Правительства испытывают дефицит бюджета.	Governments are running budget deficits.
Дефицит бюджета резко сократился, и безработица упала.	The budget deficit has been brought down sharply, and unemployment has declined.
В последние годы наблюдается дефицит бюджета Словении.	Public finances have shown a deficit in recent years.
Последнее помогло Клинтону достаточно безболезненно сократить дефицит бюджета.	A good starting point was the end of the Cold War which enabled the US to reduce military spending by around 2.5 of GDP (comparing 1990 and 2000), a saving worth around 225 billion per year.
Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности.	So the policy prescription for solving the crisis seems simple austerity. Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels.
Последнее помогло Клинтону достаточно безболезненно сократить дефицит бюджета.	This helped Clinton reduce the budget deficit in a rather painless manner.
Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности.	Fiscal deficits must be cut to reduce debt levels.
активный торговый баланс и утвержденный дефицит общегосударственного бюджета	A trade balance surplus and an approved deficit in the general State budget
В довольно большом числе стран удалось снизить дефицит бюджета.	In a fairly large number of countries, fiscal deficits have been reduced.
Дефицит бюджета США огромен и является угрозой устойчивому развитию страны.	The US budget deficit is enormous and unsustainable.
Растёт уровень безработицы, а вместе с ним и дефицит бюджета.	Unemployment and the budget deficit are soaring.
Дефицит бюджета в 2004 году составлял порядка 295 млн. долл.	The budget deficit for 2004 stood at an estimated 295 million and the country's total outstanding external debt is estimated at 846 million.
Дефицит бюджета, представленного в июне парламенту, предусмотрен в разумных пределах.	The budget deficit presented to Parliament in June 1994 was within manageable levels.
Общий дефицит бюджета в 1994 году составил 9,9 процента ВВП.	The consolidated budget deficit in 1994 was 9.9 per cent of GDP.
Дефицит по регулярному бюджету составил 8,7 млн. долл. США, а дефицит бюджета по проектам 23 млн. долл.	The funding gap for the regular budget amounted to 8.7 million and the projects budget experienced a shortfall of 23 million.
Если есть инвесторы, готовые финансировать дефицит бюджета США, почему не найдутся инвесторы, готовые финансировать дефицит свободы прессы?	If there are investors willing to finance U.S. government budget deficit, why wouldn't we find investors willing to finance press freedom deficit?
Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль.	Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control.
Дефицит бюджета продолжал увеличиваться, в то время как произошел экономический крах.	The budget deficit continued to widen as the economy collapsed.
Дефицит бюджета сократился с 3,9 в 1999 до 3,4 в 2001.	GDP growth rates were fairly steady 4.4 in 1999, 5.2 in 2000, and 3.8 in 2001.
Значителен внутренний и внешний государственный диалог, провоцирующий дефицит бюджета и инфляцию.	Internal and external national debt is also high, leading to budget deficits and inflation.
Таким образом, по мнению президента Буша, снижение налогов сокращает дефицит федерального бюджета.	So, in Bush's eyes, tax cuts reduce the federal deficit.
Низкий уровень долга наиболее полезен тем, кто хочет временно сохранять дефицит бюджета.	Low debts are most useful for those who want to run temporary budget deficits.
Выплаты по процентам раскрутили дефицит бюджета, отчего испуганные инвесторы, требующие еще большего увеличения разрыва ставок, начинали раскручивать этот дефицит еще больше.	Interest payments drove up the deficit, which spooked investors who demanded even higher spreads, enlarging the deficit even more.
Дефицит специального бюджета социального страхования существует еще с 1999 года, и к концу 2001 года суммарный дефицит достиг 73,8 млн. латов.	The deficit in the social insurance special budget exists already since 1999 and at the end of 2001 the accumulated deficit reached LVL 73.8 million.
Лула же внял классической макроэкономике и взял дефицит бюджета под контроль, сломив панику.	In turn, Lula adopted orthodox macroeconomic policies and moved to get the budget deficit under control, breaking the panic.
Всего за два года дефицит бюджета Греции увеличился с 4 до 13 ВВП.	In just two years, Greece s budget deficit jumped from 4 of GDP to 13 .
Первый грядущий дефицит бюджета США рано или поздно ограничит их влияние в мире.	The first is that the looming US budget deficits will sooner or later limit America's international power.
За два года уровень безработицы вырос на 5,3 , а дефицит бюджета составил 1,1 .	In two years, its unemployment rate increased by 5.3 , its budget deficit by 1.1 .
c) использовать Целевой фонд для оказания поддержки программам, имеющим наибольший дефицит годового бюджета.	(c) Make use of the Trust Fund to support programmes with the greatest apparent shortfall of their annual budget.
Дефицит бюджета по прежнему составлял менее 5 процентов от внутреннего валового продукта (ВВП).	The budget deficit remained less than 5 per cent of gross domestic product (GDP).
Но сообщение Обамы потеряло связь с реальностью, когда он обратил внимание на дефицит бюджета.	But Obama s message lost touch with reality when he turned his attention to the budget deficit.
Дефицит бюджета и печатание денег, эффективно работающие в краткосрочном периоде, дают лишь частичный ответ.	Budget deficits and printing money, effective in the short run, provide only limited answers.
По сути, существует большой риск, что этот законопроект в конечном итоге увеличит дефицит бюджета.	In fact, there is a strong risk that this legislation would ultimately add to the fiscal deficit.
Снижение налогов и увеличение расходов действительно увеличивают дефицит бюджета, но здоровым и полезным образом.	The fall in taxes and the rise in spending do widen the budget deficit, but in a healthy and useful way.
Таким образом, в 2001 году дефицит специального бюджета социального страхования достиг 9,2 млн. латов.	Thus, in 2001 the deficit of the social insurance special budget reached LVL 9.2 million.
Дефицит государственного бюджета составляет лишь 3,8 процента валового внутреннего продукта и считается позитивным показателем.	The State budget deficit represents only 3.8 per cent of gross domestic product, and is considered a positive indicator.
Наблюдается оживление в банковской и финансовой сферах, однако проблемой во многих странах остается дефицит бюджета, при этом сохраняется также дефицит по текущим счетам.	Banking and finance activities are recovering, but budget deficits in many countries remain a concern and current account deficits continue.
В конце 1989 года дефицит торговли составлял более 500 млн. долл. США (13,4 процента ВВП) и дефицит бюджета был также высоким (4,8 процента ВВП).	At the end of 1989, the trade deficit was more than US 500 million (13.4 per cent of GDP) and the fiscal deficit was still high (4.8 per cent of GDP).
Дефицит бюджета может продолжить тормозить любые важные действия в тех областях, где существует острая необходимость.	The budget deficits could continue to prevent any meaningful action in areas of critical need.
Но даже при нынешней депрессии цен на медь, дефицит бюджета Чили составляет только 2 ВВП.	But even with the currently depressed copper price, Chile s budget deficit is only 2 of GDP.
Между тем, дефицит бюджета Испании составил 5,7 ВВП в прошлом году, самый высокий в ЕС.	Meanwhile, Spain s budget deficit was 5.7 of GDP last year, the highest in the EU.
Дополнительные доходы от налогов, что произвела бы такая уступка, значительно сократили бы дефицит государственного бюджета.	The extra tax revenue that such a rebate would produce would reduce government deficits significantly.
Но если позволят и дальше монетизировать дефицит бюджета, увеличение долгосрочных доходов положит конец экономическому росту.	But if monetized fiscal deficits are allowed to run, the increase in long term yields will put a chokehold on growth.
Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США.	US budget deficits as far as the eye can see might excite fear of losses on US Treasury bonds.
В большинстве случаев причинами ухудшения коэффициентов задолженности являются дефицит бюджета и снижение объема экспортных поступлений.	In most cases, fiscal deficits and lower export earnings were responsible for a deterioration of debt ratios.

Display this page in English