Перевод "демократические мандаты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Партиям раздали мандаты. | Mandates allotted to parties. |
| Демократические мандаты таких организаций, как ЕС сомнительны, а в случае с ООН и другими всемирными учреждениями они не существуют вовсе. | The democratic credentials of organizations like the EU are doubtful, and entirely absent in the case of the UN and other world institutions. |
| Демократические Союзы | Democratic Alliances |
| Демократические мечты иракцев | The Democratic Hopes of Iraqis |
| Мандаты являются пустыми, если они не подкрепляются ресурсами. | If not matched by resources, mandates are empty. |
| ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов, | Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, |
| Демократические силы или демократия оружия? | Democratic weapons or weapons of democracy? |
| Демократические правительства слишком сложны для этого. | Democratic governments are too complicated for that. |
| В наших руках осуществить демократические перемены. | The power to achieve democratic change is in our hands. |
| Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств. | The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships. |
| Как свободные демократические страны они имеют общие ценности. | They share common values as free and democratic countries. |
| Демократические политики повсюду соперничают за поддержку этнических лобби. | Democratic politicians everywhere vie for the support of ethnic lobbies. |
| 3. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах | 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes |
| Отмечен экономический рост, снижается уровень бедности, распространяются демократические правительства. | Economic growth is rising, poverty is falling and democratic governance is spreading. |
| У британских оккупационных сил демократические манеры были более естественными. | Democratic manners came more naturally to the British occupation forces. |
| Были бы проведены выборы, и начались бы демократические преобразования. | Elections would be held and democratic politics would begin. |
| Во всех этих странах все стороны уважают основные демократические свободы. | In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms. |
| Учитывая демократические традиции Индии, скорее всего он произойдет мирным путем. | Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful. |
| Первые современные демократические революции передали власть монархов нации или людям . | The first modern, democratic revolutions transferred power from monarchs to the nation or the people. |
| Современные демократические государства имеют, по меньшей мере, семь общих характеристик | Modern democracies share at least seven preconditions |
| Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения. | Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions. |
| Как современные западные демократические государства могут установить строгую финансовую дисциплину? | How can modern Western democracies impose strict fiscal discipline? |
| Проблемы и разногласия осаждают сегодня молодые демократические реформы в Хорватии. | Snags and fissures now bedevil Croatia's infant democratic reforms. |
| b) повышению степени целенаправленности деятельности Департамента, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации | (b) Focusing of the activities of the Department to reflect better the substantive priorities and relevant mandates of the Organization |
| После советского распада даже Россия стала вероятным кандидатом на демократические реформы. | After the Soviet disintegration, even Russia emerged as a credible candidate for democratic reform. |
| Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо. | True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well. |
| Демократические государства оказались гораздо более мирными, чем авторитарные режимы и диктатуры. | Democracies have proved to be much more peaceful than authoritarian regimes and dictatorships. |
| В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны. | Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves. |
| Поддерживая демократические принципы, мир мог бы искренне встать на сторону кенийцев. | By standing up for democratic principles, the world would truly stand on the side of the Kenyan people. |
| Только демократические парламенты должны заседать как равные на европейских демократических форумах. | Only democratic parliaments should sit as equals in Europe s democratic forums. |
| Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость. | All modern democratic societies must balance individual autonomy and social justice. |
| Однако есть серьезные основания считать демократические задачи в Иране наполовину невыполненными. | But there are valid reasons to view Iran s democratic glass as being half empty. |
| Союз распространил демократию, а демократические страны не борются друг против друга. | It has spread democracy, and democracies don't fight each other. |
| я считаю, что демократические принципы универсальны, и мы должны их уважать. | I think that democratic principles are universal and that we are supposed to abide by them. |
| Золотой рассвет представлен в греческом парламенте в настоящее время 22 депутатами (мандаты получены благодаря 6,97 голосов на последних выборах). | In the elections of 6 May 2012, Golden Dawn received 6.97 of the votes, entering the Greek parliament for the first time with 21 representatives. |
| Ранее мы были уверены в общем правиле, что демократические страны ищут мира. | We used to be reassured by the generalization that democratic countries seek peace. |
| Государства Европы смогли достигнуть этого, прежде всего, потому что они демократические государства. | Europe's states have been able to achieve this discipline primarily because they are democracies. |
| Сначала была создана рыночная экономика, установлена власть закона и созданы демократические институты. | First, a market economy was created, the rule of law established, and democratic institutions built. |
| Демократические ценности Америки будут ключом к успеху в восстановлении ее мягкой власти. | America's democratic values will be the key to success in restoring its soft power. |
| Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны. | Non democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones. |
| Чтобы это случилось, демократические голоса из Европы должны быть услышаны внутри Беларуси. | For that to happen, Europe s democratic voice must be heard within Belarus. |
| Демократические государства могут иметь дело с политическим Исламом и уважать основные права. | Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights. |
| Америка разделилась примерно пополам на красные (республиканские) штаты и синие (демократические) штаты. | America remains closely divided into red states (Republican) and blue states (Democrat). |
| Любое усиление влияния Хезболла неизбежно ослабит Ливан и демократические силы в регионе. | Any reinforcement of its power will necessarily weaken Lebanon and the region s democratic forces. |
| На самом ли деле демократические государства никогда не воюют друг с другом? | Is it true that democracies never fight each other? |
