Перевод "нормативные мандаты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

нормативные мандаты - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Партиям раздали мандаты.
Mandates allotted to parties.
Смежные нормативные акты по рыболовству
Related fisheries instruments
Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи
Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth
Мандаты являются пустыми, если они не подкрепляются ресурсами.
If not matched by resources, mandates are empty.
ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов,
Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
Директор Юридический факультет института правовых исследований, quot Нормативные основы трудового законодательства quot , 1985 1987 годы
Director School of Law, Juridical Research Institute, quot Normative Background of the Labor Code quot , 1985 1987.
3. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах
3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes
Законопроект также содержит более строгие обязательные к исполнению нормативные требования, чем существующие в интернете на данный момент.
The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations.
b) повышению степени целенаправленности деятельности Департамента, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации
(b) Focusing of the activities of the Department to reflect better the substantive priorities and relevant mandates of the Organization
Особенность договора, вызывающая наибольшее волнение его нацеленность на нормативные барьеры, например обязательные стандарты продукта фактически, должна вызывать наибольшее беспокойство.
The feature of the proposed pact that elicits the most excitement its focus on regulatory barriers like mandatory product standards should actually incite the greatest concern.
Золотой рассвет представлен в греческом парламенте в настоящее время 22 депутатами (мандаты получены благодаря 6,97 голосов на последних выборах).
In the elections of 6 May 2012, Golden Dawn received 6.97 of the votes, entering the Greek parliament for the first time with 21 representatives.
В этот момент они приведут в действие нормативные или юридические рычаги управления, необходимые для значительного сокращения использования ископаемых видов топлива.
At that point, they will put in place the regulatory or legal controls needed to reduce fossil fuel use dramatically.
Когда я возглавлял Совет по Экономическим Вопросам Президента Билла Клинтона, анти экологи пытались принять аналогичное положение, так называемые нормативные сборы.
When I chaired President Bill Clinton s Council of Economic Advisers, anti environmentalists tried to enact a similar provision, called regulatory takings.
Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами участниками зоны евро.
Each country should regain full control of its fiscal policy but delegate its macroeconomic component, decisions about deficits or surpluses, to an independent Fiscal Policy Committee given the long run mandate of stabilizing, or in some countries reducing, the size of the public debt.
Но он упустил важную возможность модернизировать надзорные органы США, оставляя неясным момент, действительно ли решены давние расхождения и противоречивые мандаты.
But it missed an important opportunity to streamline US supervisory agencies, leaving it unclear whether the longstanding gaps and conflicting mandates that contributed to the crisis have really been resolved.
Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами участниками зоны евро.
In order to guarantee the outcome, the statutes of such committees and their mandates ought to be agreed upon by all euro members.
Демократические мандаты таких организаций, как ЕС сомнительны, а в случае с ООН и другими всемирными учреждениями они не существуют вовсе.
The democratic credentials of organizations like the EU are doubtful, and entirely absent in the case of the UN and other world institutions.
Во вторых, Совет Безопасности должен включать в мандаты операций по поддержанию мира положения, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Secondly, the Security Council must include in peacekeeping mandates provisions relating to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Будут ли они довольны тем, что Лондон топнул их коллективной ногой, несмотря на то, что нормативные требования Кэмерона не были приняты?
Will they be pleased that London has stamped its collective foot, even though Cameron s regulatory demands were not accepted?
Свидетельства, которые можно найти в международных исследованиях, говорят о том, что введенные нормативные изменения пока что не привели к оттоку банкиров.
Such evidence as one can find from international surveys suggests that the regulatory changes implemented so far have not driven bankers away.
Хотя люди из последней группы являются журналистами по образованию и по профессии, они не вписываются в китайские нормативные рамки работы журналистом.
Although the people in the latter group are journalists by training and by trade, they are do not fit China's legal framework for what constitutes a journalist.
Его коалиционное правительство продолжает существовать главным образом потому, что многие члены израильского парламента знают, что потеряют свои мандаты в случае досрочных выборов.
His coalition government survives mainly because many members of Israel s parliament know that they would lose their seats in an early election.
напоминая также о необходимости обеспечить систему Организации Объединенных Наций достаточными и своевременно предоставляемыми ресурсами, с тем чтобы она могла выполнять свои мандаты,
Recalling also the need to provide the United Nations system with adequate and timely resources with a view to enabling it to carry out its mandates,
5. с обеспокоенностью отмечает, что Генеральный секретарь не выполнил мандаты, содержащиеся в резолюции 52 12 В и последующих резолюциях о Счете развития
5. Notes with concern that the Secretary General has not fulfilled the mandates contained in resolution 52 12 B and subsequent resolutions on the Development Account
Датские профсоюзы сумели использовать такие нормативные индивидуальные права, чтобы сократить рабочее время всех работников компании, и, таким образом, увеличить число постоянных рабочих мест.
Danish unions have managed to use such statutory individual rights to reduce the working hours of entire company workforces, and thus increase the number of permanent jobs.
Запад должен дезавуировать эти мандаты и настоять на действительно нейтральных международных силах под эгидой ООН для наблюдения за дальнейшим прекращением огня и переговорами.
The West must disavow these mandates and insist on truly neutral international forces, under the United Nations, to monitor a future cease fire and to mediate.
9. подчеркивает важность предоставления достаточных ресурсов конференционного обслуживания всем конференционным центрам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои мандаты
9. Emphasizes the importance of providing adequate conference servicing resources to all United Nations conference centres, for the effective and efficient discharge of their mandates
b) оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы его Специальный посланник и Специальный докладчик могли в полном объеме и эффективно выполнять свои мандаты
(b) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur to discharge their mandate fully and effectively
c) оказывать всю необходимую помощь для того, чтобы Специальный советник и Специальный докладчик могли в полном объеме, эффективно и скоординированно выполнять свои мандаты
(c) To give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner
Доминионы получили свои собственные мандаты Юго Западная Африка (современная Намибия) досталась Южно Африканскому Союзу, Австралия получила немецкую Новую Гвинею, Новая Зеландия Западное Самоа.
The Dominions themselves also acquired mandates of their own the Union of South Africa gained South West Africa (modern day Namibia), Australia gained German New Guinea, and New Zealand Western Samoa.
Следовательно, нормативные положения и меры предосторожности со стороны законодательных органов в целях предотвращения подобной ситуации в будущем останутся неопределёнными и будут иметь сомнительную эффективность.
The regulations and precautions that lawmakers will enact to prevent its recurrence will therefore necessarily remain blunt and of uncertain effectiveness.
Вполне возможно, что квалифицированные работники попытаются вступить в сговор и вынудить правительство принять законы и нормативные акты, которые будут препятствовать фирмам делать их работу устаревшей.
Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete. But if the global trading system remains open to competition, skilled workers ability to forestall labor saving technology indefinitely should prove little more successful than such attempts by unskilled workers in the past.
Таким образом, стратегические и нормативные интересы Европы вновь возродились с новой силой фактически, Путин сумел, почти в одиночку, взбодрить НАТО и дать ему новую целеустремленность.
Europe s strategic and normative interests have thus re emerged with a vengeance in fact, Putin has managed, almost singlehandedly, to invigorate NATO with a new sense of purpose.
Вполне возможно, что квалифицированные работники попытаются вступить в сговор и вынудить правительство принять законы и нормативные акты, которые будут препятствовать фирмам делать их работу устаревшей.
Perhaps skilled workers will try to band together to get governments to pass laws and regulations making it more difficult for firms to make their jobs obsolete.
Но я также понимаю, потенциальную пользу мер регулирования, таких как целевые показатели по возобновляемой энергии, запрет на лампы накаливания и мандаты для использования биотоплива.
Namun saya juga memahami adanya potensi manfaat dalam upaya upaya pengaturan seperti penetapan target energi terbarukan, larangan penggunaan bohlam pijar, dan perintah penggunaan biofuel.
подтверждая соответствующие мандаты Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в связи с рассмотрением предлагаемого бюджета по программам,
Reaffirming the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget,
3. подтверждает далее соответствующие мандаты Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в отношении рассмотрения предлагаемого бюджета по программам
3. Further reaffirms the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget
вновь подтверждая соответствующие мандаты Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в связи с рассмотрением предлагаемого бюджета по программам,
Reaffirming the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget,
Принимая во внимание важную роль, которую товарные фьючерсы играют для большого количества участников рынка, нормативные и регулирующие меры должны быть направлены на повышение уверенности в функционировании рынка.
Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market.
Поскольку нормативные учреждения могут быть эффективны ровно настолько, насколько эффективны люди, работающие в них, еще одна область, на которой следует сосредоточиться развивающимся странам, это обучение квалифицированного персонала.
Because a regulatory institution can only be as effective as the people who work for it, another area of focus for developing countries should be training skilled staff.
Какие имеются нормативные положения о недопущении на территорию Палау лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, и других лиц, подобных тем, которые упомянуты в подпункте (с) пункта 2 резолюции?
What provisions exist to exclude from Palau asylum seekers, and others, who are persons of the kind mentioned in sub paragraph 2 (c) of the Resolution?
Формальные мандаты Лиги Наций и другие инструменты гегемонии были исполнены, чтобы обеспечить Британскую и Французскую власть над нефтью, портами, судоходными путями, и внешней политикой местных лидеров.
Kewenangan formal Liga Bangsa Bangsa dan instrumen hegemoni lainnya diterapkan untuk memastikan agar Inggris dan Perancis menguasai minyak, pelabuhan, jalur pelayaran, dan kebijakan luar negeri pemimpin lokal.
вновь подтверждая также соответствующие мандаты Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в связи с рассмотрением предлагаемого бюджета по программам,
Reaffirming also the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget,
Холдейн обоснованно жаловался, что нормативные документы, регламентирующие банковскую деятельность, были созданы на базе очень специфических руководств и исключительно сложных статистических алгоритмов для измерения риска и достаточности основного капитала.
In his recent speech to the annual, elite central banking conference in Jackson Hole, Wyoming, the Bank of England s Andy Haldane made a forceful plea for a return to simplicity in banking regulation. Haldane rightly complained that banking regulation has evolved from a small number of very specific guidelines to mind numbingly complicated statistical algorithms for measuring risk and capital adequacy.
Холдейн обоснованно жаловался, что нормативные документы, регламентирующие банковскую деятельность, были созданы на базе очень специфических руководств и исключительно сложных статистических алгоритмов для измерения риска и достаточности основного капитала.
Haldane rightly complained that banking regulation has evolved from a small number of very specific guidelines to mind numbingly complicated statistical algorithms for measuring risk and capital adequacy.

 

Похожие Запросы : мандаты - обособленные мандаты - мандаты соответствия - отраслевые мандаты - демократические мандаты - мандаты безопасности - институциональные мандаты - мандаты безопасности - дополнительные мандаты - фонды и мандаты - Мандаты корпоративного управления - нормативные санкции - нормативные убеждения - нормативные данные