3. постановляет также проводить диалог на высоком уровне раз в два года на уровне министров	3. Also decides to hold the High Level Dialogue biennially at the ministerial level
), зачастую на высоком художественном уровне.	), often on good artistic level.
2. предлагает государствам членам принять участие в диалоге на высоком уровне на уровне министров или как можно более высоком уровне	2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible
56 190. Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства	56 190. High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
57 250. Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства	57 250. High Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
55 193. Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства	55 193. High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
ТР Спасибо за взаимодействие на высоком уровне.	TR Thanks for the interaction on a high level there.
В Таиланде протекционизм остается на высоком уровне.	Thai protectionism remains high.
На высоком уровне данная защита применяется редко.	The former allows 6...Qa5.
Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне.	Oil prices are at historic highs.
5. постановляет, что диалог на высоком уровне будет посвящен общей теме Монтеррейский консенсус ход осуществления и будущие задачи	5. Decides that the overall theme of the High Level Dialogue will be The Monterrey Consensus status of implementation and tasks ahead
В Америке продажность находится на более высоком уровне.	In America, the venality is at a higher level.
Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.	French unemployment is at a record high.
Взгляните на Кака, который провел встречу на высоком уровне.	Look at Kaka, who played the meet at a high level.
Неравенство уменьшилось, хотя оно было на астрономически высоком уровне.	Inequality has diminished, though from astronomically high levels.
В играх гроссмейстеров на самом высоком уровне встречается редко.	Unlike after 5...Nec6, White does not have to fear 6...Bc5?
Конечной его целью должен быть диалог на высшем уровне.	Ultimately, direct dialogue at the highest levels should be a key objective.
6. предлагает странам обеспечить представленность на Встрече на самом высоком политическом уровне	6. Invites countries to be represented at the highest political level at the Summit
Безработица и задолженность домашних хозяйств по прежнему остается на высоком уровне.	Unemployment and household debt remain stubbornly high.
Преследования побудили многих бразильских трансгендеров создать объединение на более высоком уровне.	The harassment motivated many in Brazil's transgender community to organize on a larger scale.
16. отмечает, что успешно преобразованный диалог на высоком уровне может обеспечить полезный опыт с точки зрения комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций	16. Notes that the successfully reconstituted High Level Dialogue may provide useful experiences for the integrated and coordinated follow up to conferences
7. постановляет также, что диалог на высоком уровне будет состоять из четырех пленарных заседаний и четырех интерактивных заседаний за круглым столом , в рамках имеющихся ресурсов	7. Also decides that the High level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables, within existing resources
принимая к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства A 57 388.,	Taking note of the report of the Secretary General entitled High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership ,A 57 388.
57 272. Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития	57 272. High level international intergovernmental consideration of financing for development
Интерес россиян к социальным медиа так же находится на неизменно высоком уровне.	Russian interest in social media is also at a consistently high level.
6. настоятельно призывает государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне	6. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level
1. приветствует проведение первого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития	1. Welcomes the holding of the first High level Dialogue on Financing for Development
24. просит Генерального секретаря подготовить записку об организации работы диалога на высоком уровне	24. Requests the Secretary General to prepare a note on the organization of work of the High level Dialogue
В еврозоне цены на акции растут, а безработица находится на рекордно высоком уровне в 12,2 .	In the eurozone, stock prices are soaring, while joblessness is at a record high 12.2 .
Вскоре после саммита меня пригласили на небольшую встречу на высоком уровне для обсуждения итогов саммита.	Soon after the summit, I was invited to a small, high level meeting to discuss the summit s follow up.
9. постановляет, что в 2006 году диалог на высоком уровне в рамках Генеральной Ассамблеи будет посвящен вопросу международной миграции и развития в соответствии с правилами и процедурами Ассамблеи	9. Decides that in 2006 the General Assembly will devote a high level dialogue to international migration and development, in accordance with the rules and procedures of the Assembly
Извлечение выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне.	Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations.
Извлечени выгод из присутствия транснациональных компаний не всегда требует правительственных переговоров на высоком уровне.	Drawing benefits from global companies doesn t always require high level government negotiations.
6. настоятельно призывает все государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне	6. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level
7. настоятельно призывает все государства продолжать заниматься этим вопросом на самом высоком политическом уровне	7. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level
На более высоком уровне, пресса это индустрия услуг, и услуга, которую она предоставляет осведомлённость.	On a higher plane, the press is a service industry, and the service it provides is awareness.
Поэтому неудивительно, что личное потребление остается на высоком уровне, несмотря на замедление темпов экономического роста США.	So it is not surprising that private consumption continues to hold up even as US economic growth has shifted into lower gear.
У нестабильности есть потенциал, чтобы держать цены на нефть на высоком уровне, принося прибыль иранской экономике.	Instability has the potential to keep oil prices high, benefiting the Iranian economy.
4. предлагает государствам членам принять участие в указанном(ых) пленарном(ых) заседании(ях) на уровне министров или на максимально высоком возможном уровне.	4. Invites Member States to participate in the plenary meeting(s) at the ministerial level or at the highest level possible.
3. признает, что деятельность на международном и региональном уровнях, в том числе деятельность региональных комиссий, может стать важным вкладом в диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии	3. Recognizes the important contributions that international and regional efforts, including by the regional commissions, can provide to the high level dialogue on international migration and development
Всегда есть возможность забыть прошлое, диалог на персональном уровне, а также на уровне гражданского общества, должен быть начат как можно скорее.	It is always possible to right past wrongs and dialogue on an individual level, as well as by civil society, should be brought to life and the sooner the better.
21. предлагает структурам, создаваемым в рамках соответствующих региональных консультативных процессов и других важных инициатив, выдвигаемых государствами членами в области международной миграции, внести свой вклад в диалог на высоком уровне	21. Invites appropriate regional consultative processes and other major initiatives undertaken by Member States in the field of international migration to contribute to the High level Dialogue
4. приветствует тот факт, что проведение диалога на высоком уровне привлекло повышенное внимание к этому вопросу, и постановляет рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии возможные варианты надлежащих последующих мер по итогам диалога на высоком уровне	4. Welcomes the heightened awareness achieved by the High level Dialogue on the issue, and decides to consider, at its sixty third session, possible options for appropriate follow up to the High level Dialogue
6. постановляет, что участие в диалоге на высоком уровне будет регулироваться правилами процедуры Генеральной Ассамблеи	6. Decides that the participants in the High level Dialogue will participate in accordance with the rules of procedure of the General Assembly
Эта иерархическая структура комплексных каузальных систем дает нам чувство понимания на высоком уровне, которое затем ошибочно принимается за понимание на более низком уровне.	This hierarchical structure of complex causal systems seduces us into a sense of understanding at a high level, which is then mistaken for having an understanding at a lower level.

Display this page in English