Перевод "для воздействия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :
ключевые слова : Leverage Exposure Impact Effects Radiation This People Make More

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Существует несколько возможных объяснений для отрицательного воздействия антиоксидантных добавок.
There are several possible explanations for the negative effect of antioxidant supplements.
Для самих террористов такие конфликты это одно из последствий тревожного воздействия модернизации.
For the terrorists themselves, such conflicts are one consequence of the unsettling effects of modernization.
Это было безнравственно, но оно было разработано таким образом для этого вида воздействия.
It was wicked, but it was devised in this way for this kind of impact.
Регулирование воздействия глобализации на молодежь
Managing the effects of globalization on youth
Например, для возникновения ощущения давления достаточно воздействия 2 мг на 1 мм² поверхности кожи.
Beings with two senses are those that have the sense of TASTE along with the above.
В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия .
As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction.
Это необходимый для обдумывания вопрос при отсутствии исследований воздействия на окружающую среду и технического характера.
In the absence of technical and environmental impact studies by the consortium, this is a necessary question to consider.
Политические деятели пользуются этим для воздействия на общественность, злоупотребляя средствами массовой информации, которым общественность доверяет.
Political actors use this to influence the public, and abuse the mass media, which is trusted by the public despite not being free.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.
In a surveillance society, they become leverage.
Или же эти воздействия могут быть опосредованными.
Or the effects may be indirect.
Но ее слова не возымели успокаивающего воздействия.
But her words did little soothing.
Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия
Finally, we need to be presented with a clear point of action.
Но это также означает, что ЕС понадобится более здоровый механизм для контрцикличных ответов на шоковые воздействия.
But that also means that it will need a more robust mechanism for countercyclical responses to shocks.
Что может сделать местное население для защиты от отрицательного воздействия климатических изменений на их образ жизни?
So what can local population do to withstand the climate assault on their way of life?
Для максимального воздействия, а также для того, чтобы восстановить общественное доверие к корпорациям, такие стандарты должны быть глобальными, ясными и последовательными.
For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent.
Благодаря глобализации, у доминирующих стран помимо войны появилось множество других разнообразных инструментов для воздействия на остальные страны.
Thanks to globalization, however, dominant nations have a variety of new tools with which to influence other countries short of war.
Погодные катаклизмы, которые, вероятно, связаны с ростом парниковых газов , являются мощными инструментами для создания такого визуального воздействия.
Weather disasters that are likely linked to rising greenhouse gases are powerful tools for creating such visual impact.
Торговля наркотиками является показателем серьезного воздействия внутренней нестабильности.
The drug trade exemplifies the far reaching impact of domestic instability.
Скорее наоборот, настроения создаются путем воздействия на подсознание.
Instead, moods are created by subliminal effect.
Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия.
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
Однако самый большой вопрос заключается в том, достаточно ли они убедительны для воздействия на скептически настроенную европейскую общественность.
The big question is whether they are powerful enough to sway a skeptical European public.
проверить какие именно воздействия приводят к устойчиво счастливому состоянию.
That is, which ones actually make people lastingly happier?
Возможно, еще более тревожным является фактор воздействия на климат.
Perhaps even more alarming is the climate impact.
Кроме увольнения у вас были и иные возможности воздействия.
You had options other than sacking him. Hugh Riminton ( hughriminton) April 26, 2015
Ложные охоты стали одним из основных средств воздействия Хранителей.
The mock hunts add one more important tool to their toolbox.
Её первая работа документальный фильм о жертвах воздействия кислоты.
Her first project A documentary about acid attack survivors.
Хорошие ораторские навыки способны выступать в качестве мягкого силового воздействия.
Good rhetorical skills help to generate soft power.
Тем не менее, механизмы такого воздействия пока ещё недостаточно ясны.
If it were only for this, Earth would probably remain outside the Sun.
Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены.
Stage of development and timing of exposure must also be considered.
Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.
The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. The advanced countries are collectively responsible for much of the current stock of carbon in the atmosphere, as well as for a significant (though declining) share of the world s annual emissions.
Некоторые источники финансирования для выполнения задач приспособления и смягчения воздействия в развивающихся странах могут начать функционировать в относительно скором времени.
Several sources of financing for adaptation and mitigation efforts in developing countries could be made operational relatively quickly.
Развивающийся мир имеет также серьезные и справедливые возражения против того, чтобы оплачивать меры, которые принимаются для смягчения воздействия изменения климата.
The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation.
BTL (от под чертой) комплекс маркетинговых коммуникаций, отличающихся от прямой рекламы ATL (от ) уровнем воздействия на потребителей и выбором средств воздействия на целевую аудиторию.
Above the line (ATL), below the line (BTL), and through the line (TTL), in organizational business and marketing communications, are advertising techniques, or different strategies companies use to sell their products.
После благодатного периода положительного глобального воздействия со стороны предложения наступил период положительного глобального воздействия со стороны спроса, которое привело к глобальному перегреву и росту инфляции.
Following a benign period of a positive global supply shock, a positive global demand shock has led to global overheating and rising inflationary pressures.
Многие покупают органические продукты чтобы избежать воздействия высоких уровней вредных пестицидов.
Many people purchase organic foods in order to avoid exposure to harmful levels of pesticides.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .
Labor productivity soared, as Mexicans were forced to adapt to the rules of the US economy in order to compete.
Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.
The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .
But that improvement appears to have been only a so called impact effect.
Очевидно, что эти призывы не оказали большого воздействия на жителей Кыргызстана.
Apparently, these calls had little effect on most Kyrgyzstanis.
Кто тогда сможет поделиться собственным опытом воздействия ядерной войны на человечество?
Who then can speak from personal experiences of the effects of nuclear war upon humanity?
Однако, независимо от того, расположена ли атомная станция вдали от моря или на побережье, она остается уязвимой для возможного воздействия изменений климата.
Because reactors located inland put serious strain on local freshwater resources including greater damage to plant life and fish water stressed countries that are not landlocked try to find suitable seashore sites. But, whether located inland or on a coast, nuclear power is vulnerable to the likely effects of climate change.
Однако, независимо от того, расположена ли атомная станция вдали от моря или на побережье, она остается уязвимой для возможного воздействия изменений климата.
But, whether located inland or on a coast, nuclear power is vulnerable to the likely effects of climate change.
Ее впечатляющая военная мощь ограниченно используется в качестве инструмента для оказания воздействия, и ее политическое влияние оценивается слишком высоко, особенно в Сирии.
Its impressive military strength is of limited use as an instrument of power, and its political clout has been overestimated, particularly in Syria.
Уровни воздействия, связанные со сниженным IQ в этом исследовании находятся в диапазоне, который CDC определяет в Национальном исследовании здоровья и питания , текущей национальной биомониторинговой оценке химического воздействия.
Exposure levels associated with reduced IQ in the study are within the range that the CDC reports finding in its National Health and Nutrition Examination Survey, a nationwide ongoing biomonitoring assessment of chemical exposures.
Подобным образом, даже сторонники создания бесполетной зоны сомневаются в эффективности подобного воздействия.
Likewise, even proponents of a no fly zone are doubtful about its potential efficacy.

 

Похожие Запросы : дизайн для воздействия - предназначен для воздействия - для максимального воздействия - потенциал для воздействия - воздействия - для более сильного воздействия - до воздействия - мера воздействия - оценка воздействия - бюджет воздействия - сценарий воздействия - измерения воздействия - мониторинг воздействия - после воздействия