Идущее на благо одной части страны или даже одной части мира станет катастрофой для другой.	What is good for one part of the country, or indeed one part of the world, might be a disaster for another.
У другой части есть последовательность, которая может вырастить электродный материал для батарейки.	The other part of the virus has a sequence that can grow an electrode material for a battery.
Том раньше жил в другой части города.	Tom used to live in another part of town.
Никто не должен считать гладким скольжение для Китая (или для любой другой части мира, в этом отношении) в ближайшие годы.	No one should assume smooth sailing for China (or for any other part of the world, for that matter) in the years ahead.
В другой части известного мира учёных всячески притесняли и даже казнили.	In the other half of the known planet, scientists were punished, even killed.
Используется для настройки задней части	Used to configure a backend
Что хорошо для одной страны, для другой плохо.	One country s gain is another s loss.
Один журнал для мальчиков, а другой для девочек.	One magazine is for boys, and another for girls.
Предпочтительной для них моделью является получение финансирования и большей части другой поддержки для миссии со стороны ООН и сохранение силами Африканского Союза ведущей миротворческой роли.	Their preferred model calls for the UN to provide the funding and most other support for the mission, while allowing the AU to maintain its leadership role.
Другой проблемой для учащихся являются учебники.	Another problem of pupils is that of textbooks.
Больше всего суицидов случается в развитых индивидуалистичных странах, чем в любой другой части мира.	There are more suicides in developed individualistic countries than in any other part of the world.
У некоторых видов глубоководных животных генетическое на живность, обитающую в совсем другой части бассейна.	Many of the deep sea communities that goes ocean basin wide.
Но в другой части штата у многих людей сложилось иное представление о бывшем губернаторе.	But on the other side of the state, that is not the impression many people have of their former governor.
Ещё более шокирующая картина предстаёт в видео показаний Аниты Деви из другой части Бихара.	An even more shocking picture emerges in the video from the testimony of Anita Devi from another part of Bihar.
Никто не отрицает, что для любого государства отделение части его территории очень болезненно, даже если территория в основном населена другой этнической группой.	Nobody will deny that, for any state, being separated from part of its territory is a painful matter even if a different ethnic group largely populates that territory.
Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены.	Change may be coming to much of the Middle East.
И нет никакой другой причины для объяснения.	There is nothing more to it than that.
Нажмите F6 для выбора другой звуковой карты	Press F6 to select another sound card.
Этот набор команд от головного мозга к любой другой части тела посмотрите на сложность сворачивания.	And that instruction set, from the brain to every other part of the body look at the complexity of the folding.
Потом в другой части комнаты дизайнеры корректируют немного, делают наброски, рисуют, копируют это на компьютер,	And then, on the other side of the room, the designers are making small adjustments, sketching, drawing by hand, putting it in the computer.
Сделаны они были для фотосъёмок. Один для журнала Sun , другой для FHM .	They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper, one for FHM magazine.
Молодая женщина ищет дом для самостоятельной жизни, чужачка с другой религией и другой одеждой.	A young woman looking for a house to live in by herself, an alien with a different religion and different attire.
Несколько лет назад Контадо Харрсон Ванаруа написал в новостях о схожем запрете на мобильные телефоны для незамужних женщин в другой части штата Уттар Прадеш	A couple of years ago Contador Harrison Wanarua wrote on a news of a similar ban on mobile phones for unmarried women in another part of Uttar Pradesh
Другой возможный сценарий заключается в выступлении армии, или значительной ее части, против Каддафи и его сыновей.	Another possible scenario is a move by the army, or a significant part of it, against Qaddafi and his sons.
Телефонная связь недоступна, и ты не можешь дозвониться до брата, который живёт в другой части города.	You cannot reach your brother who is in another part of town as all the phones are down.
Такая манера речи характерна для жителей этой части страны.	That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
Эти карточки содержат 2 сертификата один для аутентификации, другой для подписи.	These cards contain two certificates one for authentication and one for signature.
Возможно, этот мир это Ад для другой планеты.	Maybe this world is another planet's Hell.
Позже Смит заявлял, что Бог позволил ему вернуться к переводу, но велел начать с другой части книги.	Smith later stated that God allowed him to resume translation, but directed that he begin translating another part of the plates.
Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США.	But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population.
Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США.	This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US.
Другой вариант для США вхождение в транс тихоокеанское партнерство.	Another option is for the US to press for a Trans Pacific Partnership.
Правильный пример является другой решающей формой коммуникации для лидеров.	Setting the right example is another crucial form of communication for leaders.
Мы также обнаружили активность и в другой области мозга той части, что отвечает за оценку потерь и приобретений.	We found activity in other brain regions also in a brain region associated with calculating gains and losses.
Можно упомянуть инструмент из другой части света, который, возможно не является самодельным, но однозначно имеет особый звук шарманка.	From another place in the world, an instrument that may not be home made but certainly has a distinctive sound the hurdy gurdy.
Например, компьютер, специально разработанный для выполнения программ, написанный для другой архитектуры, являлся эмулятором.	For example, a computer specially built for running programs designed for another architecture is an emulator.
В другой части выпуска он раздевается до трусов, чтобы показать, как использовать британскую гладильную доску для брюк (которая, по его мнению, может принести двойную прибыть при использовании ее для выпекания наана или лаваша).	Another part of the episode showed him stripping down to his underpants to demonstrate the use of a British trouser press (which, according to him could double up as a naan or flatbread maker).
Для шестой части этих домов долг на 20 превышает цену дома.	For one sixth of these homes, the debt is 20 higher than the price of the house.
Базой для формирования новой части стал аэродром на северной окраине города.	Basis for the formation of the new airport began on the northern outskirts of the city.
Экспансивное слушание, с другой стороны, это слушание с , не для .	Expansive listening, on the other hand, is listening with, not listening for.
Другой!	Delphin!
Вероника Моралес указала в части Re think Immigration (Посмотри на иммиграцию с другой стороны) блога МATT, что закон HB56 будет иметь разрушительный эффект для сообществ, живущих в этом штате	In the Re think Immigration section of the MATT Blog, Verónica Morales pointed out that the HB56 Law will have devastating effects on the communities that live in this state
Мы по прежнему можем делать части, делать правильные части,	We can still make the pieces. We can make the right pieces.
Такие фундаментальные проблемы нельзя отдавать на откуп технократам, особенно когда эти технократы ставят интересы одной части общества выше интересов другой.	Such fundamental issues cannot be relegated to technocrats, particularly when those technocrats place the interests of one segment of society above others.
если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира.	Good things happen, and it's good for much of the world.

Display this page in English