| Они смогут прекратить спекуляции недвижимостью, предоставив это дело профессионалам, и будут чувствовать себя уверенно в отношении средств, вложенных ими в жилье. | They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes. |
| В чём же дело? | What went wrong? |
| Э В чём дело? | E What's the matter? |
| в этом все дело. | That's the thing. |
| Все дело в теме. | The theme is everything. |
| Все дело в корме. | Everything depends on the feeding.' |
| В этом все дело. | So I can t do it. |
| В чем тут дело? | What gives? |
| В чём дело, Флойд? | Floyd, what's the matter? |
| Возможно, дело в моторе. | The trouble may lie in the engine. |
| Да в чём дело?! | Now what is it?! |
| В чем было дело? | What was the problem? |
| Дело не в деньгах. | It's not about money. |
| В чём, собственно, дело? | What is it really about? |
| Почему? В чём дело? | Why? What's wrong? |
| В чём дело, Том? | What's the matter, Tom? |
| Дело происходит в Лиссабоне. | The story takes place in Lisbon. |
| Дело не в цене. | Price is not an issue. |
| Дело не в цене. | It's not a matter of price. |
| В чём было дело? | What was the matter? |
| Дело в надёжных руках. | The business is in good hands. |
| В чём дело, Том? | What's the problem, Tom? |
| А в чём дело? | What is it then? |
| Дело не в этом. | It's not about that. |
| Дело не в них. | It's not about them. |
| Дело не в тебе. | This isn't about you. |
| Дело не в этом. | That's not the question. |
Похожие Запросы : Уголовное дело в отношении - Уголовное дело в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении, - в отношении - в отношении - в отношении
