Перевод "директивные указания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

директивные указания - перевод :

ключевые слова : Instructions Directions Orders Strict Specific

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания.	But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.
Директивные вопросы	Policy issues
Том получил указания.	Tom was given orders.
Ваши указания выполняются.	Your instructions are being carried out.
Твои указания выполняются.	Your instructions are being carried out.
Я выполнил указания Фомы.	I carried out Tom's instructions.
Богослужебные указания для священнослужителей.	Богослужебные указания для священнослужителей.
И затем, указания к действию.	And then again, the follow up actions.
Вам следует выполнять указания врачей.	You should follow the doctor's orders.
Я дал Тому подробные указания.	I gave Tom explicit instructions.
Большое спасибо за твои указания!	Thanks a lot for the advice.
Указания Тома привели нас в недоумение.	Tom's directions had us puzzled.
Пожалуйста, дайте ему детальные и конкретные указания.	Please give him detailed and specific directions.
Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций.	Listen to further instructions from emergency broadcast stations.
Все выполняли указания Тома, точно как он указывал.	Tom had everyone eating out of his hand.
У нас есть указания о том, как сделать булочку.	We also have things about how to make the bun.
Этот документ включает указания по изготовлению, проверке качества лекарств.	There are national and international pharmacopoeias, like the EU and the U.S. pharmacopoeias.
и потом еще вот что... Так что не только указания совершенно прозрачны, но и дальнейшие санкции что будет, если указания не выполнять.	And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you.
Естественно, найти доказательства того, что такие указания имели место, невозможно.	Obviously, such instructions would never be found.
Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола.	In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.
Компании, не выполнившие указания к марту, могут быть заблокированы или оштрафованы.	Companies that do not comply with the order by the end of March may be blocked or subject to financial penalties.
89. постановляет сократить предлагаемый объем ресурсов, предусматриваемых на поездки представителей под рубрикой Директивные органы , на 10 000 долл. США	89. Decides to reduce the allocation of resources proposed for travel of representatives under policy making organs by 10,000 dollars
И есть мусульмане, которые игнорируют указания Корана о плюрализме, терпимости и мире.	And there are Muslims who ignore the Koran s commands of pluralism, tolerance, and peace.
166. Мы призываем Генерального секретаря и все директивные органы предпринять дальнейшие шаги по учету гендерного фактора в политике и решениях Организации.	166. We encourage the Secretary General and all decision making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.
Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства.	Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.
Родители не должны стесняться получать указания от педиатра о том, как говорить со своим ребенком.	Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.
Пользователь Могул считает, что с каждым днём всё хуже , правда, без указания, что именно хуже .	User Mogul feels depressed by the aggravation of clannish redistribution of state property.
Выступая перед Центральным комитетом после смерти Ким Ир Сена, Ким Чен Ир сказал Ким Кен Хи это я, слова Ким Кен Хи это мои слова, и указания данные Ким Кен Хи это мои указания .	Speaking before the Central Committee after Kim Il sung s death, Kim Jong il said, Kim Kyong hui is myself, the words of Kim Kyong hui are my words, and instructions issued by Kim Kyong hui are my instructions.
когда люди не принимают свои таблетки, когда люди не выполняют указания врачей. Это всё проблемы поведения.	When people don't take their pills, when people don't follow doctors' orders these are behavior problems.
В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки.	In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing.
Постраничная таблица, представляющая все ресурсы, использованные без указания о заимствовании, в кандидатской диссертации спикера Думы Сергея Нарышкина.	The page by page table representing all the sources used without acknowledgment in the candidate's thesis of Duma speaker Sergey Naryshkin.
Заявления о возможности используются для указания точного уровня поддержки, который требует агент по отношению к группе MIB.	Capability statements are used to indicate the precise level of support that an agent claims with respect to a MIB group.
Директивные органы должны быть осведомлены об образовательном и культурном ущербе, который могут нанести бесконечные реформы каждая из которых в свое время была оправдана ориентированным на будущее жаргоном.	Policymakers must be aware of the educational and cultural damage that continuous reforms all justified in the future oriented jargon of the day can wreak.
Но когда Газпром российская государственная газовая монополия выполнил указания Путина и перекрыл кран Украине, Россия переступила новый порог.	But when Gazprom, the Russian state gas monopoly, followed Putin s instructions to turn off the spigot to Ukraine, Russia crossed a new threshold.
В общем, история, больше чем экономическая теория, дает указания к интерпретации совсем неожиданных и, по существу, непредсказуемых событий.	In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events.
Параметры, прописанные в проекте указания, как раз и призваны устранить это препятствие на пути внедрения европротокола в России.	The parameters prescribed in the draft directive specifically call for the removal of this barrier on the road to the implementation of the europrotocol in Russia.
Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер.	Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action.
Резолюция, которую, как ожидается, должен принять весь парламент, дает указания испанскому правительству содействовать принятию подобной декларации для всего Европейского Союза.	The resolution, which the full parliament is expected to adopt, directs the Spanish government to promote a similar European Union wide declaration.
Правительство редко признает, что отдает приказы на блокировку ресурсов, однако провайдеры не раз подтверждали, что получали от него устные указания.	The government rarely admits that it orders web blocking, but internet service providers have repeatedly confirmed regular 'verbal' orders from authorities.
Файл robots.txt может использоваться для указания расположения файла и может показать, что именно нужно, в первую очередь, проиндексировать поисковому роботу.	In particular, malicious web robots are unlikely to honor robots.txt some may even use the robots.txt as a guide and go straight to the disallowed URLs.
В интервью он предполагает, что скорее всего, там детское что то было, может быть, не было указания на ограничение по возрасту .	In the interview, he said he assumed that it had something to do with children, maybe. There were no age restrictions .
И когда Караяна об это спросили, он ответил Самый серьезный ущерб, который я могу причинить моему оркестру, это дать им четкие указания.	And when Karajan is asked about it he actually says, Yes, the worst damage I can do to my orchestra is to give them a clear instruction.
а) использован какой либо способ для идентификации этой стороны и указания намерения этой стороны в отношении информации, содержащейся в электронном сообщении и	(a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication and
a) предоставить конкретную поддержку и указания Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека в ее продолжающихся усилиях по преодолению статус кво	(a) To provide concrete support and guidance to the United Nations High Commissioner for Human Rights in her ongoing efforts to overcome the status quo
Tawny port Если портвейн называется просто тони без указания возраста, он представляет собой смесь вин, выдержанных в бочках не менее 2 лет.	When a port is described as tawny, without an indication of age, it is a basic blend of wood aged port that has spent at least two years in barrels.

Display this page in English