Перевод "для более сильного воздействия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Important Better Much Years Over Leverage Exposure Impact Effects Radiation This People Make More Strongest Strong Severe Intense Stress

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот лук для сильного человека.	This is a bow for a strong person.
Возможно, еще более тревожным является фактор воздействия на климат.	Perhaps even more alarming is the climate impact.
Но это также означает, что ЕС понадобится более здоровый механизм для контрцикличных ответов на шоковые воздействия.	But that also means that it will need a more robust mechanism for countercyclical responses to shocks.
Слабость сильного доллара	The Weakness of the Strong Dollar
Но существовали другие возможности более сильного стимулирования экономики при гораздо меньших затратах.	But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.
Существует несколько возможных объяснений для отрицательного воздействия антиоксидантных добавок.	There are several possible explanations for the negative effect of antioxidant supplements.
Но в те времена, когда он выступал, что можно было на самом деле сделать для построения более сильного, лучшего общества?	But when he made that speech, what could you do to build the stronger, better society?
Этот пузырь, как и все пузыри, лопнет, что послужит спусковым механизмом для намного более сильного кризиса, чем в 2008 году.	This bubble, like all bubbles, will burst, triggering a much more severe crisis than that of 2008.
Формирование Совета подняло моральный дух тех, кто требовал более сильного и единого представительства.	The Council s formation boosted the morale of those who have been demanding stronger and more unified representation.
Если США будут уклоняться от международного права, самого сильного символа для более справедливой международной системы, они будут постепенно терять свое влияние.	Were the US to opt out of international law, the strongest symbol for a more equitable international system, it would progressively lose influence.
Не является ли это знаком того, что Европа поворачивает в сторону более сильного евро?	Is this a sign that the tide is turning in Europe in favor of a stronger euro?
Конечно, не все в Европе могут быть одинаково полны энтузиазма относительно более сильного евро.	Of course, not everyone in Europe can be expected to be equally enthusiastic about a stronger euro.
Именно это и происходит сегодня, а 2009 г. станет годом ещё более сильного разочарования.	That is what is happening now, and 2009 will shape up as a year of even more profound disenchantment.
Для самих террористов такие конфликты это одно из последствий тревожного воздействия модернизации.	For the terrorists themselves, such conflicts are one consequence of the unsettling effects of modernization.
Явное средство заключается в увеличении доходов за счет более высоких взносов, более активного участия рабочей силы, более сильного роста производительности, или более крупных перечислений из общих налоговых поступлений.	An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue.
Однако Китай добился гораздо более сильного роста ВВП, нежели страны ОЭСР, в основном благодаря быстрому росту производительности, характерному для догоняющей фазы развития развивающегося рынка.	But China has attained much higher GDP growth than the OECD economies, driven largely by the rapid productivity gains that characterize the initial catch up phase of emerging market development.
Более того, изменение валютного курса Китая не окажет значительного воздействия на многосторонний торговый дефицит США.	Moreover, a change in China s exchange rate would do little to alter the multilateral trade deficit in the US.
В третьих, реформы требуют сильного лидера.	Third, reforms require a strong leader.
В результате сильного дождя было наводнение.	There were floods as a result of the heavy rain.
Игру отменили из за сильного дождя.	The game was canceled because of heavy rain.
Из за сильного снегопада они задержались.	They were delayed due to heavy snowfall.
Матч отменили из за сильного ливня.	The match has been canceled due to heavy rain.
После сильного дождя река была мутной.	The river was muddy after the heavy rain.
Это было безнравственно, но оно было разработано таким образом для этого вида воздействия.	It was wicked, but it was devised in this way for this kind of impact.
Регулирование воздействия глобализации на молодежь	Managing the effects of globalization on youth
Эта партия, похоже, стала привлекательной для многих людей, которые голосовали против независимости, но хотят больше региональной автономии и более сильного представительства Шотландии в вестминстерском парламенте.	The party appears to be attracting many people who voted against independence but who want more regional autonomy and a stronger voice for Scotland in the Westminster Parliament.
Например, для возникновения ощущения давления достаточно воздействия 2 мг на 1 мм² поверхности кожи.	Beings with two senses are those that have the sense of TASTE along with the above.
Другие пользователи Твиттера не испытывают сильного восторга.	Others on Twitter as not as ecstatic.
Наше путешествие отменилось из за сильного снегопада.	Our trip was canceled due to the heavy snow.
Из за сильного дождя мы насквозь промокли.	Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
Из за сильного дождя сломался мой автомобиль.	Because of heavy rain my car broke down.
Поезд был задержан из за сильного снега.	The train was delayed on account of a heavy snow.
Матч был отменен из за сильного дождя.	The match was cancelled due to the heavy rain.
Он человек сильного, стабильного и надежного характера.	He is a man of strong, stable and trustworthy character.
От сильного изумления я потерял дар речи.	I was startled beyond speech.
Из за сильного дождя нам пришлось остановиться.	We had to stop because of the heavy rain.
Израиль также должен признать, что его долгосрочная безопасность и процветание будет усилены в рамках более экономически сильного региона.	Israel, too, should recognize that its long term security and prosperity will be enhanced as part of an economically stronger region.
Это похоже на джиу джитсу слабый противник выигрывает за счет использования силы более сильного противника против него самого.	It is like jiu jitsu the weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.
Кажется, что для сильного и затяжного экономического спада и социального беспокойства уже собраны вместе все составляющие.	All the ingredients seem to be in place for a long and powerful perfect storm of economic decline and social unrest.
Угрожая этому источнику власти, индустрия микро финансирования создала сильного оппонента, который нашел подходящий момент для удара.	By threatening this source of power, the microfinance industry created a powerful opponent, who found an opportune moment to strike.
В качестве альтернативы этому мы предлагаем набор единых стандартов для установления юрисдикции на основе воздействия .	As an alternative, we propose a set of common standards for effect based jurisdiction.
Это необходимый для обдумывания вопрос при отсутствии исследований воздействия на окружающую среду и технического характера.	In the absence of technical and environmental impact studies by the consortium, this is a necessary question to consider.
Политические деятели пользуются этим для воздействия на общественность, злоупотребляя средствами массовой информации, которым общественность доверяет.	Political actors use this to influence the public, and abuse the mass media, which is trusted by the public despite not being free.
Однако, возможно, обычному слушателю более сложно представить все сталкивающиеся факторы и воздействия, породившие этот массив звуков и ритмов.	But for the casual listener, it may be more difficult to imagine the colliding influences that spawned this array of sounds and rhythms.
Помимо воздействия на более чем 300 гектаров мангровых деревьев утечка нефти также разорила более 3000 рыбаков и поставила под угрозу туризм в этих местах.	Aside from affecting more than 300 hectares of mangroves, the oil spill also displaced more than 3,000 fisherfolk and threatened to undermine the tourism business in the area.

Display this page in English