Перевод "для вынесения решения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Sentencing Verdict Conviction Remanded Sentence This People Make More Solution Choices Decisions Decision Making

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иммунитет государств от принудительных мер до вынесения судебного решения	State immunity from pre judgment measures of constraint
Иммунитет государств от принудительных мер после вынесения судебного решения	State immunity from post judgment measures of constraint
Верховный суд принял решение заморозить публикацию черного списка до вынесения решения по делу ABRAINC.	The Supreme Court decided to suspend publication of the list until the ABRAINC case is decided.
Ирландия используется Комиссией для тренировки мышц и вынесения предупреждения.	Ireland is being used by the Commission to flex its muscles and issue a warning.
Определение роли вооружённых сил в деле поддержания нашей национальной безопасности и суверенитета после вынесения решения.	Defining the role of the Armed Forces in our national security and sovereignty in the post Hague phase.
Только недавно после вынесения ВТО решения в пользу европейской стороны, конгрессу США пришлось переписать налоговое законодательство, затрагивающее миллиарды долларов.	Just recently, after the World Trade Organization ruled in favor of a European complaint, the US Congress had to rewrite billions of dollars of tax legislation.
Пусть десять лет недостаточный срок для вынесения окончательного вердикта по долговременным последствиям иракской войны, но уже вполне можно анализировать процедуры, согласно которым администрация Буша принимала решения.	While a decade may be too soon to render a definitive verdict on the long term consequences of the Iraq War, it is not too soon to judge the process by which the Bush administration made its decisions.
(ПРИМЕЧАНИЕ для редакторов данная статья была подготовлена компанией Project Syndicate ДО вынесения решения Европарламентом, тем не менее, она остается актуальной в отношении вопросов, охваченных новым законодательством.)	Noëlle Lenoir , the new French Minister for Europe, dissects the issues involved.
До вынесения решения осталось менее 10 дней, поэтому может произойти ещё многое, и недостатка в слухах и дискуссиях точно не будет.	There are fewer than 10 days to go before the judgment by the International Court of Justice in The Hague so many things could still happen, and rumours and controversy are sure to continue to abound.
Время принятия решения для еврозоны	Decision Time for the Eurozone
Утилита для решения проблем Java	All in One Java Troubleshooting Tool
Для Франции легкого решения не существует.	For France, there is no easy resolution.
Местные инновации для решения местных проблем	स थ न य समस य ओ क ल ए स थ न य नव च र
Рабочие объединились для решения этой проблемы.	The workers united to solve the problem.
Сразу после вынесения приговора он написал сообщение в Твиттер	He tweeted right after the sentences were made, saying
Для решения данной проблемы нет быстрого способа.	No quick fix will turn all this around.
Конечно, одного решения для всех не существует.	Of course, there is no one size fits all solution.
Для этих проблем не существует простого решения.	There is no easy solution to these problems.
Для решения всех этих вопросов необходимо сотрудничество.	All of these issues require cooperation to resolve.
Она вынуждена была уйти с должности на шесть месяцев до вынесения Санатом и Верховным судом окончательного решения о том, должна ли она окончательно покинуть пост.	She has to step aside for six months until a final trial, also in the Senate and presided by the president of the Supreme Court, will finally decide whether to unseat her.
Некоторые не верят в то, что возможность вынесения смертного приговора невиновному лицу, является причиной для отмены смертной казни.	Some do not believe that the possibility of innocent people being sentenced to death is a serious reason to scrap capital punishment.
После вынесения решения Суда, Премьер Министр начал кампанию, обвиняющую левонастроенных судей, национальную и зарубежную прессу, и даже Президента Италии Джорджио Наполитано в политическом заговоре против него.	Since the court decision, the prime minister has launched a campaign accusing leftist judges, the national and foreign press, and even Italy's president, Giorgio Napolitano of political bias against him.
1 августа 2013 года Высший суд вынес постановление о приостановлении деятельности по реализации проекта застройки Пурбачал в районе Газипур до вынесения окончательного решения по этому делу.	On 1 August, 2013 the High Court directed the authorities concerned to stop activities of Purbachal housing project in Gazipur until further order.
Решения слишком техничны для большинства новостных сводок, предназначенных для широкой публики.	The solutions are too technical for most news reporting aimed at the general public.
Инструменты для решения проблем это знания и понимание.	The tools for solving the problems are knowledge and understanding.
Очевидно, потребуются дополнительные ресурсы для решения этих проблем.	Clearly, more resources will be needed to tackle these challenges.
Для удовлетворительного решения нынешнего конфликта необходимо только это.	A satisfactory resolution of the current conflict requires nothing less.
Средство для решения проблемы провала финансово бюджетной политики?	A Cure for Fiscal Failure?
имеет редактор для комфортного решения проблем при объединении	has an editor for comfortable solving of merge conflicts,
Правительство не предпринимает никаких шагов для решения проблемы.	The government do not take any step to prevent these.
Для решения личных юридических вопросов мы ищем юристов.	For personal legal matters, we refer them to lawyers.
Для некоторых плееров уже существуют подобные самодельные решения.	There exist already do it yourself solutions for some players.
В июне 2013 года, за пять месяцев до вынесения решения МЧСП об ответственности колумбийского правительства за переселение афроколумбийских общин, на Серро Мочо была построена база Гуамал (Guamal).	In June 2013, five months before the IACHR ruled that the Colombian state is responsible for the displacement of the Afro Colombian communities, the base Guamal was constructed on Cerro Mocho.
То есть для мусульман не является обязательным выносить решения для таких неверующих.	So, if they come to you, judge between them or decline.
Для решения данной задачи требуется терпение и стратегическая настойчивость.	That task requires patience and strategic perseverance.
ЛОНДОН. Сейчас для людей, принимающих решения, наступили непростые времена.	LONDON This is a tough time to be a decision maker.
Государственно частное партнерство важно для решения этих общих проблем.	Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.
Ее убийство исламистскими элементами стало препятствием для такого решения.	Her assassination by Islamist elements foreclosed that option.
К счастью, уже существует схема, для решения этих вопросов.	Fortunately, a framework already exists that supports these concerns.
Быстрого решения для китайского кризиса, вызванного СПИДом, не существует.	There is no quick fix solution to ending China s AIDS crisis.
Вы прилагаете усилия для решения проблем, которые вас волнуют.	You actually put action to the issues you care about.
Все меньше времени остается для решения проблем в Косово.	Time is running out in Kosovo.
Он использовал эволюционные алгоритмы для решения сложных инженерных задач.	He used evolution strategies to solve complex engineering problems.
После вынесения запрета Назилеле написал на своей странице в социальной сети Facebook	Writing on his Facebook page after the ban, Nasilele said
После вынесения постановления суда в пользу Сильвы и Бетанкурта данная неопределённость пропала.	This confusion has now been cleared up, thanks to the decision in favour of Silva and Betancourt.

Display this page in English